和圣俞十二韵

· 刘敞

处世诚碌碌,白髪生满头。
所以不自惭,数从长者游。
醉翁名世者,事业晞孔周。
独立千歳外,邈然已难俦。
韩范青云姿,奋飞起西州。
徘徊霄汉间,下视轻蜩鸠。
诗老最前辈,名声三十秋。
篇章被海表,岂独鲁与邹。
今我亲见之,执鞭乃所求。
何况登其堂,举觞预献酬。
清谈破群疑,嘲笑寛百忧。
以此捐歳月,吾生同悠悠。

简要说明

这首诗是刘敞和梅圣俞的唱和之作。诗中作者先感慨自己处世碌碌无为且已白发满头,接着高度赞扬了欧阳修、韩琦、范仲淹等名人的才华和成就,尤其对诗坛前辈梅圣俞表达了崇敬与倾慕之情,称能亲近梅圣俞是自己所求,最后描述了与梅圣俞交往中的清谈、宴饮场景,表达了愿意沉浸其中、悠然度日的心境。

逐句注释

  • “处世诚碌碌,白发生满头”:
    • 字词:“碌碌”,平庸、无所作为的样子。
    • 句意:在世间生活确实是庸庸碌碌,头上已经长满了白发。
  • “所以不自惭,数从长者游”:
    • 字词:“数”,屡次、多次;“长者”,指年高望重的人。
    • 句意:所以自己也不感到惭愧,多次与年高望重的人交往。
  • “醉翁名世者,事业晞孔周”:
    • 字词:“醉翁”,指欧阳修;“晞”,仰慕、企望;“孔周”,孔子和周公。
    • 句意:醉翁欧阳修是闻名于世的人,他的事业可以与孔子和周公相媲美。
  • “独立千岁外,邈然已难俦”:
    • 字词:“邈然”,高远的样子;“俦”,同类、匹敌。
    • 句意:他卓然独立于千年之外,高远得已经很难有人能与之匹敌。
  • “韩范青云姿,奋飞西州”:
    • 字词:“韩范”,指韩琦和范仲淹;“青云姿”,有高翔青云的资质,比喻志向高远、才能出众;“奋飞”,奋力高飞;“西州”,这里可能指他们活动的西北边境地区。
    • 句意:韩琦和范仲淹有高翔青云的资质,从西州奋力崛起。
  • “徘徊霄汉间,下视轻蜩鸠”:
    • 字词:“霄汉”,云霄和天河,指天空极高处;“蜩鸠”,蝉和斑鸠,比喻见识短浅的人。
    • 句意:他们在天空中徘徊,向下看轻视那些见识短浅的人。
  • “诗老最前辈,名声三十秋”:
    • 字词:“诗老”,指梅圣俞;“三十秋”,三十年。
    • 句意:诗坛前辈梅圣俞,名声已经流传三十年了。
  • “篇章被海表,岂独鲁与邹”:
    • 字词:“被”,覆盖、遍及;“海表”,海外;“鲁与邹”,春秋时鲁国和邹国,这里代指中原地区。
    • 句意:他的篇章传遍海外,哪里仅仅在中原地区流传呢。
  • “今我亲见之,执鞭乃所求”:
    • 字词:“执鞭”,指为其服役,这里表示愿意追随。
    • 句意:如今我能亲自见到他,为他服役也是我所希望的。
  • “何况登其堂,举觞预献酬”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“献酬”,主客相互敬酒。
    • 句意:更何况我能登上他的厅堂,举起酒杯参与主客间的敬酒活动。
  • “清谈破群疑,嘲笑宽百忧”:
    • 字词:“清谈”,清雅的谈论;“嘲笑”,这里指诙谐的谈笑。
    • 句意:与他清雅的谈论能解开众多疑惑,诙谐的谈笑能缓解诸多忧愁。
  • “以此捐岁月,吾生同悠悠”:
    • 字词:“捐”,舍弃、度过;“悠悠”,悠闲自在的样子。
    • 句意:凭借这样的交往来度过岁月,我的一生也能如此悠闲自在。

现代译文

在世间生活实在是庸庸碌碌,
头上已然长满了斑白的头发。
所以自己也不觉得有何惭愧,
多次和那些年高的长者交游。
醉翁欧阳修是闻名于世之人,
他的事业可与孔周相媲美呀。
他卓然独立于千年之前之外,
高远得难有人能与他相匹敌。
韩琦范仲淹有高翔青云资质,
从西州奋力崛起展翅而高飞。
他们在高空中自在地去徘徊,
轻视那些见识短浅的小人物。
诗坛前辈梅圣俞是顶尖人物,
他的名声已经流传了三十年。
他的篇章传遍了那海角海外,
哪里只是在中原地区内流传。
如今我能够亲自和他来相见,
为他服役追随他也是我所愿。
更何况我还能登上他的厅堂,
举起酒杯参与主客间的敬酒。
和他清谈能解开心中的疑惑,
诙谐谈笑可缓解那诸多忧愁。
凭借这样交往来度过那岁月,
我的一生也能如此悠闲自在。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣,文人之间唱和交流频繁。欧阳修、韩琦、范仲淹、梅圣俞等都是北宋文坛和政坛的重要人物。欧阳修号醉翁,在文学和政治上都有卓越成就;韩琦和范仲淹在政治和军事方面表现突出;梅圣俞是北宋著名诗人。刘敞这首诗创作的具体时间难以精准确定,但应该是他在与这些名人交往过程中,为和梅圣俞而作,表达了他对这些前辈的敬仰以及在交往中的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中先写自己处世碌碌无为,以此来衬托欧阳修、韩琦、范仲淹、梅圣俞等前辈的杰出成就和非凡才能,突出了前辈们的高大形象。
    • 对比:将韩范等“徘徊霄汉间”的高远姿态与“蜩鸠”的短浅见识进行对比,鲜明地表现出韩范等人的卓越与不凡。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁直白的语言表达了对前辈的崇敬之情。例如“今我亲见之,执鞭乃所求”,直接抒发了自己愿意追随前辈的心愿。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,先感慨自身,然后依次赞扬欧阳修、韩范、梅圣俞等前辈,最后描述与前辈交往的情景和自己的心境,层次分明,条理清晰。同时,诗歌情感层层递进,从自谦到对前辈的崇敬,再到表达与前辈交往的愉悦和满足,使读者能深刻感受到作者的情感变化。