杂曲歌辞 宫中调笑 一

· 王建

团扇,团扇,美人病来遮面。
玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。
弦管,弦管,春草昭阳路断。

简要说明

这首词描绘了一位美人因病容颜憔悴,被君王冷落的悲惨遭遇,表达了美人失宠后的哀怨与孤独,也反映出宫廷女子身不由己、命运多舛的无奈。

逐句注释

  • “团扇,团扇,美人病来遮面”:
    • 字词:“团扇”,圆形有柄的扇子,在古代诗词中常象征被弃女子。
    • 句意:团扇啊团扇,美人因病用它来遮挡自己的面容。
  • “玉颜憔悴三年,谁复商量管弦”:
    • 字词:“玉颜”,指美人的容貌;“商量管弦”,指与君王一起欣赏音乐、商议乐曲之事。
    • 句意:美人容颜憔悴已有三年,还有谁会再和她一起欣赏音乐呢。
  • “弦管,弦管,春草昭阳路断”:
    • 字词:“弦管”,指弦乐器和管乐器,代指音乐;“昭阳”,汉代宫殿名,这里借指君王所在之处。
    • 句意:音乐啊音乐,通往君王住处的道路已被春草掩盖阻断。

现代译文

团扇呀团扇,
美人患病用它把脸儿遮掩。
如玉容颜已憔悴三年,
还有谁再与她共赏管弦。
弦管呀弦管,
通往昭阳的路上春草蔓延,
那相聚之路已被阻断。

创作背景

王建生活在中唐时期,他的诗歌多反映社会现实。这首词以宫廷女子为题材,具体创作时间不详。在宫廷中,女子的命运往往取决于君王的宠爱,一旦失宠便会陷入孤独凄凉的境地。王建可能是通过观察宫廷生活或听闻相关故事,创作此词来揭示宫廷女子的悲惨命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠句:词中“团扇,团扇”“弦管,弦管”采用重章叠句的手法,起到了强调的作用,突出了美人的孤独和哀怨,增强了诗歌的节奏感和音乐美。
    • 对比衬托:以美人昔日与君王“商量管弦”的欢乐场景,与如今“春草昭阳路断”的冷落形成鲜明对比,更深刻地表现出美人失宠后的凄凉处境。
    • 象征手法:“团扇”象征着被弃的女子,暗示了美人的命运如同团扇一样,曾经被珍视,如今却被冷落一旁。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,却能生动地刻画美人的形象和内心世界。用词精准,如“玉颜憔悴”“春草昭阳路断”等,寥寥数语便勾勒出美人的悲惨境遇。
  • 意境营造:通过描绘美人手持团扇、容颜憔悴以及春草阻断通往昭阳之路的画面,营造出一种凄凉、孤独、哀怨的意境,让读者深刻感受到美人失宠后的痛苦和无奈。同时,也引发了人们对宫廷女子命运的同情和思考。