登荐福寺山亭

· 刘敞

时事如不闻,烦襟尚郁怫。
高亭一何壮,俾我遗外物。
是时夏景初,竹树雨飘拂。
燕雀飞檐楹,喧争互强倔。
世纷类如此,小大何得失。
始知绝群动,方外真有佛。
此地可终隐,不惟谢炎郁。
逍遥鞭其后,岂恨久蟠屈。

简要说明

这首诗以诗人登上荐福寺山亭为契机,表达了对尘世纷扰的厌烦和对超脱世俗、隐居修行生活的向往。诗人先描述自己为时事所困的烦闷,接着描绘山亭之景,借燕雀争喧影射世间纷扰,最后表明在此隐居的意愿。

逐句注释

  • “时事如不闻,烦襟尚郁怫”:
    • 字词:“烦襟”,烦闷的心怀;“郁怫”,郁闷,不舒畅。
    • 句意:虽然好像对时事充耳不闻,但烦闷的心情依然郁结难消。
  • “高亭一何壮,俾我遗外物”:
    • 字词:“一何”,多么;“俾”,使;“遗外物”,忘却身外之物。
    • 句意:这高高的亭子是多么壮观啊,让我能够忘却身外的一切事物。
  • “是时夏景初,竹树雨飘拂”:
    • 字词:“夏景初”,初夏时节;“飘拂”,轻轻飘动。
    • 句意:此时正值初夏,竹子和树木在雨中轻轻摇曳。
  • “燕雀飞檐楹,喧争互强倔”:
    • 字词:“檐楹”,屋檐和柱子;“强倔”,倔强,这里指争强好胜。
    • 句意:燕雀在屋檐和柱子间飞来飞去,喧闹着互相争强好胜。
  • “世纷类如此,小大何得失”:
    • 字词:“世纷”,世间的纷扰;“类”,像。
    • 句意:世间的纷扰就像这燕雀争喧一样,无论大小事情,又有什么得失可言呢。
  • “始知绝群动,方外真有佛”:
    • 字词:“绝群动”,断绝世间的一切纷扰;“方外”,世外。
    • 句意:这时才知道,只有断绝世间的纷扰,才能体会到世外真的有佛的境界。
  • “此地可终隐,不惟谢炎郁”:
    • 字词:“终隐”,终身隐居;“谢”,避开;“炎郁”,炎热和郁闷。
    • 句意:这个地方可以让我终身隐居,不仅能避开炎热和郁闷。
  • “逍遥鞭其后,岂恨久蟠屈”:
    • 字词:“逍遥”,自由自在;“蟠屈”,困厄,不得志。
    • 句意:在这之后自由自在地生活,又怎么会遗憾长久以来的困厄不得志呢。

现代译文

仿佛对时事充耳不闻,
可烦闷的心情依旧郁结难消。
高高的亭子是如此壮观,
让我忘却了身外的一切。
此时正值初夏时节,
竹树在雨中轻轻飘拂。
燕雀在屋檐间飞来飞去,
喧闹着互相争强好胜。
世间的纷扰就像这样,
无论大小哪有什么得失。
这时才明白断绝尘世纷扰,
世外真的有佛的境界。
这个地方可以让我终身隐居,
不仅能避开炎热和烦闷。
之后自由自在地生活,
又怎会遗憾长久的困厄。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时朝廷党争不断,政治局势复杂。刘敞为人耿直,敢于直言,在政治上可能遭遇诸多不顺。这首诗可能是他在烦闷之际登上荐福寺山亭,触景生情而作,通过描绘山亭之景和燕雀争喧,来表达对尘世纷扰的厌恶和对超脱境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借燕雀的争喧来比喻世间的纷扰,形象地表达了对世俗争斗的看法,进而抒发自己想要远离尘世、追求宁静的志向。
    • 借景抒情:诗中描绘了初夏雨中竹树飘拂、燕雀飞檐等景色,营造出一种清幽的氛围,同时也衬托出诗人内心的烦闷和对超脱的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人的情感。如“烦襟尚郁怫”“世纷类如此”等语句,直白地抒发了诗人的烦闷和对世事的看法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且带有一丝禅意的意境。从诗人登上山亭忘却外物,到看到燕雀争喧联想到世间纷扰,再到最后表达隐居的意愿,层层递进,将诗人的心境与眼前之景相融合,使读者能深刻感受到诗人对世俗的厌倦和对超脱境界的追求。