诗无敌

送容州中丞赴镇

宋代‌ · 张佖

交趾同星坐,龙泉佩斗文。
烧香翠羽帐,看舞郁金裙。
鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云。
莫教铜柱北,祗说马将军。

简要说明

这首诗是张佖为送容州中丞赴任而作。诗中描绘了容州中丞的风采与即将面临的行程,既有对其在当地生活场景的想象,也有对其赴任途中艰难的刻画,最后用典故激励对方建立比马援更伟大的功绩,表达了送别之情与期许之意。

逐句注释

  • “交趾同星坐,龙泉佩斗文”:
    • 字词:“交趾”,古代地名,泛指五岭以南;“星坐”,星位,星宿所在的位置;“龙泉”,指龙泉剑;“斗文”,指剑上刻有北斗七星的花纹。
    • 句意:容州中丞前往交趾任职,就如同与星宿同坐,他佩戴着刻有北斗七星花纹的龙泉剑。
  • “烧香翠羽帐,看舞郁金裙”:
    • 字词:“翠羽帐”,用翠鸟羽毛装饰的帐幕;“郁金裙”,用郁金香草染色的裙子。
    • 句意:想象中丞在当地居住时,在翠羽帐中焚香,欣赏穿着郁金裙的女子跳舞。
  • “鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云”:
    • 字词:“鹢首”,船头画有鹢鸟的船;“泷浪”,急流的水浪;“犀渠”,用犀牛皮制作的盾牌,这里代指军队;“拂岭云”,形容军队行进时仿佛擦过岭上的云。
    • 句意:船首迎着湍急的水浪前行,军队在崇山峻岭中行进,仿佛与岭上的云相拂。
  • “莫教铜柱北,只说马将军”:
    • 字词:“铜柱”,东汉马援南征交趾时,在边境立铜柱以表功绩;“马将军”,指马援。
    • 句意:不要让铜柱以北的地方,只传颂马援将军的功绩,希望中丞也能建立不朽功勋。

现代译文

您前往交趾任职,如同与星宿相伴,
身佩刻有北斗花纹的龙泉宝剑。
在翠羽装饰的帐幕中焚香静赏,
欣赏着身着郁金裙的曼妙舞蹈。
船首迎着湍急的浪涛奋勇前行,
军队翻山越岭仿佛擦过岭上云。
莫要让那铜柱以北的地方啊,
只流传着马援将军的赫赫威名。

创作背景

具体创作时间难以确定,但从诗题可知,是张佖为容州中丞赴任送行时所作。容州在当时是较为偏远的地区,中丞赴任面临着路途遥远、环境复杂等困难。诗人通过此诗表达对友人的送别与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句和后两句是实写,描绘了中丞的身份与期许;中间“烧香翠羽帐,看舞郁金裙”是虚写,想象中丞在当地的生活场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“莫教铜柱北,只说马将军”运用马援立铜柱的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达了对中丞的期望,希望他能像马援一样建立功勋。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“翠羽帐”“郁金裙”等词,展现出一种精致的美感;同时用词精准,“冲泷浪”“拂岭云”生动地描绘出行程的艰难。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有繁华生活想象,又有征途艰险的意境。既有对中丞在当地美好生活的憧憬,又有对其赴任途中艰难的刻画,最后以激励之语作结,使诗歌的意境得到进一步升华,表达出对友人的深情与厚望。