诗无敌

咏寒食鬬鸡应秦王教

隋唐五代 · 杜淹

寒食东郊道,扬鞲竞出笼。
花冠初照日,芥羽正生风。
顾敌知心勇,先鸣觉气雄。
长翘频扫阵,利爪屡通中。
飞毛遍绿野,洒血渍芳丛。
虽然百战胜,会自不论功。

简要说明

这首诗应秦王之命而作,生动描绘了寒食节东郊斗鸡的激烈场面,展现了斗鸡的勇猛与战斗的精彩,最后表达了斗鸡虽百战百胜却不计功劳的特点,可能借此传达一种淡泊名利的寓意。

逐句注释

  • “寒食东郊道,扬鞲竞出笼”:
    • 字词:“寒食”,传统节日,在清明节前一二日;“鞲”,皮制的袖套,这里指用臂套架着斗鸡;“竞”,争着。
    • 句意:寒食节这天,在东郊的道路上,人们架着斗鸡争着让它们出笼。
  • “花冠初照日,芥羽正生风”:
    • 字词:“花冠”,鸡头上的冠子;“芥羽”,用芥子粉撒在鸡羽上,使对方鸡的眼睛受刺激,是斗鸡的一种手段。
    • 句意:鸡头上的冠子在初升的太阳照耀下,撒了芥子粉的鸡羽在争斗中带起风声。
  • “顾敌知心勇,先鸣觉气雄”:
    • 字词:“顾敌”,看着敌人;“先鸣”,先发出鸣叫。
    • 句意:斗鸡看着对手就知道它内心勇敢,先发出鸣叫就感觉它气势雄壮。
  • “长翘频扫阵,利爪屡通中”:
    • 字词:“长翘”,鸡尾巴上的长羽毛;“通中”,击中对方。
    • 句意:鸡尾巴上的长羽毛频繁地扫动,尖利的爪子屡次击中对方。
  • “飞毛遍绿野,洒血渍芳丛”:
    • 字词:“飞毛”,争斗中飞扬的鸡毛;“渍”,沾染。
    • 句意:飞扬的鸡毛遍布绿色的原野,洒下的鸡血沾染了芬芳的草丛。
  • “虽然百战胜,会自不论功”:
    • 字词:“会自”,终究、自然。
    • 句意:虽然斗鸡百战百胜,但终究不会去计较功劳。

现代译文

寒食节那天,东郊的道路上热闹非凡,
人们架着斗鸡争着让它们出笼参战。
鸡头上的冠子在朝阳下闪耀,
撒了芥子粉的鸡羽带起阵阵风烟。
斗鸡看着对手便知它的勇敢,
先发出鸣叫就显示出气势雄健。
长长的尾羽频繁扫动战场,
尖利的爪子屡次把对手击伤。
飞扬的鸡毛布满绿色原野,
洒落的鲜血染红芬芳的草丛。
虽然斗鸡百战百胜功绩卓著,
但它终究不会去计较功劳。

创作背景

杜淹生活在唐朝初期,秦王即唐太宗李世民为秦王时。寒食节有斗鸡的习俗,这首诗是杜淹应秦王之命而创作,描绘了当时寒食节斗鸡的热闹场景,可能是为了展现节日的欢乐氛围和秦王身边的生活情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对斗鸡的外貌(“花冠初照日,芥羽正生风”)、动作(“长翘频扫阵,利爪屡通中”)等进行了细致的描写,生动地展现了斗鸡的勇猛和战斗的激烈。
    • 拟人手法:“顾敌知心勇,先鸣觉气雄”将斗鸡拟人化,赋予它们人的情感和气质,使斗鸡的形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言生动形象,富有画面感。如“飞毛遍绿野,洒血渍芳丛”,通过“飞毛”“洒血”“绿野”“芳丛”等词语,勾勒出一幅惨烈而又壮观的斗鸡场景。
  • 意境营造:营造出一种热烈、紧张的战斗氛围,从斗鸡出笼到激烈争斗,最后点明斗鸡不计功劳,使整首诗既充满了动感,又蕴含了一定的哲理,给人以深刻的印象。