寒芦

· 刘敞

虽居江上城,不识江边路。
故移芦苇丛,粗慰江湖趣。
翠华侵砚席,疏影入牖户。
歳寒待尔共,好尚与时迕。
勿以比蒹葭,苍苍瘁白露。

简要说明

此诗围绕江边芦苇展开,诗人将芦苇移植到居所,以慰藉对江湖生活的向往。通过描写芦苇的姿态,表达了自己坚守岁寒之节、不与世俗同流合污的志趣,同时也劝诫芦苇勿与经霜而憔悴的蒹葭相提并论。

逐句注释

  • “虽居江上城,不识江边路”:
    • 字词:“江上城”,指靠近江边的城市。
    • 句意:虽然居住在靠近江边的城市里,却不熟悉江边的道路。
  • “故移芦苇丛,粗慰江湖趣”:
    • 字词:“粗”,略微;“江湖趣”,指向往的江湖生活意趣。
    • 句意:所以移植来芦苇丛,略微慰藉一下自己对江湖生活的意趣。
  • “翠华侵砚席,疏影入牖户”:
    • 字词:“翠华”,指芦苇翠绿的枝叶;“砚席”,砚台与坐席,代指书房;“牖户”,窗户。
    • 句意:芦苇翠绿的枝叶延伸到书房的砚席旁,稀疏的影子透进窗户。
  • “歳寒待尔共,好尚与时迕”:
    • 字词:“歳寒”,指寒冷的时节,象征困境;“尔”,你,指芦苇;“好尚”,爱好、志趣;“迕”,违背、不合。
    • 句意:在寒冷的时节等待和你一同坚守,我的爱好和志趣与当下世俗不合。
  • “勿以比蒹葭,苍苍瘁白露”:
    • 字词:“蒹葭”,荻和芦,泛指芦苇一类的植物;“瘁”,憔悴。
    • 句意:不要把你和那些在白露中变得苍苍憔悴的蒹葭相比。

现代译文

虽然我住在靠近江边的城里,
却不熟悉那江边的条条小路。
所以移栽来一丛江边的芦苇,
略微慰藉我向往的江湖意趣。
翠绿的枝叶快长到我的砚席,
稀疏的影子已映进我的窗户。
在这寒冬里愿和你一起坚守,
我的爱好志趣与这世俗相忤。
不要把你和那蒹葭混为一谈,
它们在白露里已变得很憔悴。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但也存在着一些复杂的官场斗争和世俗风气。刘敞为人耿直,敢于直言,其政治主张和个人志趣与一些世俗观念不合。这首诗创作时间虽不明确,但从诗中表达的情感和志趣来看,很可能是他在仕途或生活中遇到一些不如意,借移植芦苇来抒发自己坚守自我、不随波逐流的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以芦苇自比,通过描写芦苇在岁寒时的状态,表达自己坚守高洁品格、不与世俗同流合污的志向。如“歳寒待尔共,好尚与时迕”,将自己与芦苇紧密联系在一起,表明自己愿意和芦苇一样在困境中坚守。
    • 对比:诗的结尾将芦苇与“苍苍瘁白露”的蒹葭进行对比,突出芦苇的不同,进一步强调自己不同于那些在困境中憔悴、随波逐流之人。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和志趣。如“虽居江上城,不识江边路”,直白地说出自己虽靠近江边却不熟悉江边路,为下文移植芦苇做铺垫,简洁而真实。
  • 意境营造:诗中通过描写芦苇的“翠华侵砚席,疏影入牖户”,营造出一种清幽、高雅的意境,同时也暗示了诗人宁静、淡泊的心境。在岁寒的背景下,芦苇与诗人相互映衬,共同构成了一个坚守自我、不被世俗所扰的意境空间。