诗无敌

杂曲歌辞 伊州 入破第五

隋唐五代 · 盖嘉运

君住孤山下,烟深夜径长。
辕门渡绿水,游苑绕垂杨。

简要说明

这首诗描绘了友人居住的环境以及友人的活动场景。前两句展现出友人居住之地环境清幽寂静,后两句则刻画了友人在辕门绿水间以及游苑垂杨处的活动,整体营造出一种闲适的氛围。

逐句注释

  • “君住孤山下,烟深夜径长”:
    • 字词:“孤山”,孤立的山,此处指代友人居住之地;“烟深”,指烟雾浓重;“夜径”,夜晚的小路。
    • 句意:你居住在孤山之下,夜晚烟雾浓重,山间的小路显得格外漫长。
  • “辕门渡绿水,游苑绕垂杨”:
    • 字词:“辕门”,军营的门或官署的外门;“渡”,渡过;“游苑”,游玩的园林;“绕”,同“绕”,环绕。
    • 句意:你从辕门渡过碧绿的河水,到游苑中环绕着垂杨漫步。

现代译文

你居住在孤山的下面,
深夜烟雾弥漫,山间小径悠长。
从辕门处渡过碧绿的河水,
在游苑中环绕着垂杨徜徉。

创作背景

盖嘉运是唐朝时期的人物,曾以战功拜河西、陇右节度使。《伊州》是唐代著名的西域音乐曲调,《入破第五》是《伊州》大曲中的一个段落。这首诗可能是盖嘉运在创作与《伊州》曲调相配的歌词时所作,其具体创作情境可能与当时的社会文化氛围以及他自身的经历相关,但确切的创作缘由已难以详细考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗的前两句通过描绘“孤山”“烟深”“夜径长”等景象,烘托出友人居住环境的清幽、寂静,暗示友人生活的宁静闲适。
    • 画面感营造:后两句“辕门渡绿水,游苑绕垂杨”描绘了两幅动态画面,一幅是在辕门渡河,一幅是在游苑绕着垂杨漫步,生动地展现出友人的活动场景,给人以直观的视觉感受。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“孤”“深”“绿”等字,分别从形态、程度、颜色等方面准确地描绘出景物的特点,使诗歌具有很强的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。前两句的清幽之景与后两句的闲适活动相结合,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世界,感受到一种悠然自得的氛围。