这首诗描绘了诗人在寒冷、荒芜的环境中行军的艰苦状况,表达了诗人对人生的思考,既有为事业不畏艰难的坚定意志,也流露出对自身处境及功名未保的感慨,同时体现出对疏老生活的向往。
苦寒行
驱马涉长碛,千里径无草。
天寒日光淡,积雪常杲杲。
劲风裂肌肤,狐狢甚鲁缟。
况我被甲铠,寝迟起常早。
崔嵬陟高山,日落尚远道。
人生各有命,岂惮事遐讨。
饮冰伤心骨,重研如巨枣。
义深自最励,身贱宁要好。
亲戚何可逢,功名未自保。
少年慕壮健,我独贵疏老。
天寒日光淡,积雪常杲杲。
劲风裂肌肤,狐狢甚鲁缟。
况我被甲铠,寝迟起常早。
崔嵬陟高山,日落尚远道。
人生各有命,岂惮事遐讨。
饮冰伤心骨,重研如巨枣。
义深自最励,身贱宁要好。
亲戚何可逢,功名未自保。
少年慕壮健,我独贵疏老。
简要说明
逐句注释
- “驅馬涉長磧,千里徑無草”:
- 字词:“涉”,渡过、走过;“長磧”,长长的沙漠、沙石地;“徑”,径直、直接。
- 句意:赶着马走过长长的沙石地,千里的路程上直接看不到草。
- “天寒日光淡,積雪常杲杲”:
- 字词:“淡”,暗淡;“杲杲”,明亮的样子。
- 句意:天气寒冷,日光暗淡,积雪常常闪耀着明亮的光。
- “勁風裂肌膚,狐狢甚魯縞”:
- 字词:“勁風”,强劲的风;“狐狢”,狐狸和貉,这里指用狐貉皮做的衣服;“魯縞”,山东一带生产的薄绸,很单薄。
- 句意:强劲的风像要撕裂肌肤,穿着狐貉皮做的衣服还感觉像穿着单薄的鲁縞一样冷。
- “况我被甲鎧,寢遲起常早”:
- 字词:“被”,通“披”;“寢遲”,晚睡。
- 句意:何况我还披着铠甲,晚睡早起。
- “崔嵬陟高山,日落尚遠道”:
- 字词:“崔嵬”,山势高峻的样子;“陟”,攀登。
- 句意:艰难地攀登着高峻的山峰,太阳落山了还离目的地有很远的路。
- “人生各有命,豈憚事遐討”:
- 字词:“憚”,害怕;“遐討”,远征、远行。
- 句意:人生各有自己的命运,怎么能害怕去进行远行之事呢。
- “飲冰傷心骨,重研如巨棗”:
- 字词:“飲冰”,喝冷水;“重研”,此处表意不明,可能是行军中某种行为,暂按字面理解。
- 句意:喝冷水让心骨都感到寒冷,做着重研之事像吃巨大的枣一样艰难。
- “義深自最勵,身賤寧要好”:
- 字词:“義深”,情义深厚、责任感重;“最勵”,自我激励;“身賤”,身份卑微。
- 句意:因为情义深厚所以自我激励,身份卑微又哪里能贪图安逸呢。
- “親戚何可逢,功名未自保”:
- 字词:“逢”,相逢、相聚。
- 句意:和亲戚难以相聚,功名也还不能保全。
- “少年慕壯健,我獨貴疏老”:
- 字词:“慕”,羡慕;“疏老”,疏淡、闲逸的老年生活。
- 句意:少年人羡慕健壮有为,而我唯独看重疏淡闲逸的老年生活。
现代译文
赶着马走过长长的沙石地,
千里的路途上一片荒芜不见青草。
天气寒冷日光黯淡,
积雪闪耀着刺目的光。
强劲的风像要撕裂肌肤,
穿着狐貉皮衣还像披着薄绸般寒冷。
何况我还身披铠甲,
晚睡早起不得安闲。
艰难地攀登高峻的山峰,
太阳落山了离目的地还远。
人生各有自己的命运,
怎能害怕远行之事。
喝冷水让心骨生寒,
做着重研之事如同吃巨大的枣般艰难。
因为情义深厚自我激励,
身份卑微哪能贪图安逸。
和亲戚难以相聚,
功名也还无法保全。
少年人羡慕健壮有为,
我却唯独看重疏淡的老年生活。
创作背景
刘敞生活在北宋时期。当时北宋面临着外部辽和西夏的军事压力,边境时常有战事发生。这首诗可能是刘敞在某种与军事行动相关的经历中创作的,可能是随军出行或者到边境视察等情况,诗中反映了行军途中的艰苦环境以及诗人复杂的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写:诗中多处运用环境描写来烘托行军的艰苦,如“天寒日光淡,積雪常杲杲”“勁風裂肌膚”等,通过对寒冷、荒芜的自然环境描写,突出了行军条件的恶劣。
- 对比:“少年慕壯健,我獨貴疏老”将少年人的追求与自己的价值观进行对比,鲜明地表达出诗人独特的人生态度。
- 语言特色:语言质朴刚健,直白地描绘出艰苦的行军场景和自己内心的感受,没有过多的修饰,但却有很强的感染力,如“飲冰傷心骨,重研如巨棗”等语句,生动地写出了生活的艰难。
- 意境营造:营造出一种荒凉、艰苦且充满矛盾情感的意境。前半部分描绘的行军环境荒凉寒冷,体现出艰难困苦;后半部分诗人表达的内心感受既有坚定的意志,又有对人生的感慨和对别样生活的向往,使整首诗的意境丰富而复杂。