杂歌谣辞 李夫人歌 三

· 李商隐

蛮丝系条脱,妍眼和香屑。
寿宫不惜铸南人,柔肠早被秋波割。
清澄有余幽素香,鳏鱼渴凤真珠房。
不知瘦骨类冰井,更许夜帘通晓霜。
土花漠碧云[茫茫],黄河欲尽天苍黄。

简要说明

这首诗围绕李夫人展开,描绘了李夫人的美丽形象与风情,融入了汉武帝对她的深情以及李夫人早逝的哀伤。诗中既有对李夫人外貌的细致刻画,也有对汉武帝思念之情的含蓄表达,整体笼罩着一种凄美、哀伤的氛围。

逐句注释

  • “蛮丝系条脱,妍眼和香屑”:
    • 字词:“蛮丝”,南方少数民族地区所产的丝;“条脱”,臂钏,即手镯;“妍眼”,美丽的眼睛;“香屑”,香料粉末。
    • 句意:用南方的丝绳系着手镯,美丽的眼睛里仿佛含着香料粉末。
  • “寿宫不惜铸南人,柔肠早被秋波割”:
    • 字词:“寿宫”,供奉神位的宫殿,这里指汉武帝为祭祀李夫人所建的宫殿;“铸南人”,指汉武帝让人用黄金铸造李夫人的形象;“秋波”,形容美女的眼睛清澈明亮。
    • 句意:汉武帝不惜在寿宫中用黄金铸造李夫人的像,而他的柔肠早已被李夫人那明亮的眼睛所牵动。
  • “清澄有余幽素香,鳏鱼渴凤真珠房”:
    • 字词:“清澄”,清澈,这里形容李夫人的气质;“幽素香”,清幽淡雅的香气;“鳏鱼”,比喻孤独寂寞的人,这里指汉武帝;“渴凤”,渴望爱情的凤凰,也指汉武帝;“真珠房”,用珍珠装饰的房间,指李夫人的住所。
    • 句意:李夫人有着清澈的气质和清幽的香气,汉武帝就像孤独的鳏鱼、渴望爱情的凤凰,思念着李夫人那用珍珠装饰的房间。
  • “不知瘦骨类冰井,更许夜帘通晓霜”:
    • 字词:“瘦骨”,指李夫人因病而消瘦的身体;“冰井”,冰冷的水井,形容身体的寒冷;“夜帘”,夜晚的帘子;“晓霜”,清晨的霜。
    • 句意:不知道李夫人消瘦的身体像冰冷的水井一样,还让夜晚的帘子承受着清晨的霜寒。
  • “土花漠碧云[茫茫],黄河欲尽天苍黄”:
    • 字词:“土花”,苔藓;“漠碧”,青碧色的一片;“黄河欲尽”,黄河快要到尽头;“苍黄”,天色昏暗。
    • 句意:苔藓青碧色一片,天空中白云茫茫,黄河快要到尽头,天色变得昏暗。

现代译文

用南方的丝绳系着手镯,
美丽的眼睛仿佛含着香屑。
汉武帝不惜在寿宫铸造李夫人金像,
他的柔肠早被她的秋波所牵动。
李夫人有着清澈气质和淡雅幽香,
汉武帝如鳏鱼渴凤思念她的珠房。
却不知她消瘦身躯似冰冷水井,
还得让夜帘承受清晨的寒霜。
苔藓青碧白云茫茫一片,
黄河将尽天色变得昏黄。

创作背景

李商隐生活在晚唐,当时社会动荡,政治黑暗。他一生仕途坎坷,怀才不遇。这首诗以汉武帝与李夫人的爱情故事为题材,可能是借古喻今,以汉武帝对李夫人的深情来表达自己对理想、情感的执着追求,也可能是通过李夫人的早逝来抒发对美好事物消逝的感慨,同时也反映出他自身在困境中对命运无常的哀伤。而汉武帝与李夫人的故事本身就充满了悲剧色彩,李夫人早逝,汉武帝对她思念不已,这些都为李商隐的创作提供了丰富的素材。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中用“鳏鱼渴凤”象征汉武帝对李夫人的思念与渴望,使抽象的情感变得具体可感。
    • 烘托手法:“土花漠碧云[茫茫],黄河欲尽天苍黄”通过描绘昏暗、苍茫的自然景象,烘托出一种哀伤、凄凉的氛围,进一步强化了诗中的悲剧情感。
  • 语言特色:语言华丽而富有表现力,如“蛮丝”“真珠房”等词,增添了诗歌的华美之感;同时又用“瘦骨类冰井”等朴素而深刻的表达,展现出李夫人的悲惨处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄美、哀伤的意境。从对李夫人美丽形象的刻画到汉武帝的深情思念,再到最后自然景象的描写,将爱情的悲剧与命运的无常融入其中,使读者能够深刻感受到那种深沉的哀伤与无奈。不过,对于这首诗的具体寓意和创作意图,学界也存在一定的争议,有观点认为其可能还有更隐晦的政治寄托等。