诗无敌

杂曲歌辞 鹧鸪词 一

隋唐五代 · 李涉

湘江烟水深,沙岸隔枫林。
何处鹧鸪飞?日斜斑竹阴。
二女虚垂泪,三闾枉自沈。
惟有鹧鸪鸟,独伤行客心。

简要说明

这首诗以湘江之景为背景,围绕鹧鸪鸟展开,诗人借景抒情,通过引用娥皇、女英和屈原的典故,抒发了对历史人物不幸遭遇的感慨,同时着重表达了鹧鸪鸟叫声触动行客内心的羁旅之愁与伤怀之情。

逐句注释

  • “湘江烟水深,沙岸隔枫林”:
    • 字词:“湘江”,湖南境内的重要河流;“烟水”,指雾气笼罩的江水。
    • 句意:湘江之上雾气笼罩,江水深沉,沙滩岸边被枫林隔开。
  • “何处鹧鸪飞?日斜斑竹阴”:
    • 字词:“鹧鸪”,一种鸟,其叫声似“行不得也哥哥”;“斑竹”,传说舜死后,娥皇、女英泪洒竹上成斑,故又名湘妃竹。
    • 句意:哪里有鹧鸪在飞呢?夕阳西斜,照着斑竹的阴影。
  • “二女虚垂泪,三闾枉自沈”:
    • 字词:“二女”,指娥皇、女英,她们是舜的妃子;“三闾”,指屈原,他曾任三闾大夫。
    • 句意:娥皇、女英徒然地为舜哭泣流泪,屈原白白地投江自尽。
  • “惟有鹧鸪鸟,独伤行客心”:
    • 字词:“行客”,指旅途漂泊之人。
    • 句意:只有鹧鸪鸟的叫声,独自伤动着行旅之人的心。

现代译文

湘江之上烟雾弥漫,江水幽深难测,
沙滩岸旁,枫林将两岸彼此分隔。
不知何处有鹧鸪展翅飞翔?
夕阳西下,洒在斑竹的阴影之上。
娥皇、女英空自为舜帝垂泪哀伤,
屈原也白白地投身汨罗江。
只有那鹧鸪鸟的声声啼叫,
独自刺痛着旅人的心房。

创作背景

李涉生活在中唐时期,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在旅途之中,行经湘江流域时所作。当时他或许正处于人生的困境,面对湘江的山水、听闻鹧鸪的啼叫,不禁联想到历史上的悲剧人物,从而借景抒情,抒发自己内心的感慨和羁旅之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了湘江烟水、沙岸枫林、斜日斑竹等景色,营造出一种凄迷、忧伤的氛围,为后面抒情做铺垫,借景抒发了诗人内心的惆怅与哀愁。
    • 用典:“二女虚垂泪,三闾枉自沈”运用了娥皇、女英和屈原的典故,丰富了诗歌的内涵,借古人的不幸遭遇来表达自己对历史悲剧的感慨,同时也暗示了自己的怀才不遇和身世飘零。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能生动地描绘出景色,准确地传达出情感。如“何处鹧鸪飞?日斜斑竹阴”,简洁的语言勾勒出一幅富有画面感的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。湘江的烟水、斜日下的斑竹,以及鹧鸪的啼叫,共同构成了一个充满愁绪的世界,将诗人的羁旅之愁和对历史的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的伤痛。