寄题萧山歳寒堂

· 刘敞

伊堂早颓挫,松柏亦憔悴。
常惟摧为薪,中涂失苍翠。
昨来始营葺,榱桷复高丽。
萧萧青云干,始有百大意。
神明顿来还,故老咸歔欷。
朝燕得所常,问谁救其敝。
吾家渥洼驹,颇有超绝气。
好事能复古,爱奇趣起废。
后凋甚明白,来者思仿佛。
此实贤智谋,古人贵岂弟。
仲尼颂子产,其养民也惠。
召公憩甘棠,后世歌蔽芾。
勉旃崇其业,事足伯父继。
令名与佳树,自可俱亿歳。

简要说明

这首诗围绕萧山岁寒堂展开,先写岁寒堂昔日的颓败和松柏的憔悴,接着描述其重新营葺后的焕然一新,赞美了主持修复的人有超绝之气、喜好复古、能兴起废业。诗中还引用了孔子颂子产、召公憩甘棠等典故,勉励主持者继续其事业,认为其美名能与堂前佳树一同流传千古,表达了对修复岁寒堂这一善举的肯定与赞扬。

逐句注释

  • “伊堂早颓挫,松柏亦憔悴”:
    • 字词:“伊”,发语词;“颓挫”,颓败、毁坏;“憔悴”,形容树木枯萎、失去生机。
    • 句意:那岁寒堂早早地就颓败毁坏了,堂前的松柏也失去了生机。
  • “常惟摧为薪,中涂失苍翠”:
    • 字词:“惟”,想;“摧为薪”,被砍作柴薪;“中涂”,中途;“苍翠”,指松柏的青翠颜色。
    • 句意:常常担心这些松柏会被砍作柴薪,中途就失去了那青翠之色。
  • “昨来始营葺,榱桷复高丽”:
    • 字词:“营葺”,修缮、修建;“榱桷(cuī jué)”,指屋椽;“高丽”,高大华美。
    • 句意:近来开始对岁寒堂进行修缮,屋椽又变得高大华美起来。
  • “萧萧青云干,始有百大意”:
    • 字词:“萧萧”,形容树木高耸的样子;“青云干”,指向着青云的树干;“百大意”,有了长久保存、壮观的气象。
    • 句意:高耸的松柏树干直插青云,开始有了长久保存的壮观气象。
  • “神明顿来还,故老咸歔欷”:
    • 字词:“神明”,这里可理解为堂的灵气;“顿”,立刻;“故老”,老年人;“歔欷(xū xī)”,叹息、抽噎。
    • 句意:岁寒堂的灵气立刻又回来了,老人们都为之叹息感慨。
  • “朝燕得所常,问谁救其敝”:
    • 字词:“朝燕”,早晨的聚会;“得所常”,恢复了往日的正常;“敝”,破败。
    • 句意:早晨的聚会又恢复了往日的正常,大家都在问是谁拯救了岁寒堂的破败。
  • “吾家渥洼驹,颇有超绝气”:
    • 字词:“渥洼驹”,出自典故,渥洼水出良马,这里比喻杰出的人才;“超绝气”,超绝的气质、气概。
    • 句意:我们家有像渥洼良驹一样的人才,很有超绝的气概。
  • “好事能复古,爱奇趣起废”:
    • 字词:“好事”,喜欢做有益的事;“复古”,恢复古时的面貌;“爱奇”,喜爱奇事;“起废”,使废弃的事物重新兴起。
    • 句意:他喜欢做有益的事,能恢复岁寒堂的古时面貌,喜爱奇事而致力于让废弃的岁寒堂重新兴起。
  • “后凋甚明白,来者思仿佛”:
    • 字词:“后凋”,出自“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻人的坚贞品德;“仿佛”,同“仿佛”,好像、隐约。
    • 句意:岁寒堂松柏后凋的品质非常明显,后来的人想起此事也会有所感悟。
  • “此实贤智谋,古人贵岂弟”:
    • 字词:“贤智”,贤能智慧;“岂弟(kǎi tì)”,同“恺悌”,和乐平易。
    • 句意:这实在是贤能智慧之人的谋划,古人很看重和乐平易的品德。
  • “仲尼颂子产,其养民也惠”:
    • 字词:“仲尼”,孔子;“子产”,春秋时期郑国的贤相;“惠”,仁爱、宽厚。
    • 句意:孔子称赞子产,说他养民很仁爱宽厚。
  • “召公憩甘棠,后世歌蔽芾”:
    • 字词:“召公”,西周初期的政治家;“憩(qì)”,休息;“甘棠”,一种树木;“蔽芾(bì fèi)”,形容树木枝叶茂盛。《诗经·召南·甘棠》中有歌颂召公的篇章。
    • 句意:召公曾在甘棠树下休息,后世的人作诗歌颂他。
  • “勉旃崇其业,事足伯父继”:
    • 字词:“勉旃(zhān)”,努力吧;“崇”,尊崇、光大;“伯父”,这里可理解为对贤能者的尊称。
    • 句意:努力吧,去光大这项事业,此事足以让贤能者继续下去。
  • “令名与佳树,自可俱亿歳”:
    • 字词:“令名”,美好的名声;“佳树”,指岁寒堂的松柏。
    • 句意:美好的名声和堂前的佳树,自然可以一同流传亿万年。

现代译文

那岁寒堂早早地就颓败毁坏了,
堂前的松柏也枯萎失去了生机。
常常担心它们会被砍作柴薪,
中途就失去那青翠的颜色。
近来开始对岁寒堂进行修缮,
屋椽又变得高大华美起来。
高耸的松柏树干直插青云,
开始有了长久保存的壮观气象。
岁寒堂的灵气立刻又回来了,
老人们都为之叹息感慨。
早晨的聚会又恢复了往日正常,
大家都在问是谁拯救了它的破败。
我们家有像渥洼良驹般的人才,
很有超绝的气概。
他喜欢做有益之事恢复古貌,
喜爱奇事让废弃的堂重新兴起。
岁寒堂松柏后凋的品质很明显,
后来的人想起也会有所感悟。
这实在是贤能智慧之人的谋划,
古人很看重和乐平易的品德。
孔子称赞子产养民仁爱宽厚,
召公曾在甘棠树下休息,后世歌颂。
努力吧,去光大这项事业,
此事足以让贤能者继续下去。
美好的名声和堂前佳树,
自然可以一同流传亿万年。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,这首诗是他为萧山岁寒堂而作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出岁寒堂曾经历颓败,后有人对其进行营葺修复。可能是刘敞听闻或见证了岁寒堂从破败到重新焕发生机这一过程,对主持修复的人充满赞赏,于是写下此诗来表达对修复者的赞美以及对岁寒堂未来的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描写岁寒堂昔日的颓败和松柏的憔悴,如“伊堂早颓挫,松柏亦憔悴”,与后面重新营葺后的“榱桷复高丽”“萧萧青云干,始有百大意”形成鲜明对比,突出了修复前后的巨大变化,也体现出修复者的功绩。
    • 用典:引用了“渥洼驹”“仲尼颂子产”“召公憩甘棠”等典故。“渥洼驹”形象地赞美了主持修复的人是杰出人才;“仲尼颂子产”和“召公憩甘棠”则以古代贤人的事迹来类比修复者的善举,增添了诗歌的文化内涵和表现力,表达了对修复者的高度赞扬。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“颓挫”“憔悴”生动地描绘出岁寒堂和松柏昔日的破败之态;“高丽”“萧萧”等词又准确地表现出修复后的华美和壮观。同时,诗句对仗较为工整,增强了诗歌的韵律感和节奏感。
  • 意境营造:通过对岁寒堂不同时期景象的描写,营造出一种由衰败到兴盛的意境。诗的前半部分营造出一种荒凉、颓败的氛围,后半部分则展现出一种生机与希望,表达了对修复者的赞美和对岁寒堂未来的美好憧憬,使读者能够感受到诗人积极向上的情感。