渴雨示府僚

· 刘敞

东风破穷阴,农者亦望歳。
宿雪滋巳消,骄阳更为沴。
玑衡运元化,律吕导和气。
四序宜平分,斯人尚憔悴。
关中大兵后,所向半凋敝。
荆棘独至今,眷言可涕泣。
忆昨辞紫宸,从容画民事。
焦劳见颜色,旷荡洒恩惠。
开仓出其陈,履亩夺浮议。
乃知圣神心,独在舜禹际。
所忧吏不称,未足效兼济。
安得三日雨,滂沱泽厚地。
百昌奋皆作,吾亦免于戾。
吁嗟望云汉,冥漠想萍翳。
交泰及此时,群生岂终否。

简要说明

这首诗是刘敞写给府僚的,主题围绕干旱灾情展开。诗人表达了对旱灾的忧虑以及对百姓疾苦的深切同情,回顾了皇帝为救灾采取的措施,体现出皇帝的圣明,同时担心官吏不能称职而无法实现兼济百姓的目标,最后祈求天降大雨缓解旱情,使万物复苏。

逐句注释

  • “東風破窮陰,農者亦望歳”:
    • 字词:“穷阴”,指久阴的天气;“望岁”,盼望丰收之年。
    • 句意:东风吹散了长久的阴云,农民们也都盼望着这一年能有好收成。
  • “宿雪滋巳消,驕陽更爲沴”:
    • 字词:“宿雪”,旧雪;“沴”,灾害。
    • 句意:旧雪的滋润已经消散,骄横的太阳带来了更大的灾害。
  • “璣衡運元化,律呂導和氣”:
    • 字词:“玑衡”,古代观测天象的仪器;“元化”,大自然的变化;“律吕”,古代校正乐律的器具,这里引申为天地的节气变化。
    • 句意:天象仪器运转着大自然的变化,节气变化引导着天地间的和气。
  • “四序宜平分,斯人尚憔悴”:
    • 字词:“四序”,四季;“斯人”,这些人,指百姓。
    • 句意:四季本应均衡分配,可百姓却依旧憔悴困苦。
  • “關中大兵後,所向半凋敝”:
    • 字词:“关中”,地名,指函谷关以西地区;“凋敝”,衰败、破败。
    • 句意:关中地区经历大战之后,所到之处大半都已衰败。
  • “荆棘獨至今,睠言可涕泣”:
    • 字词:“睠言”,回顾、眷念地说。
    • 句意:直到现在还荆棘丛生,想起这些真让人忍不住落泪。
  • “憶昨辭紫宸,從容畫民事”:
    • 字词:“紫宸”,宫殿名,这里代指皇宫;“画”,谋划。
    • 句意:回忆起当初辞别皇宫,从容地为百姓事务出谋划策。
  • “焦勞見顔色,曠蕩灑恩惠”:
    • 字词:“焦劳”,焦急劳累;“旷荡”,宽宏大量。
    • 句意:皇帝焦急劳累都显现在脸上,宽宏大量地施予百姓恩惠。
  • “開倉出其陳,履畝奪浮議”:
    • 字词:“陈”,旧粮;“履亩”,实地查看田亩;“浮议”,没有根据的议论。
    • 句意:打开粮仓拿出旧粮,实地查看田亩以消除那些没有根据的议论。
  • “乃知聖神心,獨在舜禹際”:
    • 字词:“圣神”,指皇帝;“舜禹”,上古贤明君主。
    • 句意:由此可知皇帝的心意,如同舜和禹一样贤明。
  • “所憂吏不稱,未足效兼濟”:
    • 字词:“称”,称职;“兼济”,同时救济众人。
    • 句意:所担忧的是官吏不称职,不足以实现救济百姓的目标。
  • “安得三日雨,滂沱澤厚地”:
    • 字词:“滂沱”,雨大的样子;“泽”,滋润。
    • 句意:怎么才能有下三天的大雨,滂沱地滋润大地呢。
  • “百昌奮皆作,吾亦免于戾”:
    • 字词:“百昌”,各种生物;“戾”,罪过。
    • 句意:各种生物都振奋生长,我也能免于失职的罪过。
  • “吁嗟望雲漢,冥漠想萍翳”:
    • 字词:“云汉”,银河,这里指天空;“冥漠”,渺茫;“萍翳”,雨师。
    • 句意:叹息着仰望天空,渺茫地想念着雨师。
  • “交泰及此時,羣生豈終否”:
    • 字词:“交泰”,指天地之气融通,万物亨通;“否”,闭塞、不顺利。
    • 句意:天地交泰如果能在此时到来,众生难道会一直处于不顺利的境地吗。

现代译文

东风吹散了长久的阴云,农民们盼望着丰收的年景。
旧雪的滋润已然消散,骄横的太阳带来了旱灾。
天象仪器运转着自然变化,节气引导着天地和气。
四季本应均衡,可百姓依旧困苦憔悴。
关中大战之后,所到之处大多衰败。
直到现在还荆棘丛生,想起就让人落泪。
回忆当初辞别皇宫,从容地为百姓事务谋划。
皇帝焦急劳累写在脸上,慷慨地施予百姓恩惠。
打开粮仓拿出旧粮,实地查田消除无据议论。
由此可知皇帝心意,如同舜禹般贤明。
担忧官吏不称职,无法救济百姓。
怎样才能有三天大雨,滂沱地滋润大地。
让万物都振奋生长,我也能免失职之罪。
叹息着仰望天空,渺茫地想念雨师。
天地交泰若此时降临,众生怎会一直不顺。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时关中地区经历了大战,社会经济遭到破坏,又遭遇旱灾,百姓生活困苦。刘敞身为官员,深切体会到百姓的艰难。这首诗可能是他在任地方官期间,面对灾情向府僚表达自己的忧虑和祈愿,同时也回顾了皇帝为救灾采取的措施,以激励府僚共同努力救灾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景结合:诗中既有对旱灾景象如“宿雪滋巳消,骄阳更为沴”等自然景象的描写,又有对百姓困苦和自己内心忧虑的情感抒发,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:将皇帝的圣明,如“焦劳见颜色,旷荡洒恩惠”与官吏可能不称职“所忧吏不称,未足效兼济”进行对比,突出了诗人对官吏工作的担忧,也衬托出皇帝对百姓的关怀。
  • 语言特色:语言质朴平实,用直白的语言表达了诗人对灾情的关注和对百姓的同情,没有过多的修饰,但情感真挚深沉,如“荆棘独至今,睠言可涕泣”等句,让人感受到诗人内心的悲痛。
  • 意境营造:通过对旱灾、战后破败景象的描写,营造出一种凄凉、忧虑的意境。诗中多次出现对皇帝施恩的描述以及对天降大雨的期盼,又营造出一种充满希望的氛围,表达了诗人希望通过各方努力改变现状,使百姓摆脱困苦的愿望。