效陶潜体

· 刘敞

出门逢一士,抱书向南山。
问其何为尔,欲语辄复叹。
少小贵诗书,志业觊孔颜。
尔来三十载,鬓髪倏已斑。
唐虞不可待,世誉亦耻干。
宁赴岩谷老,行行未遽还。
其言乃可感,使我再凄然。
人生归有命,穷达何足言。
劝尔饮此酒,唐虞在其间。

简要说明

这首诗以诗人与一位抱书向南山的士人相遇展开,通过士人自述少小立志却半生未酬,宁赴岩谷终老的遭遇,表达了对士人怀才不遇的同情,同时传递出一种看淡穷达、借酒释怀的豁达态度。

逐句注释

  • “出门逢一士,抱书向南山”:
    • 字词:“士”,指读书人。
    • 句意:出门碰到一位读书人,抱着书朝着南山走去。
  • “问其何为尔,欲语辄复叹”:
    • 字词:“尔”,如此,这样;“辄”,就。
    • 句意:问他为什么这样,他想要说话却又叹息起来。
  • “少小贵诗书,志业觊孔颜”:
    • 字词:“贵”,看重;“觊”,希望达到;“孔颜”,孔子和颜回,代表儒家的理想人格和道德境界。
    • 句意:从小就看重诗书,立志希望能达到孔子和颜回的境界。
  • “尔来三十载,鬓发倏已斑”:
    • 字词:“尔来”,从那时以来;“倏”,忽然。
    • 句意:从那时到现在三十年了,鬓发忽然间已经斑白。
  • “唐虞不可待,世誉亦耻干”:
    • 字词:“唐虞”,唐尧与虞舜的并称,借指太平盛世;“干”,求取。
    • 句意:太平盛世等不来,也耻于去求取世间的名誉。
  • “宁赴岩谷老,行行未遽还”:
    • 字词:“遽”,立刻。
    • 句意:宁愿到深山幽谷中老去,一直往前走不立刻回来。
  • “其言乃可感,使我再凄然”:
    • 字词:“乃”,实在;“凄然”,悲伤的样子。
    • 句意:他的话实在让人感慨,使我再次感到悲伤。
  • “人生归有命,穷达何足言”:
    • 字词:“归”,终究;“穷达”,穷困与显达。
    • 句意:人生终究是有命运安排的,穷困与显达又哪里值得一说呢。
  • “劝尔饮此酒,唐虞在其间”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:劝你喝下这杯酒,太平盛世就在这酒里。

现代译文

出门遇到一位读书人,抱着书朝着南山走去。
问他为何这般模样,他想说话却又叹息。
从小就看重诗书经典,立志要达到孔颜境界。
一晃已经过了三十年,鬓发忽然间已斑白。
太平盛世等不来,也耻于去求世间名誉。
宁愿到深山幽谷中老去,一直走不马上回来。
他的话实在让人感慨,让我再次心生悲伤。
人生终究是命运使然,穷困显达又何必多讲。
劝你喝下这杯美酒,太平盛世就在这酒中。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会面临着一些政治和社会问题。这首诗可能创作于他在生活中观察到一些士人虽有才华和志向,但却难以实现抱负的背景下。通过描绘这位抱书向南山的士人形象,反映了当时部分知识分子怀才不遇的现实,同时也体现了诗人对这种现象的思考和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话叙事:诗中通过诗人与士人的对话展开,以叙事的方式讲述士人的经历和心境,使读者能更直观地感受到士人的遭遇,增强了诗歌的故事性和感染力。
    • 对比衬托:士人的少小立志与三十载鬓发斑白却未实现抱负形成对比,突出了其怀才不遇的悲惨;而诗人最后劝酒表达的豁达态度与士人的悲伤形成衬托,进一步深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出情感和思想。如“少小贵诗书,志业觊孔颜”“人生归有命,穷达何足言”等语句,简洁明了地传达出核心内容。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带悲凉但又不乏豁达的意境。前半部分通过士人自述,展现出其壮志未酬的凄凉;后半部分诗人的劝酒之语,又透露出一种看淡命运、超脱世俗的豁达,使诗歌的情感更加丰富和深沉。