这首诗描绘了一位佳人精心梳妆后在兰房清唱的动人场景,通过对佳人的妆容、歌声、神态等多方面的描写,展现出佳人的娇美与风情,最后表达佳人有陪伴君王之意,感慨秋夜漫长。
杂曲歌辞 火凤辞 二
佳人靓晚妆,清唱动兰房。
影入含风扇,声飞照日梁。
娇嚬眉际敛,逸韵口中香。
自有横陈分,应怜秋夜长。
影入含风扇,声飞照日梁。
娇嚬眉际敛,逸韵口中香。
自有横陈分,应怜秋夜长。
简要说明
逐句注释
- “佳人靓晚妆,清唱动兰房”:
- 字词:“靓(jìng)”,妆饰、打扮;“兰房”,芳香雅致的内室。
- 句意:佳人在傍晚精心梳妆打扮,她清亮的歌声在芳香雅致的内室中回荡。
- “影入含风扇,声飞照日梁”:
- 字词:“含风扇”,带有风意的扇子;“照日梁”,被阳光照耀的屋梁。
- 句意:佳人的身影映照在摇曳生风的扇子上,她的歌声飞扬在明亮的屋梁间。
- “娇嚬眉际敛,逸韵口中香”:
- 字词:“娇嚬(pín)”,娇柔地皱眉;“逸韵”,美妙的韵律。
- 句意:佳人娇柔地皱眉,眉头微微聚拢,从她口中唱出的歌声带着美妙的韵律,好似散发着香气。
- “自有横陈分,应怜秋夜长”:
- 字词:“横陈”,出自“玉体横陈”典故,指女子躺在床上供人欣赏,这里指佳人有陪伴君王之意;“分(fèn)”,缘分、福分。
- 句意:佳人自认为有陪伴君王的福分,应该会怜惜这漫长的秋夜。
现代译文
佳人在傍晚精心装扮,
清亮歌声在兰房回荡。
身影映在生风的扇上,
歌声飞扬于明亮屋梁。
娇柔皱眉眉头轻聚拢,
口中歌声韵律带芬芳。
自认为有陪君的福分,
应会怜惜这秋夜漫长。
创作背景
李百药生活在隋唐时期。《火凤辞》属于杂曲歌辞,这类诗歌多用于娱乐宴饮场合。此诗具体创作时间不详,但大致是在宫廷或贵族宴乐场景中所作,用于描绘歌舞表演中佳人的形象与情态,以增添宴乐的浪漫氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有对佳人身影、妆容等视觉形象的描写,如“佳人靓晚妆”“影入含风扇”“娇嚬眉际敛”;又有对歌声等听觉形象的刻画,如“清唱动兰房”“声飞照日梁”“逸韵口中香”,使读者能从多个感官角度感受佳人的魅力。
- 用典:“自有横陈分”运用了“玉体横陈”的典故,增添了诗歌的文化内涵,含蓄地表达了佳人的身份和她内心的期望。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“靓”“动”“入”“飞”“敛”等动词的使用,生动地展现出佳人的动态美;“娇嚬”“逸韵”等词语则凸显了佳人的娇柔和歌声的美妙。
- 意境营造:通过对佳人梳妆、清唱等场景的描写,营造出一种优雅、浪漫且带有一丝哀怨的意境。前六句着重描绘佳人的美好形象,最后一句“应怜秋夜长”则透露出佳人在美好之外,对时光漫长的感慨,使整首诗的意境更加丰富深沉。