诗无敌

杂曲歌辞 宫中调笑 二

隋唐五代 · 韦应物

河汉,河汉,晓挂秋城漫漫。
愁人起望相思,江南塞北别离。
离别,离别,河汉虽同路绝。

简要说明

这首词描绘了秋晨河汉高挂的景象,围绕着“离别”这一主题,抒发了愁人对江南塞北相隔的离人深深的相思之情,表达了虽共享同一河汉却无法相聚的无奈与哀愁。

逐句注释

  • “河汉,河汉,晓挂秋城漫漫”:
    • 字词:“河汉”,指银河;“晓”,拂晓、清晨;“漫漫”,形容银河广阔、漫长的样子。
    • 句意:银河啊银河,在秋日清晨的城郭上空广阔而漫长地悬挂着。
  • “愁人起望相思,江南塞北别离”:
    • 字词:“愁人”,指心怀忧愁之人;“起望”,起身远望。
    • 句意:忧愁的人起身远望,陷入深深的相思之中,思念着远在江南或塞北而与之离别的人。
  • “离别,离别,河汉虽同路绝”:
    • 字词:“路绝”,指道路阻隔,无法相见。
    • 句意:离别啊离别,虽然同望着这一条银河,却因路途阻隔而无法相见。

现代译文

银河啊银河,
在秋日拂晓的城郭上广阔悠长地悬挂着。
忧愁的人起身远望,陷入深深的相思,
思念着远在江南塞北与自己离别的人。
离别啊离别,
虽然同望着这一条银河,
却因路途阻隔无法相聚。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,社会处于由盛转衰的阶段。他本人曾任多种官职,经历丰富。关于这首《宫中调笑》的具体创作背景并无明确记载,但从词的内容来看,可能是借宫怨题材来抒发离别相思之情。在唐代,文人常借宫廷女子的情感来表达自己的某种心境或感慨,这首词或许也是韦应物借离别之景、之情来传达个人内心的愁绪,可能与他的仕途经历、人生聚散等有所关联。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“河汉,河汉”“离别,离别”的反复使用,强化了情感的表达,突出了词人对离别的哀愁与无奈,以及对银河这一意象所寄托的相思之情的强调。
    • 情景交融:开篇描绘秋晨银河高挂城郭的景象,营造出一种空旷、寂寥的氛围,为后文愁人的相思之情做铺垫。将景与情紧密融合,使读者更能感同身受地体会到离人的哀愁。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,却具有很强的感染力。用直白的语言表达深沉的情感,如“愁人起望相思,江南塞北别离”,没有过多的修饰,却精准地传达出离别的痛苦和相思的深沉。
  • 意境营造:通过对河汉、秋城等意象的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。秋晨的银河、寂静的城郭,与愁人的相思、离别的痛苦相互映衬,使整首词充满了一种哀怨、惆怅的氛围,让读者仿佛置身于那个充满离愁别绪的情境之中。