杂歌谣辞 鸡鸣曲

· 王建

鸡初鸣,明星照东屋。
鸡再鸣,红霞生海腹。
百官待漏双阙前,圣人亦挂山龙服。
宝钗命妇灯下起,环珮玲珑晓光里。
直内初烧玉[案]香,司更尚滴铜壶水。
金吾卫里直郎妻,到明不睡听晨鸡。
天头日月相送迎,夜栖旦鸣人不迷。

简要说明

这首诗以鸡的鸣叫声为线索,描绘了宫廷中百官、命妇等在清晨准备上朝的情景,展现了宫廷生活的庄重与有序,同时也流露出一种时光流转、人们遵循规律生活的感慨。

逐句注释

  • “鸡初鸣,明星照东屋”:
    • 字词:“明星”,启明星。
    • 句意:鸡刚开始鸣叫,启明星照亮了东边的屋子。
  • “鸡再鸣,红霞生海腹”:
    • 字词:“海腹”,指海平面以下,这里形象地说红霞从海平面以下涌起。
    • 句意:鸡再次鸣叫,红霞从海平面下升起。
  • “百官待漏双阙前,圣人亦挂山龙服”:
    • 字词:“待漏”,指百官清晨在宫殿外等待上朝的时刻;“双阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼;“圣人”,指皇帝;“山龙服”,绣有山和龙图案的礼服,为皇帝所穿。
    • 句意:百官在皇宫双阙前等待上朝时刻,皇帝也穿上了绣有山龙图案的礼服。
  • “宝钗命妇灯下起,环珮玲珑晓光里”:
    • 字词:“宝钗命妇”,头戴宝钗的有封号的妇女;“环珮”,身上佩戴的玉佩等装饰品。
    • 句意:头戴宝钗的命妇们在灯光下起身,身上的环佩在晨光中发出清脆的声响。
  • “直内初烧玉[案]香,司更尚滴铜壶水”:
    • 字词:“直内”,值班的内廷官员处;“玉[案]香”,一种名贵的香;“司更”,负责报时的官员;“铜壶水”,古代用铜壶滴漏来计时。
    • 句意:值班的内廷刚开始点燃名贵的香,负责报时的官员处铜壶里的水还在滴着。
  • “金吾卫里直郎妻,到明不睡听晨鸡”:
    • 字词:“金吾卫”,唐代负责京城治安的军事机构;“直郎”,值班的郎官。
    • 句意:金吾卫里值班郎官的妻子,到天亮都没睡一直在听晨鸡的叫声。
  • “天头日月相送迎,夜栖旦鸣人不迷”:
    • 字词:“天头”,天边;“送迎”,交替。
    • 句意:天边日月交替,鸡夜晚栖息早晨鸣叫,人们遵循这样的规律而不迷失。

现代译文

鸡刚开始啼叫,启明星照亮了东边的房屋。
鸡再次啼叫,红霞从海平面下缓缓升起。
百官们在皇宫双阙前静候上朝,皇帝也穿上了华丽的山龙礼服。
头戴宝钗的命妇们在灯光中起身,身上环佩在晨光里叮当作响。
值班内廷刚刚燃起名贵的香,报时官员处铜壶水还在滴答流淌。
金吾卫值班郎官的妻子,到天亮都没睡,静静听着晨鸡的鸣唱。
天边日月交替不停,鸡夜晚栖息清晨啼鸣,人们遵循规律不迷茫。

创作背景

王建生活在中唐时期,他曾任陕州司马等职,对宫廷生活有一定的了解。这首诗创作于他在宫廷相关生活背景下,通过描绘宫廷中人们随着鸡叫而开始新一天活动的情景,展现了宫廷生活的日常秩序和节奏,反映了当时的社会风貌和宫廷礼仪制度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 线索贯穿:以鸡的鸣叫声为线索,“鸡初鸣”“鸡再鸣”将诗歌内容串联起来,使诗歌层次分明,有条不紊地展现出从清晨开始宫廷内外人们的活动。
    • 场面描写:诗中对百官待漏、皇帝着装、命妇起身、内廷焚香、报时等场面进行了细致的描写,全方位地展现了宫廷清晨的生活场景,具有很强的画面感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又生动形象地描绘出了宫廷生活的细节。如“环珮玲珑晓光里”,“玲珑”一词将命妇身上环佩在晨光中清脆作响的情景生动地展现出来。
  • 意境营造:营造出一种庄重、有序而又带有时间流转意味的意境。诗中既描绘了宫廷生活的庄重肃穆,又通过“天头日月相送迎,夜栖旦鸣人不迷”表达出一种时光交替、人们遵循规律生活的感慨,使整首诗富有哲理和韵味。