复雪二首其二

宋 · 刘敞

前夕盛雷电，谓言春和发。
典衣买春酒，歳事亦可悦。
不知天难谌，信宿更凝冽。
朝来雪盈尺，初计顿乖越。
吾庐甘重塞，敝褐忍百结。
岂敢咨祁寒，又非慕炎热。
阴阳相交错，万一成灾孽。
忆昔鲁隐公，九年春三月。
癸酉雨震电，庚辰大雨雪。
春秋书为法，其事何照晰。
曾经圣人笔，下学而上达。
况此四月间，又当季春末。
愿排阊阖戟，一献春秋说。
路远泥阻深，愁哉卧岩穴。

简要说明

这首诗围绕一场意外的春末降雪展开。诗人原本期待春日美好，准备典衣买酒庆贺岁事，却遭遇天气突变，大雪盈尺。由此诗人联想到《春秋》中类似的异常天象记载，担忧阴阳交错会成灾孽，表达了自己虽有心向朝廷进言却因路远泥深无法实现的愁闷之情。

逐句注释

“前夕盛雷电，谓言春和发”：
- 字词：“谓言”，以为，说。
- 句意：前一天晚上雷电交加，本以为是春天暖和的气息开始生发了。
“典衣买春酒，岁事亦可悦”：
- 字词：“典衣”，典当衣服；“岁事”，一年的农事，泛指一年的事务。
- 句意：打算典当衣服去买春酒，觉得这一年的事也可以让人愉悦。
“不知天难谌，信宿更凝冽”：
- 字词：“谌”，相信；“信宿”，连宿两夜，这里指过了两天；“凝冽”，严寒。
- 句意：不知道上天难以让人信任，过了两天天气变得更加寒冷。
“朝来雪盈尺，初计顿乖越”：
- 字词：“盈尺”，超过一尺；“乖越”，背离，违背。
- 句意：早晨起来看到雪已经超过一尺厚，当初的打算一下子就落空了。
“吾庐甘重塞，敝褐忍百结”：
- 字词：“吾庐”，我的屋子；“重塞”，重重堵塞；“敝褐”，破旧的粗布衣服；“百结”，形容衣服破旧，补丁很多。
- 句意：我甘心把屋子重重堵塞来抵御寒冷，忍受着穿着破旧不堪、补丁累累的衣服。
“岂敢咨祁寒，又非慕炎热”：
- 字词：“咨”，抱怨；“祁寒”，严寒。
- 句意：哪里敢抱怨这严寒，也并非是羡慕炎热的天气。
“阴阳相交错，万一成灾孽”：
- 字词：“灾孽”，灾祸。
- 句意：阴阳二气相互交错，万一酿成灾祸就麻烦了。
“忆昔鲁隐公，九年春三月”：
- 字词：鲁隐公，春秋时期鲁国国君。
- 句意：回忆起从前鲁隐公在位时，九年的春季三月。
“癸酉雨震电，庚辰大雨雪”：
- 字词：“癸酉”“庚辰”，古代用天干地支纪日；“雨震电”，下雨并伴有雷电。
- 句意：癸酉日下雨伴有雷电，庚辰日下了大雪。
“春秋书为法，其事何照晰”：
- 字词：“书”，记载；“照晰”，清晰明白。
- 句意：《春秋》把这件事记载下来作为一种法则，这件事记载得多么清晰明白啊。
“曾经圣人笔，下学而上达”：
- 字词：“圣人”，指孔子；“下学而上达”，指学习人情事理，进而认识自然的法则。
- 句意：这件事经过了圣人孔子的笔记录下来，后人可以通过学习明白其中更深的道理。
“况此四月间，又当季春末”：
- 字词：“季春”，春季的最后一个月。
- 句意：何况现在是四月间，正是春季的末尾。
“愿排阊阖戟，一献春秋说”：
- 字词：“排”，推开；“阊阖”，传说中的天门，这里指宫门；“戟”，古代的一种兵器，这里指宫廷门前的仪仗。
- 句意：我希望能推开宫廷的大门，向朝廷献上关于《春秋》中这类异常天象的见解。
“路远泥阻深，愁哉卧岩穴”：
- 字词：“岩穴”，山洞，这里指自己隐居的地方。
- 句意：可是道路遥远，泥泞难行，忧愁啊，只能卧在自己隐居的地方。

现代译文

前一晚雷电剧烈，还以为春天暖和的气息要来了。
打算典当衣服去买春酒，觉得这一年的事也会让人开心。
却不知上天难以相信，过了两天变得更加寒冷。
早晨起来雪已一尺多厚，当初的打算全泡汤了。
我甘心把屋子堵严实，忍受着破衣上的无数补丁。
哪敢抱怨这严寒，也不是羡慕炎热。
阴阳交错，万一酿成灾祸可就糟了。
回忆鲁隐公九年的三月，
癸酉日下雨又打雷，庚辰日下了大雪。
《春秋》记载这事作为法则，多么清晰明白。
经过圣人的记录，后人能从中明白更深的道理。
何况现在四月，正当春末。
我希望能进宫，献上关于《春秋》的见解。
但路远泥深难行，忧愁地只能卧在这隐居之地。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。当时的文人关注天象变化并认为其与人事相关联，遵循着“天人感应”的传统观念。此诗具体创作时间不详，但从诗中描述春末降雪的情况来看，应该是在某个春末意外降雪之时所作。诗人看到天气的异常变化，联想到《春秋》中相似的记载，从而引发了对阴阳失调可能带来灾祸的担忧，以及希望向朝廷进言的想法。

艺术赏析