这首诗以女子的口吻,表达了对情郎变心的哀怨。女子感叹无法挽留情郎离去的脚步,怨恨十字街头让情郎心意分散,展现出女子在爱情中的无奈与痛苦。
杂歌谣辞 苏小小歌 一
车轮不可遮,马足不可绊。
长怨十字街,使郎心四散。
长怨十字街,使郎心四散。
简要说明
逐句注释
- “车轮不可遮,马足不可绊”:
- 字词:“遮”,阻拦;“绊”,羁绊、束缚。
- 句意:车子的轮子无法阻拦,马匹的脚步无法束缚。
- “长怨十字街,使郎心四散”:
- 字词:“十字街”,指代繁华热闹、容易让人迷失的地方;“郎”,指女子的情郎。
- 句意:长久以来怨恨那十字街头,让情郎的心分散,不再专注于自己。
现代译文
车子的轮子无法将它阻拦,
马匹的脚步不能把它羁绊。
长久怨恨那繁华的十字街头,
让我的情郎心意四处飘散。
创作背景
张祜生活在唐朝,当时社会风气较为开放,男女情感题材在文学创作中较为常见。此诗可能是张祜借古代女子苏小小的故事来创作。苏小小是南齐时著名歌伎,才貌出众,关于她的爱情故事流传较多。张祜或许是有感于这类女子在爱情中的不幸遭遇,从而创作了这首诗,具体创作时间已难以确切考证。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗的前两句以“车轮不可遮,马足不可绊”起兴,用车轮和马足的不可阻拦,比喻情郎离去的决绝,为后面女子的哀怨之情做铺垫。
- 托物言情:诗人将女子的怨恨之情寄托在“十字街”这一具体事物上,把抽象的情感具象化,使读者更能感同身受女子的痛苦。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能深刻地表达出女子内心的哀怨与无奈,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。通过女子对情郎变心的抱怨,让读者仿佛能看到一个孤独、痛苦的女子形象,感受到她在爱情中的失落与无助。