示乡人陈生

· 刘敞

我祖学芦山,潜光玩诗书。
君家独先觉,一见矜里闾。
固有如陈平,长贫贱者乎。
青云果自致,远鉴惊群愚。
鸣风兆有妫,懿占信不诬。
粲然诸子贤,仕各列大夫。
号称万石君,盛事衣冠无。
声华辉图史,岂独荣枌榆。
外族继清高,耻为事物拘。
未尝入城府,奕世风不渝。
宜有羔雁求,怪其久阙如。
君来就乡赋,信足光庆馀。
郡守劝驾行,紫庭与计俱。
努力事学问,豫章擢扶疏。
游子怀故乡,矧伊接葭莩。
勉率为歌诗,尚能念起予。

简要说明

这首诗是刘敞写给乡人陈生的。诗中先讲述陈家先辈有识人之明,预言自家祖先能青云得志,且陈家后代贤能,家族兴盛。接着提到陈家外族清高的家风,对陈生前来应乡赋表示赞赏,鼓励郡守举荐他,最后激励陈生努力学问,同时表达了自己对故乡的情感和对陈生的期望。

逐句注释

  • “我祖学芦山,潜光玩诗书”:
    • 字词:“潜光”,隐藏光彩,指隐居不仕;“玩”,研习。
    • 句意:我的祖先在庐山求学,隐居起来专心研习诗书。
  • “君家独先觉,一见矜里闾”:
    • 字词:“先觉”,有先见之明;“矜”,夸赞;“里闾”,乡里。
    • 句意:你家先辈独具先见之明,一见到我祖就向乡里人夸赞。
  • “固有如陈平,长贫贱者乎”:
    • 字词:“陈平”,西汉开国功臣,早年家贫。
    • 句意:难道会有像陈平那样一直贫穷低贱的人吗?意思是相信我祖会有出息。
  • “青云果自致,远鉴惊群愚”:
    • 字词:“青云”,比喻高位;“远鉴”,深远的见识;“群愚”,众人。
    • 句意:我祖果然自己取得了高位,你家先辈深远的见识让众人惊叹。
  • “鸣风兆有妫,懿占信不诬”:
    • 字词:“鸣凤”,吉祥的征兆;“有妫”,古地名;“懿占”,美好的预言;“诬”,虚假。
    • 句意:就像鸣凤预示着有妫的祥瑞一样,你家先辈美好的预言果然不假。
  • “粲然诸子贤,仕各列大夫”:
    • 字词:“粲然”,鲜明的样子;“仕”,做官。
    • 句意:你家诸位子弟贤能出众,做官都位列大夫。
  • “号称万石君,盛事衣冠无”:
    • 字词:“万石君”,西汉石奋及其四子皆官至二千石,号“万石君”,这里借指陈家;“衣冠”,指士大夫。
    • 句意:你们陈家号称“万石君”家族,这样的盛事士大夫家族中都少见。
  • “声华辉图史,岂独荣枌榆”:
    • 字词:“声华”,声誉荣耀;“枌榆”,故乡。
    • 句意:陈家的声誉荣耀照耀史册,哪里只是让故乡感到荣耀。
  • “外族继清高,耻为事物拘”:
    • 字词:“外族”,这里指陈家的外姓亲族;“拘”,拘束。
    • 句意:陈家的外姓亲族继承了清高的家风,以被事物拘束为耻。
  • “未尝入城府,奕世风不渝”:
    • 字词:“城府”,城市官府;“奕世”,累世,世世代代;“渝”,改变。
    • 句意:他们不曾进入城市官府,世世代代家风不变。
  • “宜有羔雁求,怪其久阙如”:
    • 字词:“羔雁”,古代卿大夫相见时所执的礼品,这里指朝廷征聘;“阙如”,欠缺。
    • 句意:本应该有朝廷的征聘,奇怪的是一直没有。
  • “君来就乡赋,信足光庆馀”:
    • 字词:“乡赋”,地方上选拔人才的考试;“庆余”,福泽。
    • 句意:你前来参加乡赋考试,确实足以光大陈家的福泽。
  • “郡守劝驾行,紫庭与计俱”:
    • 字词:“郡守”,郡的长官;“劝驾”,劝人任职或参加考试;“紫庭”,宫廷;“计”,计吏,这里指地方上派往京城的官员。
    • 句意:郡守会劝你前往,你将和计吏一起进入宫廷。
  • “努力事学问,豫章擢扶疏”:
    • 字词:“豫章”,一种大树;“擢”,生长;“扶疏”,枝叶茂盛的样子。
    • 句意:努力从事学问,就像豫章树一样茁壮成长,枝叶繁茂。
  • “游子怀故乡,矧伊接葭莩”:
    • 字词:“游子”,离家在外的人;“矧”,况且;“葭莩”,芦苇茎中的薄膜,比喻关系疏远。
    • 句意:游子都怀念故乡,况且我们还有疏远的亲戚关系。
  • “勉率为歌诗,尚能念起予”:
    • 字词:“勉率”,尽力;“起予”,启发我。
    • 句意:我尽力写了这首诗,希望你还能念及我对你的启发。

现代译文

我的祖先在庐山求学,
隐居研习诗书韬光养晦。
你家先辈独具慧眼,
一见到他就在乡里夸赞。
难道会有像陈平那样,
一直贫穷低贱的人吗?
我祖果然青云直上,
你家先辈远见让众人惊叹。
就像鸣凤预示祥瑞,
那美好的预言果然不假。
你家子弟贤能出众,
做官都位列大夫之职。
号称“万石君”家族,
这样盛事士大夫中罕见。
声誉荣耀照耀史册,
岂止让故乡感到荣光。
陈家外亲继承清高,
以被俗事拘束为羞耻。
不曾踏入城市官府,
世世代代家风永不改。
本应受朝廷来征聘,
奇怪一直都没有消息。
你前来参加乡赋考试,
确实能光大陈家福泽。
郡守会劝你去赴考,
你将和计吏共入宫廷。
努力钻研学问知识,
像豫章树般茁壮成长。
游子都怀念着故乡,
何况我们还有亲族情。
我尽力写了这首诗歌,
望你能念我对你期许。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗可能创作于陈生准备参加地方选拔人才考试之时。刘敞可能与陈家有一定的家族渊源或乡里情谊,看到陈生前来应考,有感于陈家的家族历史和家风,便写下此诗鼓励陈生,同时也表达自己对故乡和乡里人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“陈平”“万石君”等,使诗歌内容更丰富,增强了文化底蕴,也更生动形象地表达了对陈家的赞美和对陈生的期望。
    • 对比:将陈家先辈的先见之明与众人的“群愚”对比,突出陈家先辈的远见卓识;又将陈家子弟的兴盛与外族的清高不仕对比,展现出陈家不同方面的特点。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“潜光”“远鉴”“懿占”等词汇,体现出较高的文学素养。诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对陈家家族历史和家风的赞美,又有对陈生的殷切期望,同时还流露出诗人对故乡和乡里人的深厚情感。通过叙述、抒情相结合的方式,将多种情感自然地融合在一起。