初到东平得雨

· 刘敞

少服逢掖衣,又为梁甫吟。
谬膺东藩守,似慰畸人心。
宣布祗上恩,浚明肃官箴。
治醇俗易美,事半功反深。
嘉雨苏旱苗,庆云结重阴。
天将假民乐,我以开烦襟。
巨野会百川,东山凌众岑。
庶几缓吾带,一一穷登临。

简要说明

此诗主要记录了诗人初到东平任职时恰逢降雨的情景。诗中先表达了自己任职的心境,接着阐述为官之道和当地治理的愿景,然后描绘了喜雨之景,最后表达了在当地畅游山水的期待,整体展现出诗人积极乐观的心态和对治理东平的信心。

逐句注释

  • “少服逢掖衣,又为梁甫吟”:
    • 字词:“逢掖衣”,古代儒者所穿的一种袖子宽大的衣服,这里代指儒服;“梁甫吟”,乐府楚调曲名,相传诸葛亮好为《梁父吟》,多有感慨不平之意。
    • 句意:年少时就穿着儒服,又常常吟诵《梁甫吟》。
  • “谬膺东藩守,似慰畸人心”:
    • 字词:“谬膺”,自谦之词,意为不称职地接受;“东藩守”,指东平太守;“畸人”,指不合于世俗的异人,这里是诗人自指。
    • 句意:不称职地担任了东平太守,似乎可以安慰我这不合世俗之人的心。
  • “宣布祗上恩,浚明肃官箴”:
    • 字词:“宣布”,宣扬传播;“祗”,恭敬;“浚明”,明智;“官箴”,做官的戒规。
    • 句意:恭敬地宣扬传播皇上的恩德,以明智的态度严肃遵守做官的戒规。
  • “治醇俗易美,事半功反深”:
    • 字词:“醇”,醇厚;“易”,容易。
    • 句意:治理达到醇厚的境界,风俗就容易变得美好,做事费力少却能取得深远的功效。
  • “嘉雨苏旱苗,庆云结重阴”:
    • 字词:“嘉雨”,好雨;“苏”,复苏;“庆云”,一种彩云,古人以为祥瑞。
    • 句意:好雨让干旱的禾苗复苏,祥瑞的彩云聚集成浓密的阴云。
  • “天将假民乐,我以开烦襟”:
    • 字词:“假”,给予;“烦襟”,烦闷的心怀。
    • 句意:上天将要给予百姓欢乐,我也因此打开了烦闷的心怀。
  • “巨野会百川,东山凌众岑”:
    • 字词:“巨野”,即巨野泽,在今山东巨野县北;“会”,汇聚;“东山”,指山东的东山;“凌”,高出;“众岑”,众多的小山。
    • 句意:巨野泽汇聚了众多的河流,东山高耸在众多小山之上。
  • “庶几缓吾带,一一穷登临”:
    • 字词:“庶几”,也许可以,表示希望;“缓吾带”,放宽衣带,形容悠闲自在;“穷”,尽,遍。
    • 句意:也许可以让我放宽衣带悠闲自在,逐一去尽情登临游玩。

现代译文

年少时我就穿着宽大的儒服,
又时常吟诵着感慨的《梁甫吟》。
不称职地担任了东平太守,
似乎能安慰我这不合世俗的心。
恭敬地宣扬皇上的恩泽,
以明智的态度遵守做官的戒规。
治理淳厚风俗就容易美好,
费力少却能收获深远功效。
好雨让干旱的禾苗得以复苏,
祥瑞的彩云聚成浓密阴云。
上天要给予百姓欢乐,
我也因此打开了烦闷心怀。
巨野泽汇聚着条条河流,
东山高高凌驾于众多小山。
也许我能放宽衣带自在逍遥,
逐一去尽情登临游览山川。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这首诗是他初到东平任职太守时所作。当时他远离京城,到地方任职。恰逢当地降雨,缓解了旱情,这让他既为百姓感到高兴,也对治理东平有了一定的信心和期待,于是写下此诗以记录当时的心境和想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述自己的经历、任职的职责和为官的理念,后半部分描绘喜雨之景并抒发自己的愉悦心情和对未来的期待,叙事清晰,抒情自然。
    • 比兴手法:以“嘉雨苏旱苗,庆云结重阴”兴起“天将假民乐,我以开烦襟”,用自然景象的美好来引发诗人内心的愉悦和对百姓生活的期待。
  • 语言特色:语言平实,用词质朴,如“宣布祗上恩,浚明肃官箴”等句,直接表达自己的为官态度;但又不乏生动之处,如“嘉雨苏旱苗”,一个“苏”字将旱苗在雨中复苏的状态形象地展现出来。
  • 意境营造:通过描绘巨野泽汇聚百川、东山凌驾众岑的宏大景象,营造出一种开阔、雄浑的意境,表达出诗人广阔的胸怀和对未来治理工作的信心。同时,喜雨之景的描绘也增添了诗歌的欢快氛围。