同梅圣俞送尹郎中监舒川灵仙观

· 刘敞

真人西度关,乃祖独知之。
强著五千言,竦身弃喧卑。
灵光无时没,人世自超忽。
上下千歳间,裔孙亦清出。
论兵复击剑,远与道同符。
功名不如意,白髪笑桑榆。
藏书天禄阁,卜居天柱山。
此职无吏责,去去何时还。
山中醉白云,山下弄流水。
吾已了损益,未知生死耳。
聊登千仞巅,下视寰中尘。
更因长风来,挥手谢世人。

简要说明

这首诗是刘敞与梅圣俞一同送尹郎中去监舒川灵仙观时所作。诗中先借老子出关的典故引出尹郎中的清逸不凡,接着叙述其生平经历、功名不如意的境遇,然后描绘其即将前往的隐居之地的生活,最后表达对超脱尘世、逍遥自在境界的向往。

逐句注释

  • “真人西度关,乃祖独知之”:
    • 字词:“真人”,指老子;“乃祖”,指关令尹喜。
    • 句意:老子西出函谷关,只有关令尹喜知晓其非凡。
  • “强著五千言,竦身弃喧卑”:
    • 字词:“五千言”,指《道德经》;“竦身”,纵身;“喧卑”,喧闹卑俗之地。
    • 句意:尹喜强求老子写下了《道德经》,老子随后纵身离开这喧闹卑俗之地。
  • “灵光无时没,人世自超忽”:
    • 字词:“灵光”,指老子的思想光辉;“超忽”,指时光流逝、人事变化迅速。
    • 句意:老子的思想光辉永不会磨灭,而人世却变化迅速。
  • “上下千歳间,裔孙亦清出”:
    • 字词:“裔孙”,后代子孙;“清出”,指清逸出众。
    • 句意:在这上下千年之间,尹喜的后代子孙也清逸出众。
  • “论兵复击剑,远与道同符”:
    • 字词:“论兵”,谈论兵法;“符”,符合。
    • 句意:尹郎中既能谈论兵法又擅长击剑,其行为与道家思想相契合。
  • “功名不如意,白髪笑桑榆”:
    • 字词:“桑榆”,指晚年。
    • 句意:尹郎中追求功名却不如意,如今白发苍苍,只能笑着面对晚年。
  • “藏书天禄阁,卜居天柱山”:
    • 字词:“天禄阁”,汉代宫廷藏书处;“卜居”,选择居住之地。
    • 句意:尹郎中曾在天禄阁藏书,如今选择到天柱山居住。
  • “此职无吏责,去去何时还”:
    • 字词:“吏责”,官吏的职责。
    • 句意:担任监舒川灵仙观这个职务没有官吏的责任束缚,这一去不知道什么时候回来。
  • “山中醉白云,山下弄流水”:
    • 字词:“醉”,沉醉。
    • 句意:在山中沉醉于白云缭绕之景,在山下嬉戏于潺潺流水之间。
  • “吾已了损益,未知生死耳”:
    • 字词:“损益”,指事物的增减、兴废等道理。
    • 句意:我已经明白了事物的兴衰道理,只是还未参透生死罢了。
  • “聊登千仞巅,下视寰中尘”:
    • 字词:“千仞巅”,很高的山峰;“寰中尘”,尘世的纷扰。
    • 句意:暂且登上那千仞高峰,向下俯瞰尘世的纷扰。
  • “更因长风来,挥手谢世人”:
    • 字词:“谢”,告别。
    • 句意:再趁着长风吹来,挥手向世人告别。

现代译文

老子西出函谷关,只有关令尹喜知晓他的不凡。
强求老子写下了《道德经》,老子纵身远离这喧闹尘世。
老子的思想光辉永不磨灭,而人世却迅速变迁。
上下千年过去,尹喜的后代子孙也清逸出众。
尹郎中既能谈论兵法又擅长击剑,其行为与道家思想相符。
追求功名却不如意,如今白发苍苍笑对晚年。
曾在天禄阁藏书,如今选择到天柱山居住。
担任此职没有官吏的责任束缚,这一去不知何时归来。
在山中沉醉于白云,在山下嬉戏于流水。
我已明白事物兴衰的道理,只是还未参透生死。
暂且登上千仞高峰,俯瞰尘世的纷扰。
再趁着长风吹来,挥手向世人告别。

创作背景

此诗创作于刘敞与梅圣俞送尹郎中去监舒川灵仙观之时。当时的社会背景下,文人士大夫们在追求功名的过程中常常遭遇挫折,道家思想中的超脱尘世、逍遥自在观念对他们有一定吸引力。尹郎中可能在仕途上不如意,故而选择去监舒川灵仙观,过上一种相对隐居的生活,刘敞借此诗表达对尹郎中的送别之情以及对超脱境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用老子出关、尹喜求书等典故,增添了诗歌的文化底蕴,以古喻今,暗示尹郎中如同尹喜的后裔般清逸不凡且与道家思想相契合。
    • 对比:将老子思想的永恒(“灵光无时没”)与人世的迅速变迁(“人世自超忽”)对比,突出了道家思想的超越性;“功名不如意”与“山中醉白云,山下弄流水”的生活形成对比,表现出对超脱功名、逍遥自在生活的向往。
  • 语言特色:语言古朴自然,简洁明了。如“山中醉白云,山下弄流水”,用直白的语言描绘出一种闲适自在的生活场景,却充满了诗意。
  • 意境营造:通过对尹郎中即将前往的天柱山生活场景的描写,如“山中醉白云,山下弄流水”,营造出一种清幽、超脱的意境。结尾“聊登千仞巅,下视寰中尘。更因长风来,挥手谢世人”,进一步营造出一种高远、豁达、超脱尘世的意境,表达了诗人对这种境界的追求。