诗无敌

送刘散员同赋陈思王诗游人久不归

隋唐五代 · 刘孝孙

乡关渺天末,引领怅怀归。
羁旅久淫滞,物色屡芳菲。
稍觉私意尽,行看蓬鬓衰。
如何千里外,伫立沾裳衣。

简要说明

这首诗是刘孝孙送别刘散员时所作,围绕“游人久不归”的主题,抒发了离人思乡怀归的惆怅之情。诗中描绘了羁旅漂泊的漫长,时光流逝带来的容颜衰老,以及在千里之外伫立落泪的哀伤,情感真挚动人。

逐句注释

  • “乡关渺天末,引领怅怀归”:
    • 字词:“乡关”,故乡;“渺”,遥远;“天末”,天边;“引领”,伸长脖子远望;“怅”,惆怅。
    • 句意:故乡在遥远的天边,伸长脖子远望,心中满是惆怅地怀念着归乡。
  • “羁旅久淫滞,物色屡芳菲”:
    • 字词:“羁旅”,长期寄居他乡;“淫滞”,久留;“物色”,自然景色;“芳菲”,花草茂盛、芬芳。
    • 句意:长期漂泊在外,滞留他乡很久了,而自然景色却一次次地呈现出繁茂芬芳。
  • “稍觉私意尽,行看蓬鬓衰”:
    • 字词:“稍觉”,渐渐觉得;“私意”,个人的意愿,这里指归乡的心意;“行看”,即将看到;“蓬鬓”,蓬松的鬓发,形容容颜憔悴。
    • 句意:渐渐觉得归乡的心意快要消磨殆尽了,眼看着自己蓬松的鬓发日渐衰老。
  • “如何千里外,伫立沾裳衣”:
    • 字词:“如何”,怎么;“伫立”,长时间站立;“沾裳衣”,泪水浸湿衣裳。
    • 句意:怎么能在这千里之外,长久地站立着,泪水浸湿了衣裳呢。

现代译文

故乡在那遥远的天边,
我伸长脖子怅然怀念着归乡。
长期漂泊在外滞留已久,
自然景色却一次次地芬芳。
渐渐觉得归乡的心意消磨,
眼看着自己的鬓发日渐衰荒。
怎么能在这千里之外,
长久伫立让泪水浸湿衣裳。

创作背景

刘孝孙生活在隋末唐初,当时社会动荡不安,人们的生活漂泊不定。这首诗创作于送别友人刘散员之时,可能诗人自己也处于羁旅漂泊的状态,借送别之机,将自己和友人的思乡之情融合在一起抒发。在长期的漂泊中,归乡的愿望难以实现,岁月流逝,容颜渐衰,这种复杂的情感促使诗人写下了这首感人的诗篇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“物色屡芳菲”一句,描绘了自然景色的美好,以乐景衬哀情,更突出了诗人羁旅漂泊、久未归乡的哀伤。
    • 对比衬托:诗人将自己“私意尽”“蓬鬓衰”的状态与“物色屡芳菲”的美景形成对比,衬托出时光流逝、归期无望的无奈和悲哀。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感表达直白。如“乡关渺天末”“伫立沾裳衣”等语句,用简洁的文字将思乡之情和离别的哀伤表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤独、哀伤的意境。通过描写在千里之外,面对美好景色却无法归乡的情境,以及自己日渐衰老的容颜,让读者感受到诗人内心深处的惆怅和痛苦,仿佛能看到诗人在异乡长久伫立、泪流满面的孤独身影。