杂曲歌辞 上巳乐

· 张祜

猩猩血彩系头标,天上齐声举画桡。
却是内人争意切,六宫罗袖一时招。

简要说明

这首诗描绘了上巳节时宫内举行划船竞赛的热闹场景,通过对参赛船只装饰、划船动作以及宫女们热情表现的描写,展现出节日的欢快氛围,体现出宫廷生活的独特趣味。

逐句注释

  • “猩猩血彩系头标”:
    • 字词:“猩猩血彩”,指像猩猩血一样鲜艳的彩色丝织品;“头标”,船头的标志。
    • 句意:船头系着像猩猩血一样鲜艳的彩色丝织品作为标志。
  • “天上齐声举画桡”:
    • 字词:“天上”,这里指宫廷,古人常以“天”代指皇家;“画桡”,装饰精美的船桨。
    • 句意:宫廷里划船的人齐声喊着号子,同时举起装饰精美的船桨。
  • “却是内人争意切”:
    • 字词:“内人”,指宫女。
    • 句意:原来是宫女们竞争的心意十分急切。
  • “六宫罗袖一时招”:
    • 字词:“六宫”,古代皇帝后妃居住的地方,这里泛指宫女;“罗袖”,丝绸做的衣袖。
    • 句意:六宫的宫女们一时间都挥动着丝绸衣袖欢呼。

现代译文

船头系着像猩猩血一样鲜艳的彩绸作为标志,
宫廷中划船的人齐声呼喊,一同举起精美的船桨。
原来是宫女们比赛的心情格外急切,
六宫的宫女们一下子都挥动着丝绸衣袖欢呼起来。

创作背景

上巳节是中国古代的传统节日,在唐代颇为盛行,宫廷中也会举行各种庆祝活动,划船竞赛便是其中之一。张祜生活在中晚唐时期,他创作此诗可能是在一次上巳节时,目睹了宫廷中举行的划船比赛这一热闹场景,有感而发写下了这首诗,以展现宫廷节日的欢乐气氛。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对船头的标志“猩猩血彩系头标”进行了细致描绘,生动地展现出参赛船只的华丽装饰,增强了画面感。“天上齐声举画桡”则通过对划船动作的描写,表现出划船者的整齐划一和比赛的紧张有序。
    • 侧面烘托:“却是内人争意切,六宫罗袖一时招”通过描写宫女们急切的竞争心态和欢呼的动作,从侧面烘托出比赛的激烈和热闹,使读者更能感受到节日的欢快氛围。
  • 语言特色:语言简洁明快,色彩鲜明。“猩猩血彩”形象地描绘出彩色丝织品的鲜艳,给人以强烈的视觉冲击。整首诗用词通俗易懂,却生动地展现出宫廷活动的场景。
  • 意境营造:通过对宫廷划船竞赛场景的描写,营造出一种热闹、欢快的节日意境。诗中既有对具体事物的描绘,又有对人物动态的刻画,使读者仿佛身临其境,感受到宫廷中上巳节的欢乐与活力。