这首诗主要描述了诗人在早晨与友人邻几在城东渡汝水后饮别,表达了与友人分别时的离愁别绪。诗中既描绘了离别时的环境与行程的艰难,也回顾了与友人的交往情谊,还流露出对往昔贤人的追慕,以及对与友人天各一方的感慨。
旦日城东渡汝水与邻几饮别归作五言寄之
繁霜堕众木,朝光破初寒。
游子侵旦发,隐忍行旅艰。
走马东郊门,别愁莽无端。
川长不可厉,泛舟触波澜。
相及墟落远,解骖请盘桓。
班荆道路侧,酌酒还据鞍。
殊乡阅人多,浮俗见子难。
结交形骸外,生计出处间。
江湖天一涯,冰雪歳欲阑。
昔贤往不反,子陵与伯鸾。
东游信不恶,相望终永叹。
游子侵旦发,隐忍行旅艰。
走马东郊门,别愁莽无端。
川长不可厉,泛舟触波澜。
相及墟落远,解骖请盘桓。
班荆道路侧,酌酒还据鞍。
殊乡阅人多,浮俗见子难。
结交形骸外,生计出处间。
江湖天一涯,冰雪歳欲阑。
昔贤往不反,子陵与伯鸾。
东游信不恶,相望终永叹。
简要说明
逐句注释
- “繁霜堕众木,朝光破初寒”:
- 字词:“繁霜”,浓重的霜;“堕”,落下;“朝光”,早晨的阳光。
- 句意:浓重的霜落在众多树木上,早晨的阳光冲破了初起的寒意。
- “游子侵旦发,隐忍行旅艰”:
- 字词:“游子”,指友人邻几;“侵旦”,天刚亮;“隐忍”,克制忍耐。
- 句意:友人在天刚亮时出发,克制忍耐着旅途的艰难。
- “走马东郊门,别愁莽无端”:
- 字词:“走马”,骑马疾行;“莽无端”,广阔无边、没有头绪。
- 句意:骑马来到东郊门,离别的愁绪广阔无边、毫无头绪。
- “川长不可厉,泛舟触波澜”:
- 字词:“川”,河流;“厉”,徒步涉水;“泛舟”,划船。
- 句意:河流太长不能徒步涉过,只能划船遇到波浪。
- “相及墟落远,解骖请盘桓”:
- 字词:“相及”,赶上;“墟落”,村落;“解骖”,解下驾车的马;“盘桓”,逗留、徘徊。
- 句意:赶上友人时村落已经很远了,解下驾车的马请求友人逗留一下。
- “班荆道路侧,酌酒还据鞍”:
- 字词:“班荆”,在地上铺开荆条坐;“酌酒”,斟酒;“据鞍”,跨着马鞍。
- 句意:在道路旁铺开荆条坐下,斟酒时友人还跨着马鞍。
- “殊乡阅人多,浮俗见子难”:
- 字词:“殊乡”,他乡;“阅人”,阅历人、见过的人;“浮俗”,浮薄的世俗。
- 句意:在他乡见过很多人,在这浮薄的世俗中见到你这样的人很难得。
- “结交形骸外,生计出处间”:
- 字词:“形骸外”,超越形体之外,指精神层面;“出处”,出仕和隐居。
- 句意:我们的交往超越了形体,是在精神层面,生计在于出仕和隐居之间。
- “江湖天一涯,冰雪歳欲阑”:
- 字词:“江湖”,泛指四方各地;“岁欲阑”,一年将要结束。
- 句意:我们将相隔在江湖天涯,冰雪时节一年将要结束。
- “昔贤往不反,子陵与伯鸾”:
- 字词:“昔贤”,古代的贤人;“子陵”,严子陵,东汉隐士;“伯鸾”,梁鸿,东汉隐士。
- 句意:古代的贤人一去不返,如严子陵和梁鸿。
- “东游信不恶,相望终永叹”:
- 字词:“东游”,友人的出行方向;“信”,确实;“恶”,坏。
- 句意:你东游确实不算坏,但彼此相望终究会永远叹息。
现代译文
浓重的霜落在众多树木上,
早晨的阳光冲破了初起的寒意。
友人天刚亮就出发,
克制忍耐着旅途的艰难。
骑马来到东郊门,
离别的愁绪广阔无边。
河流太长不能徒步涉过,
只能划船遭遇波浪。
赶上友人时村落已远,
解下马请求友人逗留。
在路边铺开荆条坐下,
斟酒时你还跨着马鞍。
在他乡见过很多人,
在这浮薄世俗中见到你很难得。
我们的交往超越形体,
生计在出仕隐居之间。
我们将相隔江湖天涯,
冰雪时节一年将要结束。
古代贤人一去不返,
如严子陵和梁鸿。
你东游确实不算坏,
彼此相望终究会永远叹息。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是诗人送友人邻几出行东游所作。当时可能是在寒冷的霜晨,友人踏上旅途,诗人与其在城东汝水畔分别,于是写下此诗来表达离别之情和对友人的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗开篇描绘“繁霜堕众木,朝光破初寒”的景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既点明了离别的时间和环境,又烘托出离别的愁绪。在描述与友人分别的过程中,景与情相互交织,如“川长不可厉,泛舟触波澜”,既写了旅途的艰难,也暗示了离别的波折和内心的起伏。
- 用典抒情:诗中引用严子陵和梁鸿的典故,通过提及古代的贤人,一方面表达了对贤人的追慕,另一方面也以贤人的高风亮节来映衬自己与友人的交往情谊,使情感表达更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言质朴自然,如“相及墟落远,解骖请盘桓”“班荆道路侧,酌酒还据鞍”等句,用简洁平实的语言描绘出送别时的场景,生动地展现出与友人之间真挚的情感。同时,用词准确形象,如“莽无端”将离愁的广阔无边和难以言说表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂且略带惆怅的意境。从霜晨的景色到旅途的艰难,再到对友人远行的牵挂和对往昔贤人的追思,诗人将多种情感融入其中,使读者能够感受到离别的伤感以及对友情和人生的思考。