这首词描绘了一位商人少妇在日暮时于白沙渡口的愁绪。通过描写渡口的杨柳、茫茫江水等景象,以及鹧鸪失伴的意象,表达了少妇因丈夫远行而孤独寂寞、肝肠寸断的痛苦之情。
杂曲歌辞 宫中调笑 四
杨柳,杨柳,日暮白沙渡口。
船头江水茫茫,商人少妇断肠。
肠断,肠断,鹧鸪夜飞失伴。
船头江水茫茫,商人少妇断肠。
肠断,肠断,鹧鸪夜飞失伴。
简要说明
逐句注释
- “杨柳,杨柳,日暮白沙渡口”:
- 字词:“杨柳”,在古代诗词中常与离别有关;“日暮”,傍晚;“白沙渡口”,地名,为故事发生的地点。
- 句意:眼前的杨柳啊,在这傍晚时分的白沙渡口摇曳。
- “船头江水茫茫,商人少妇断肠”:
- 字词:“茫茫”,形容江水辽阔、迷茫;“断肠”,形容极度悲伤。
- 句意:船头前方是茫茫的江水,商人的妻子悲伤到了极点。
- “肠断,肠断,鹧鸪夜飞失伴”:
- 字词:“鹧鸪”,一种鸟,其叫声在古诗词中常象征着离人悲苦;“失伴”,失去伴侣。
- 句意:伤心啊,伤心,就像那在夜里飞行失去伴侣的鹧鸪一样。
现代译文
杨柳啊杨柳,
在傍晚时分的白沙渡口飘摇。
船头前江水茫茫无边,
商人的妻子悲痛欲绝。
伤心啊伤心,
就像那夜里飞行失去伴侣的鹧鸪。
创作背景
王建生活在中唐时期,社会经济繁荣,商业活动频繁。商人常外出经商,长期不归,导致许多商人妇独守空闺,忍受着离别之苦。这首词正是以商人妇的视角,描绘了她们的哀怨与痛苦。具体创作时间难以确切考证,但反映了当时社会普遍存在的一种现象和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 重章叠句:开头“杨柳,杨柳”和结尾“肠断,肠断”的重复使用,起到了强调的作用,强化了少妇的哀怨和痛苦之情,使情感表达更加深沉浓烈。
- 借景抒情:词中通过描绘“日暮白沙渡口”“船头江水茫茫”等景象,营造出一种迷茫、凄凉的氛围,将少妇的孤独寂寞之情融入其中,景中含情,情随景生。
- 托物言志(以物喻人):用“鹧鸪夜飞失伴”来比喻少妇的孤独无依,生动形象地表现出她内心的痛苦和对丈夫的思念。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,具有口语化的特点,读起来朗朗上口,易于传唱,符合词作为民间文学形式的特点。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。日暮时分的渡口,茫茫的江水,失伴的鹧鸪,这些意象组合在一起,构成了一幅充满哀愁的画面,深刻地表达了少妇的断肠之痛,使读者能够感同身受。