诗无敌

玄武门侍宴

隋唐五代 · 杜正伦

大君端扆暇,睿赏狎林泉。
开轩临禁籞,藉野列芳筵。
参差歌管飏,容裔羽旗悬。
玉池流若醴,云阁聚非烟。
湛露晞尧日,熏风入舜弦。
大德侔玄造,微物荷陶甄。
谬陪瑶水宴,仍厕柏梁篇。
阚名徒上月,邹辩讵谈天。
既喜光华旦,还伤迟暮年。
犹冀升中日,簪裾奉肃然。

简要说明

这首诗是杜正伦在玄武门侍宴时所作,描绘了皇帝闲暇时在园林设宴的盛大场景,歌颂了皇帝的大德如同天地造化,表达了诗人陪宴的荣幸,同时也流露出自己迟暮之年的感慨,最后仍寄希望于能在皇帝治世时有所作为。

逐句注释

  • “大君端扆暇,睿赏狎林泉”:
    • 字词:“大君”,指皇帝;“端扆”,指皇帝端坐;“睿赏”,圣明的欣赏;“狎”,亲近。
    • 句意:皇帝在处理政务闲暇之时,以圣明的眼光亲近山林泉石。
  • “开轩临禁籞,藉野列芳筵”:
    • 字词:“轩”,窗户;“禁籞”,帝王的园林;“藉野”,在野外;“芳筵”,丰盛的筵席。
    • 句意:打开窗户面对着皇家园林,在野外摆下了丰盛的筵席。
  • “参差歌管飏,容裔羽旗悬”:
    • 字词:“参差”,形容声音高低不齐;“歌管”,歌声和管乐声;“飏”,飞扬;“容裔”,随风飘动的样子;“羽旗”,饰有羽毛的旗帜。
    • 句意:高低错落的歌声和管乐声飞扬,随风飘动的羽旗高高悬挂。
  • “玉池流若醴,云阁聚非烟”:
    • 字词:“玉池”,指清澈的水池;“醴”,甜酒;“云阁”,高耸入云的楼阁;“非烟”,祥云。
    • 句意:清澈的水池流淌着如同甜酒一般的水,高耸的楼阁聚集着祥瑞的云朵。
  • “湛露晞尧日,熏风入舜弦”:
    • 字词:“湛露”,浓重的露水;“晞”,晒干;“尧日”,比喻圣明的君主;“熏风”,和风;“舜弦”,相传舜作五弦琴,这里借指帝王的德音。
    • 句意:浓重的露水在圣明君主的照耀下晒干,和风如同帝王的德音般吹拂。
  • “大德侔玄造,微物荷陶甄”:
    • 字词:“侔”,相等;“玄造”,天地造化;“微物”,诗人自谦之词;“荷”,承受;“陶甄”,造就、培育。
    • 句意:皇帝的大德如同天地造化,我这样微小的人物承受着皇帝的培育。
  • “谬陪瑶水宴,仍厕柏梁篇”:
    • 字词:“谬陪”,谦词,错误地陪同;“瑶水宴”,传说西王母在瑶池宴请周穆王,这里指皇帝的宴会;“仍”,又;“厕”,参与;“柏梁篇”,汉武帝在柏梁台与群臣联句作诗,这里指陪皇帝作诗。
    • 句意:我有幸错误地陪同参加这如同瑶水般的盛宴,又参与了陪皇帝作诗。
  • “阚名徒上月,邹辩讵谈天”:
    • 字词:“阚名”,三国时阚泽,以博学著名;“上月”,比喻学问高深;“邹辩”,战国时邹衍,善辩;“讵”,岂。
    • 句意:我虽仰慕阚泽的学识但难以企及,也没有邹衍那样善辩的口才。
  • “既喜光华旦,还伤迟暮年”:
    • 字词:“光华旦”,光明美好的日子,指皇帝治世;“迟暮年”,晚年。
    • 句意:既为生活在皇帝治下的光明美好日子而欣喜,又为自己已到晚年而悲伤。
  • “犹冀升中日,簪裾奉肃然”:
    • 字词:“犹冀”,还希望;“升中”,古代帝王祭天报告成功;“簪裾”,指官员的服饰,这里代指官员;“肃然”,恭敬的样子。
    • 句意:还希望在皇帝祭天报告成功的日子,能作为官员恭敬地侍奉皇帝。

现代译文

皇帝处理政务闲暇时,
以圣明之赏亲近山林泉石。
打开窗户面对皇家园林,
在野外摆下了丰盛筵席。
高低错落的歌管声飞扬,
随风飘动的羽旗高高悬。
清澈水池流淌如甜酒之水,
高耸楼阁聚集着祥瑞云朵。
浓重露水在圣君照耀下晒干,
和风如帝王德音般轻吹拂。
皇帝大德如同天地造化,
我这微小之人受其培育。
我有幸陪这如瑶水的盛宴,
又参与陪皇帝作诗之雅事。
我难及阚泽的高深学问,
也没有邹衍那样善辩口才。
既为生活在盛世而欣喜,
又为自己已到晚年而悲伤。
还希望在皇帝治世之时,
能作为官员恭敬侍奉皇帝。

创作背景

杜正伦生活在唐朝初期。玄武门是唐朝皇宫的重要宫门,常有重要的活动在此举行。这首诗是他参加皇帝在玄武门举办的宴会时所作。唐朝初期,统治者致力于国家的建设与发展,文化活动也较为繁荣,宫廷宴会是君臣交流、展现文化的重要场合,杜正伦借此诗表达对皇帝的赞美以及自身的情感与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“尧日”“舜弦”“瑶水宴”“柏梁篇”“阚名”“邹辩”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,通过这些典故赞美皇帝的圣明,同时表达自己的自谦与感慨。
    • 情景交融:先描绘了宴会的盛大场景,如歌管飞扬、羽旗高悬、玉池云阁等,营造出热闹而祥瑞的氛围,接着融入自己对皇帝大德的赞美、陪宴的荣幸、迟暮的伤感以及对未来的期望等情感,使诗歌既有生动的画面感,又饱含情感。
  • 语言特色:语言典雅华丽,符合宫廷诗的风格特点。用词精准,如“参差”“容裔”等词生动地描绘出歌管和羽旗的状态,“侔”“荷”等词准确地表达出对皇帝大德的认识和自己的感恩之情。
  • 结构严谨:诗歌先写皇帝的活动和宴会场景,中间赞美皇帝的大德,然后表达自己陪宴的感受,最后抒发自己的感慨与期望,层次分明,结构完整。