寄裴吴江

· 刘敞

王乔一双凫,乃是尚方履。
误逐阊阖风,飘然太湖水。
湖水连天涯,茫茫湛清辉。
秋来兴不尽,似欲都忘归。
玉叠鲙如雪,碧壶酒若渑。
醉辄问左右,何如张季鹰。
君乃蓬邱人,神仙有名籍。
不应自放浪,久为尘中客。
我顷卧广陵,西风见白髪。
八月观海涛,壮心谢超越。
因欲解印绶,从君五湖游。
功名非所及,为具鸱夷舟。

简要说明

这首诗是刘敞寄给裴吴江的作品。诗中先以王乔的典故引出裴吴江身处太湖的情境,描绘了太湖的美景和裴吴江在那里的惬意生活,将其比作神仙中人。接着诗人自述在广陵的经历和心境变化,表达了自己壮志不再、想要解官与裴吴江一同归隐五湖的愿望,体现了对功名的淡泊和对闲适隐逸生活的向往。

逐句注释

  • “王乔一双凫,乃是尚方履”:
    • 字词:“王乔”,传说中东汉时仙人,能化为双凫来往;“尚方”,掌管供应制造帝王所用器物的官署;“凫”,野鸭。
    • 典故:《后汉书·方术传上·王乔》记载王乔有神术,每月初一、十五从他的属地叶县到京城朝见皇帝,每次来去不乘车马,皇帝派人观察,发现他来时总有一对野鸭从东南飞来,网捕后得到一双尚方所造的鞋子。
    • 句意:王乔所化的一双野鸭,其实是尚方制作的鞋子。
  • “误逐阊阖风,飘然太湖水”:
    • 字词:“阊阖”,传说中的天门,这里泛指天风;“太湖”,中国第三大淡水湖。
    • 句意:(裴吴江)好像误随着天风,飘飘然来到了太湖之畔。
  • “湖水连天涯,茫茫湛清辉”:
    • 字词:“湛”,清澈。
    • 句意:湖水一直连接到天边,茫茫一片,闪耀着清澈的光辉。
  • “秋来兴不尽,似欲都忘归”:
    • 句意:秋天来了,兴致无穷无尽,似乎都要忘记回去了。
  • “玉叠鲙如雪,碧壶酒若渑”:
    • 字词:“鲙”,细切的鱼肉;“渑”,古水名,这里形容酒多。
    • 句意:切成薄片的鱼肉像雪一样洁白,绿色酒壶里的酒多得如同渑水。
  • “醉辄问左右,何如张季鹰”:
    • 字词:“张季鹰”,即张翰,西晋人,见秋风起,思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍,便弃官回乡。
    • 句意:喝醉了就问身边的人,我比起张季鹰如何。
  • “君乃蓬邱人,神仙有名籍”:
    • 字词:“蓬邱”,即蓬莱山,传说中的仙山。
    • 句意:你本是蓬莱山的仙人,在神仙的名册上都有名号。
  • “不应自放浪,久为尘中客”:
    • 字词:“放浪”,放纵、不受拘束;“尘中客”,指尘世中的人。
    • 句意:不应该自我放纵,长久地做尘世中的人。
  • “我顷卧广陵,西风见白髪”:
    • 字词:“顷”,不久前;“广陵”,今江苏扬州。
    • 句意:我不久前在广陵闲居,在秋风中看到自己的白发。
  • “八月观海涛,壮心谢超越”:
    • 字词:“海涛”,指广陵潮;“谢超越”,不再有超越常人的想法,即壮志消退。
    • 句意:八月去观看广陵潮,曾经的壮志已经消退。
  • “因欲解印绶,从君五湖游”:
    • 字词:“印绶”,官印和系印的丝带,代指官职;“五湖”,这里指太湖。
    • 句意:因此想要解下官印,跟你一起到太湖游玩。
  • “功名非所及,为具鸱夷舟”:
    • 字词:“鸱夷舟”,春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,弃官乘扁舟泛五湖而去,他自称“鸱夷子皮”,这里“鸱夷舟”即指范蠡所乘的船。
    • 句意:功名不是我能追求到的,为我准备好像范蠡那样的船吧。

现代译文

王乔所化的那双野鸭,
实际上是尚方制造的鞋子。
你好像误随天风飘荡,
来到了浩渺的太湖之滨。
湖水一直延伸到天边,
茫茫一片闪耀着清辉。
秋天里你兴致无穷,
似乎都忘了要回去。
那切成薄片的鱼肉如白雪,
绿酒壶里的酒多得像渑水。
喝醉了你就问身边人,
自己比起张季鹰怎么样。
你本是蓬莱山的仙人,
在神仙名册上都有名字。
不应该放纵自己,
长久地留在这尘世。
我不久前在广陵闲居,
秋风中看到自己的白发。
八月去观看广陵潮,
曾经的壮志已然消退。
因此我想解下官印,
跟你一起到太湖遨游。
功名不是我能企及的,
为我准备好范蠡的扁舟。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他博学多才,在政治和学术方面都有一定成就。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,此时诗人可能仕途上有所经历,壮志渐消,看到友人裴吴江在太湖的闲适生活,心生向往。裴吴江可能在吴江任职或隐居于太湖畔,诗人便写此诗表达自己想要与友人一同归隐的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了王乔化凫、张季鹰思归、范蠡泛五湖等多个典故。这些典故的运用,不仅使诗歌的内涵更加丰富,还含蓄地表达了诗人的情感和志向。如以王乔化凫引出裴吴江到太湖,增添了神秘浪漫的色彩;以张季鹰自比,体现出对闲适生活的追求;以范蠡泛五湖表达归隐之意。
    • 对比衬托:将裴吴江在太湖的惬意生活与自己在广陵的壮志消退进行对比,突出了诗人对裴吴江生活状态的羡慕,更加强烈地表达了自己想要归隐的愿望。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有韵味。如“玉叠鲙如雪,碧壶酒若渑”,形象地描绘出美食美酒的景象,给人以直观的感受。同时,诗句简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:诗中描绘了太湖的广阔浩渺、秋景的宁静美好,以及裴吴江在其中的闲适生活,营造出一种清幽、惬意的意境。这种意境与诗人在广陵看到白发、壮志消退的心境形成鲜明对比,进一步烘托出诗人对归隐生活的向往之情,使整首诗充满了一种超脱尘世的韵味。