杂曲歌辞 雨霖铃

· 张祜

雨霖铃夜却归秦,犹是张徽一曲新。
长说上皇垂泪教,月明南内更无人。

简要说明

此诗以《雨霖铃》曲为切入点,讲述唐玄宗雨夜归秦途中听闻此曲的故事,回忆上皇垂泪教授此曲的过往,描绘出南内如今人去楼空的景象,表达了对唐玄宗由盛转衰命运的感慨以及世事无常的沧桑之感。

逐句注释

  • “雨霖铃夜却归秦,犹是张徽一曲新”:
    • 字词:“雨霖铃”,曲调名;“却”,同“却”,返回;“秦”,指长安;“张徽”,宫廷乐师,善弹琵琶。
    • 句意:在一个雨夜,唐玄宗从蜀中返回长安,此时听闻的《雨霖铃》曲,还是张徽弹奏的新曲。
  • “长说上皇垂泪教,月明南内更无人”:
    • 字词:“上皇”,指唐玄宗;“南内”,指兴庆宫,唐玄宗退位后曾居于此。
    • 句意:人们常常说起当年唐玄宗垂泪教授《雨霖铃》曲的事情,如今在明月照耀下的兴庆宫,已经空无一人。

现代译文

在那个雨夜弹奏《雨霖铃》时,唐玄宗返回了长安,
那还是乐师张徽弹奏的新曲。
人们总是说起当年上皇流着泪教授此曲,
如今明月照着兴庆宫,那里早已空无一人。

创作背景

这首诗创作于唐朝。安史之乱爆发后,唐玄宗逃往蜀中,途中发生马嵬驿之变,杨贵妃被迫自尽。后来玄宗返回长安,退位为太上皇,居住在兴庆宫。《雨霖铃》曲相传是玄宗入蜀途中,在栈道雨中闻铃声而作,寄托了他对杨贵妃的思念。张祜生活的时代,玄宗的故事已成为前朝往事,他通过这首诗感慨玄宗的兴衰变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了唐玄宗与《雨霖铃》曲相关的典故,使诗歌具有深厚的历史文化内涵,通过这些典故唤起读者对那段历史的联想,增强了诗歌的表现力。
    • 今昔对比:诗中回忆当年上皇垂泪教曲的情景,与如今月明南内无人的凄凉形成鲜明对比,突出了世事的变迁和玄宗晚年的孤寂,强化了诗歌的沧桑之感。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗歌的情感。如“雨霖铃夜却归秦”,直接点明时间、事件,简洁有力。
  • 意境营造:通过描绘雨夜、明月、空荡的南内等意象,营造出一种凄凉、孤寂、沧桑的意境,使读者深刻感受到历史的无常和人物命运的起伏。