摄领审官六日还印长文戏作五言

· 刘敞

山野不事事,未尝中绳墨。
得官笔砚间,懒与慢成癖。
前日承君乏,始亲薄领役。
捶钩校毫芒,简髪差寸尺。
自知非其任,良有不可力。
君诚神仙人,那得头不白。
繇兹谢睎跂,依隐就闲寂。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人刘敞本是山野闲散之人,不习惯官场事务。因暂代官职处理文书工作,深感力不从心,认为自己无法胜任。最后表示要放弃追求,回归闲适寂静的生活,表达了他对清闲自在生活的向往和对繁琐官场事务的抵触。

逐句注释

  • “山野不事事,未尝中绳墨”:
    • 字词:“不事事”,不做事情,指闲散;“绳墨”,本指木工打直线的工具,这里比喻规矩、准则。
    • 句意:我本是山野间闲散之人,不曾遵循什么规矩准则。
  • “得官笔砚间,懒与慢成癖”:
    • 字词:“懒与慢”,懒惰和散漫;“癖”,癖好。
    • 句意:在官场中从事笔墨工作,懒惰和散漫成了我的癖好。
  • “前日承君乏,始亲簿领役”:
    • 字词:“承君乏”,指代替别人职务;“簿领”,指官府的文书、档案。
    • 句意:前些日子代替别人的职务,才开始亲自处理官府的文书工作。
  • “捶钩校毫芒,简发差寸尺”:
    • 字词:“捶钩”,制造兵器,这里引申为处理事务要精细;“校”,校对;“毫芒”,细微之处;“简发”,挑选发丝,形容精细;“差”,区分。
    • 句意:处理事务要像校对细微之处一样精细,区分事物如同挑选发丝般严格。
  • “自知非其任,良有不可力”:
    • 字词:“非其任”,不胜任;“良”,确实;“不可力”,力所不能及。
    • 句意:自己知道不胜任这个工作,确实是力所不能及。
  • “君诚神仙人,那得头不白”:
    • 字词:“君”,这里指从事此类工作的人;“神仙人”,有超凡能力的人。
    • 句意:你如果真是有超凡能力的人,怎么会不被累得头发变白呢。
  • “繇兹谢睎跂,依隐就闲寂”:
    • 字词:“繇兹”,由此;“谢”,放弃;“睎跂”,仰望、追求;“依隐”,隐居;“闲寂”,清闲寂静。
    • 句意:由此我要放弃追求,隐居到清闲寂静的生活中去。

现代译文

我本是山野间闲散之人,
向来不遵循什么规矩准则。
在官场中与笔砚相伴,
懒惰和散漫成了我的癖好。
前些日子代替他人任职,
才开始亲自处理文书工作。
处理事务要精细校对毫芒,
区分事物如同挑选发丝般严格。
自己知道难以胜任此职,
实在是力所不能及啊。
你若真是超凡之人,
又怎会不被累得头发变白。
由此我要放弃追求,
隐居到清闲寂静的生活里。

创作背景

刘敞是北宋时期的官员和学者。此诗创作背景大概是他暂代他人职务,处理官府文书等琐碎事务后,因不习惯官场的繁琐规矩和细致工作,深感压力巨大、力不从心。他本就向往闲适自在的生活,此次经历更加剧了他对这种生活的渴望,于是写下此诗表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“山野不事事”的闲散状态与“始亲簿领役”后的忙碌形成鲜明对比,突出了诗人对官场事务的不适应和抵触情绪。
    • 夸张:“捶钩校毫芒,简发差寸尺”运用夸张的手法,形象地描绘出官府文书工作的精细和繁琐,强调了工作难度之大。
  • 语言特色:语言直白质朴,诗人以平实的语言讲述自己的经历和感受,不事雕琢,却能真切地传达出内心的想法。如“自知非其任,良有不可力”直接表明自己不胜任工作。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对自己本性的描述,到对官场工作的无奈,再到最后表明要回归闲寂生活,层层递进,将诗人对清闲生活的向往和对官场的不满之情表达得淋漓尽致。