诗无敌

杂曲歌辞 火凤辞 一

隋唐五代 · 李百药

歌声扇里出,妆影扇中轻。
未能令掩笑,何处欲鄣声。
知音自不惑,得念是分明。
莫见双嚬敛,疑人含笑情。

简要说明

这首诗描绘了一位手持扇子表演的女子形象,展现了她动人的歌声、轻盈的妆容。同时,表达了知音之人能理解其心意,提醒人们不要误解女子蹙眉神情的情感。

逐句注释

  • “歌声扇里出,妆影扇中轻”:
    • 字词:无生僻字词。
    • 句意:女子的歌声仿佛从扇子里面传出,她的妆容倩影在扇子的掩映下显得格外轻盈。
  • “未能令掩笑,何处欲鄣声”:
    • 字词:“掩笑”,掩饰笑容;“鄣声”,遮挡声音。
    • 句意:她无法忍住自己的笑容,又怎么会想要去遮挡自己的歌声呢。
  • “知音自不惑,得念是分明”:
    • 字词:“知音”,懂自己心意的人;“不惑”,不疑惑;“得念”,明白心意。
    • 句意:真正懂她的人自然不会对她产生疑惑,能够清楚明白她内心的想法。
  • “莫见双嚬敛,疑人含笑情”:
    • 字词:“双嚬敛”,双眉紧蹙;“疑”,怀疑。
    • 句意:不要看到她双眉紧蹙的样子,就怀疑她是在含笑表达别样的情意。

现代译文

女子的歌声从扇子后悠悠传出,
她的妆容倩影在扇中轻盈灵动。
她忍不住嘴角的盈盈笑意,
又怎会刻意遮挡婉转歌声。
真正懂她的人不会心生疑惑,
能够清晰明白她的一片深情。
莫要看到她双眉紧蹙的模样,
就怀疑她暗藏着含笑的柔情。

创作背景

李百药生活在隋唐时期。《火凤辞》属于杂曲歌辞,可能是当时配合音乐舞蹈表演的歌词。具体创作背景虽难以精确考证,但大致可以推测是诗人在观赏女子表演《火凤》这一歌舞时有感而发,通过诗歌描绘表演场景和女子神态,展现其独特的魅力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中用简洁的语言如“歌声扇里出,妆影扇中轻”直接描绘出女子表演时的形象,没有过多的修饰,却生动地展现出场景。
    • 对比手法:“未能令掩笑,何处欲鄣声”将女子忍不住笑与不会遮声进行对比,突出女子的活泼天真。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,以平实的文字勾勒出生动的画面,使读者能够直观地感受到女子的情态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松欢快的氛围,通过对女子歌声、妆容、神态的描写,让读者仿佛置身于表演现场,看到一位充满活力的女子形象,同时传达出知音难觅、莫要误解他人的情感意境。