九月十日雨中孚先见过围棋尝茶

· 刘敞

幸从大夫后,而无吏事忧。
出沐风雨夕,闭门松菊秋。
素交辱见过,意气何绸缪。
车骑皆雨立,富贵若浮云。
围棋纾壮心,酌茗当献酬。
岂惟邻里好,足慰平生游。
书籍可许通,水火得所求。
独恨鸡黍薄,无以充淹留。
我穷若匏瓜,于世良悠悠。
寂寞守一隅,非君谁见收。
庶几除三径,玩此歳方遒。
莫令子衿诗,更作商声讴。

简要说明

这首诗描绘了诗人在九月十日风雨之夕,好友孚先来访,二人围棋、品茶的情景。表达了诗人对友人深厚情谊的感激,以及对闲适生活的享受,同时也流露出自己穷困寂寞的心境和对与友人长久相伴的期待。

逐句注释

  • “幸从大夫后,而无吏事忧”:
    • 字词:“大夫”,古代官职等级;“吏事”,指公务。
    • 句意:有幸跟在大夫之后,却没有公务的忧愁。
  • “出沐风雨夕,闭门松菊秋”:
    • 字词:“出沐”,指官吏休假;“松菊”,象征高洁的品格。
    • 句意:在风雨交加的休假傍晚,关上房门,与松菊相伴,感受秋日氛围。
  • “素交辱见过,意气何绸缪”:
    • 字词:“素交”,旧交、老友;“辱”,谦辞,承蒙;“绸缪”,情意殷勤。
    • 句意:承蒙老友前来拜访,情意是多么深厚啊。
  • “车骑皆雨立,富贵若浮云”:
    • 字词:“车骑”,指友人的车马;“浮云”,比喻不值得追求的事物。
    • 句意:友人的车马在雨中伫立,可见富贵在他眼中如同浮云一般。
  • “围棋纾壮心,酌茗当献酬”:
    • 字词:“纾”,缓解、抒发;“献酬”,主客相互敬酒。
    • 句意:下围棋来抒发壮志豪情,品茶就当作主客间的相互敬酒。
  • “岂惟邻里好,足慰平生游”:
    • 字词:“平生游”,一生的交游。
    • 句意:这不仅仅是邻里间的友好交往,更足以慰藉一生的交游情谊。
  • “书籍可许通,水火得所求”:
    • 字词:“水火”,这里指生活所需。
    • 句意:书籍可以相互借阅交流,生活所需也能彼此相帮。
  • “独恨鸡黍薄,无以充淹留”:
    • 字词:“鸡黍”,指招待客人的饭菜;“淹留”,久留。
    • 句意:只遗憾招待你的饭菜简单微薄,无法让你长久停留。
  • “我穷若匏瓜,于世良悠悠”:
    • 字词:“匏瓜”,比喻无用之人;“悠悠”,形容时间长久、距离遥远,这里有疏远之意。
    • 句意:我穷困潦倒如同无用的匏瓜,与这世间甚是疏远。
  • “寂寞守一隅,非君谁见收”:
    • 字词:“一隅”,一个角落;“见收”,接纳。
    • 句意:我寂寞地守在一个角落,若不是你,谁会接纳我呢。
  • “庶几除三径,玩此歳方遒”:
    • 字词:“庶几”,希望;“三径”,指归隐者的住所;“遒”,强劲、旺盛。
    • 句意:希望能扫除归隐的小路,与你一同享受这岁时正盛的时光。
  • “莫令子衿诗,更作商声讴”:
    • 字词:“子衿诗”,《诗经·郑风·子衿》,表达对友人的思念;“商声”,古代五音之一,常象征凄凉悲伤。
    • 句意:不要让《子衿》那样的思念之诗,变成凄凉悲伤的歌唱。

现代译文

有幸跟在大夫之后,
不再有公务的忧愁。
休假的风雨傍晚,
关上房门与松菊共度秋。
承蒙老友前来拜访,
情意是如此深厚。
车马在雨中伫立,
富贵如浮云般淡薄。
下围棋抒发壮志,
品茶当作主客相酬。
这不止是邻里交好,
足以慰藉一生交游。
书籍可以互通有无,
生活所需也能相帮。
只恨饭菜简单微薄,
无法留你长久停留。
我穷困如无用匏瓜,
与这世间疏远太久。
寂寞守着这一方角落,
若非你谁会将我收留。
希望扫除归隐小径,
一同享受这岁时的丰厚。
莫让思念之诗变凄凉,
我们情谊应温暖长留。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他学问渊博,为官清廉,但仕途也有不顺之时。此诗具体创作时间不详,从诗中“出沐”可知是他休假之时。在风雨之夕,好友孚先前来拜访,二人度过一段闲适的时光,刘敞有感而发写下此诗,以表达对友人的情谊和自己当下的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“幸从大夫后,而无吏事忧”将有幸跟从大夫与无吏事之忧形成对比,突出此时的闲适。“车骑皆雨立,富贵若浮云”把友人车马在雨中伫立的情景与对富贵的淡薄态度进行对比,展现友人的品格。
    • 用典:“匏瓜”出自《论语》,孔子曾以匏瓜自比,这里刘敞以匏瓜自喻,表达自己的穷困无用;“三径”用蒋诩隐居后在院中开辟三径的典故,表达归隐之意;“子衿诗”则借《诗经》表达对友人的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“独恨鸡黍薄,无以充淹留”直白地表达对招待不周的遗憾。同时又富有情感,通过平实的语言传达出与友人之间深厚的情谊。
  • 意境营造:诗中描绘了风雨之夕,诗人闭门与松菊相伴,友人冒雨来访,二人围棋、品茶的场景,营造出一种宁静、温馨且带有几分寂寞的意境。这种意境既体现了诗人对闲适生活的享受,也流露出他内心的孤独和对友人情谊的珍视。