杂歌谣辞 邯郸郭公辞

· 温庭筠

金笳悲故曲,玉座积深尘。
言是邯郸伎,不易邺城人。
青苔竟埋骨,红粉自伤神。
唯有漳河柳,还向旧营春。

简要说明

这首诗通过描绘昔日繁华不再的场景,以邯郸伎人的命运为切入点,展现了世事变迁、繁华易逝的感慨,流露出对历史兴亡和人生无常的哀伤之情。

逐句注释

  • “金笳悲故曲,玉座积深尘”:
    • 字词:“金笳”,用金属制成的笳,是一种乐器;“故曲”,旧的曲子;“玉座”,玉石做的座位,这里指宫殿中的座位。
    • 句意:金笳吹奏着悲伤的旧曲,宫殿中的玉座上已经积了厚厚的灰尘。
  • “言是邯郸伎,不易邺城人”:
    • 字词:“邯郸伎”,指来自邯郸的歌女舞伎;“不易”,不改变、不更换;“邺城人”,指邺城中的人,邺城是古代著名的都城。
    • 句意:说这是邯郸的歌伎,却无法改变邺城中人事的变迁。
  • “青苔竟埋骨,红粉自伤神”:
    • 字词:“青苔”,苔藓植物;“埋骨”,指人死去被埋葬;“红粉”,代指歌女。
    • 句意:青苔最终掩埋了她们的尸骨,歌女们只能独自黯然神伤。
  • “唯有漳河柳,还向旧营春”:
    • 字词:“漳河”,水名;“旧营”,旧时的营地。
    • 句意:只有漳河岸边的柳树,依旧向着旧时的营地吐出新芽。

现代译文

金笳吹奏着悲伤的旧曲,
宫殿的玉座已积满灰尘。
都说这是邯郸的歌伎,
却无法改变邺地的人事。
青苔最终掩埋了她们的尸骨,
歌女们只能独自黯然神伤。
只有漳河岸边的柳树,
依旧在旧时的营地迎来春天。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败,王朝逐渐走向衰落。这首诗可能是他借古讽今之作。诗中的邺城曾是多个朝代的都城,有着辉煌的历史,但随着时间的推移,繁华不再。温庭筠通过描写邯郸伎人的命运和邺城的变迁,来感慨历史的兴亡和现实的无奈,抒发对国家命运的忧虑和对人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过昔日宫殿的繁华(“玉座”)与如今的破败(“积深尘”)形成鲜明对比,突出了世事的变迁;歌女们曾经的青春艳丽与如今的“埋骨”也形成强烈反差,更增添了悲剧色彩。
    • 借景抒情:以“漳河柳”依旧在春天发芽,而人事已非的景象,借自然之景抒发了诗人对历史兴亡和人生无常的感慨。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“悲”“积”“埋”“伤”等字词,生动地描绘出凄凉、哀伤的氛围,准确地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、沧桑的意境。从悲怆的金笳声,到积尘的玉座,再到埋骨的青苔和自伤神的红粉,最后到依旧逢春的漳河柳,构成了一幅充满历史感和悲剧感的画面,使读者深刻感受到繁华易逝、人生无常的无奈。