日醉

· 刘敞

犀首从横时,无事犹饮酒。
我生太平际,日醉亦何有。
太平多贤才,台阁固其薮。
济世图功名,汲汲常恐后。
我宁乐自放,甘与物俱朽。
顾惟人间迹,澶漫独已久。
智谋乏施设,筋力倦奔走。
幸为朝廷知,而免职事守。
人当自量度,快意安所受。
何能强绳检,希世视自负。
晶荧流霞波,泔淡白玉斗。
欢来无虚席,嘲笑命宾友。
残冬虽余几,自足数开口。
浩歌迎春风,安用独醒叟。

简要说明

此诗围绕“日醉”展开,诗人将自己置于太平之世与古代纵横家对比,表达了不愿追逐功名,宁愿自我放纵、饮酒作乐的生活态度。诗中流露出对自身境遇的感慨,认为自己智谋无处施展、筋力倦于奔走,庆幸能免于职事束缚,从而享受饮酒之乐,以醉态迎接新春,体现出一种超脱世俗的豁达。

逐句注释

  • “犀首從横時,無事猶飲酒”:
    • 字词:“犀首”,指战国时期纵横家公孙衍,号犀首;“从横”,即纵横,指战国时期合纵连横的外交策略。
    • 句意:在公孙衍从事纵横之术的时代,没有事务的时候他尚且饮酒作乐。
  • “我生太平際,日醉亦何有”:
    • 字词:“太平際”,太平盛世;“何有”,有什么不可以。
    • 句意:我生在太平盛世,每日饮酒沉醉又有什么不可以呢。
  • “太平多賢才,臺閣固其藪”:
    • 字词:“台阁”,指中央政府机构;“藪”,本指生长着很多草的湖泽,这里比喻人才聚集的地方。
    • 句意:太平盛世有很多贤才,中央政府机构本来就是他们聚集的地方。
  • “濟世圖功名,汲汲常恐後”:
    • 字词:“济世”,救济世间;“汲汲”,急切的样子。
    • 句意:这些贤才们为了救济世间、谋取功名,急切地追求,常常担心落在后面。
  • “我寧樂自放,甘與物俱朽”:
    • 字词:“自放”,自我放纵;“与物俱朽”,和万物一起腐朽,指不追求不朽的名声。
    • 句意:我宁愿快乐地自我放纵,甘愿和万物一起腐朽。
  • “顧惟人間迹,澶漫獨已久”:
    • 字词:“顾惟”,回想;“澶漫”,分散、杂乱,这里形容自己在人间的经历杂乱无章。
    • 句意:回想我在人间留下的踪迹,杂乱分散已经很久了。
  • “智謀乏施設,筋力倦奔走”:
    • 字词:“施设”,施展、运用。
    • 句意:我的智谋没有施展的机会,筋力也厌倦了四处奔走。
  • “幸爲朝廷知,而免職事守”:
    • 字词:“知”,了解、知晓;“职事守”,职务上的职责和约束。
    • 句意:庆幸被朝廷了解,从而免去了职务上的职责和约束。
  • “人當自量度,快意安所受”:
    • 字词:“量度”,估量、衡量;“快意”,愉快、满足。
    • 句意:人应当自我估量,愉快满足的感觉从哪里获得呢。
  • “何能强繩檢,希世視自負”:
    • 字词:“绳检”,约束;“希世”,迎合世俗。
    • 句意:怎么能强行约束自己,迎合世俗而自命不凡呢。
  • “晶熒流霞波,泔淡白玉斗”:
    • 字词:“晶荧”,光亮透明的样子;“流霞”,神话中天上的仙酒,这里指美酒;“泔淡”,清澈的样子;“白玉斗”,玉制的酒器。
    • 句意:光亮透明的美酒如流霞般荡漾,清澈的酒在白玉酒器中。
  • “歡來無虚席,嘲笑命賓友”:
    • 字词:“无虚席”,座位没有空着的,形容人多;“嘲笑”,这里指谈笑、戏谑。
    • 句意:欢乐到来时座无虚席,我招呼着宾朋好友一起谈笑戏谑。
  • “殘冬雖餘幾,自足數開口”:
    • 字词:“残冬”,冬天将尽的时候;“数开口”,多次开口欢笑。
    • 句意:残冬虽然所剩不多了,但也足够让我多次开口欢笑了。
  • “浩歌迎春風,安用獨醒叟”:
    • 字词:“浩歌”,放声高歌;“独醒叟”,指屈原,他在《渔父》中说“众人皆醉我独醒”。
    • 句意:我要放声高歌迎接春风,哪里用得着像屈原那样独自清醒的人呢。

现代译文

在公孙衍纵横捭阖的时代,
即便无事时他也把酒来尝。
我生在这太平盛世之中,
每日沉醉又有何妨。
太平年间贤才济济,
朝廷本就是他们的汇聚之地。
他们为济世而追逐功名,
急切得生怕落在人后。
我却宁愿自在放纵,
甘愿与万物一同腐朽。
回想我在人间的经历,
杂乱分散已很久。
智谋无处施展,
筋力也厌倦了奔走。
幸得朝廷的理解,
让我免去职事的烦忧。
人该有自知之明,
快乐从何处寻求。
怎能强行约束自己,
迎合世俗自命优秀。
美酒在杯中如流霞荡漾,
清醇的酒盛在白玉酒斗。
欢乐时宾朋满座,
招呼好友谈笑无忧。
残冬虽时日不多,
也够我多次欢笑开口。
放声高歌迎接春风,
何必学那独自清醒的老头。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这是一个政治相对稳定、文化繁荣的时代。然而,官场竞争也较为激烈。刘敞本人在仕途上可能遭遇了一些不如意,虽未明确这首诗的具体创作时间,但从诗中可以推测,他或许是在经历了官场的波折后,对追求功名感到疲惫,从而产生了自我放纵、饮酒作乐的想法,以诗来表达自己此时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将战国时期纵横家犀首无事饮酒与自己生在太平盛世日醉进行对比,又将贤才们积极济世图功名的急切与自己宁愿自放的态度形成鲜明反差,突出了诗人独特的人生选择。
    • 借景抒情(虽未明显写景,但情境营造):通过对饮酒场景的描述,如“晶荧流霞波,泔淡白玉斗。欢来无虚席,嘲笑命宾友”,营造出一种欢快、放纵的氛围,借此抒发自己超脱世俗、享受当下的情感。
  • 语言特色:语言直白质朴,不事雕琢,以简洁的文字表达深刻的思想和情感。如“我生太平际,日醉亦何有”“人当自量度,快意安所受”等语句,直接阐述自己的观点和生活态度,通俗易懂却又富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达、超脱的意境。诗人在诗中描绘了自己远离功名、饮酒作乐的生活状态,最后以“浩歌迎春风,安用独醒叟”表达出对尘世的超脱和对自由生活的向往,使读者感受到一种不受世俗羁绊的豁达心境。