观水

· 刘敞

楚山积阴霖,百谷盛号怒。
虎豹亡其曹,蛟龙失所据。
势排苍崖列,力与巨石注。
顷刻浮青天,微茫浸高树。
兹城依平原,自古北悬瓠。
垫溢安敢辞,漂浮实所惧。
禹功不可及,河伯欲谁恶。
宁以蛙龟欢,姑为下民蠧。
筑防力不足,疏泻志犹慕。
安得鞭冯蠵,从兹万里骛。

简要说明

此诗描绘了楚地因久雨导致洪水泛滥的景象,展现了洪水的汹涌态势及其对城市的威胁,表达了诗人对百姓遭受水灾的担忧,以及渴望平息水患、拯救百姓的急切心情。

逐句注释

  • “楚山积阴霖,百谷盛号怒”:
    • 字词:“阴霖”,连绵不断的雨;“号怒”,形容水流奔腾怒吼。
    • 句意:楚地的山峦笼罩在连绵的阴雨之中,众多山谷里的水流奔腾怒吼。
  • “虎豹亡其曹,蛟龙失所据”:
    • 字词:“曹”,同类;“据”,依托的地方。
    • 句意:洪水泛滥使得虎豹失去了它们的同类伙伴,蛟龙也失去了栖息之所。
  • “势排苍崖列,力与巨石注”:
    • 字词:“排”,冲开;“注”,倾泻。
    • 句意:洪水的气势冲开了排列的苍崖,力量如同巨石倾泻而下。
  • “顷刻浮青天,微茫浸高树”:
    • 字词:“微茫”,隐约模糊的样子。
    • 句意:顷刻间洪水似乎要漫上青天,隐约地淹没了高大的树木。
  • “兹城依平原,自古北悬瓠”:
    • 字词:“兹城”,这座城;“悬瓠”,古城名。
    • 句意:这座城依傍着平原,自古以来就叫北悬瓠。
  • “垫溢安敢辞,漂浮实所惧”:
    • 字词:“垫溢”,指被水淹没;“辞”,推辞。
    • 句意:被水淹没怎么敢推辞(承受),但百姓被水漂浮冲走实在让人恐惧。
  • “禹功不可及,河伯欲谁恶”:
    • 字词:“禹功”,大禹治水的功绩;“河伯”,传说中的河神。
    • 句意:大禹治水的功绩难以企及,河神你想要祸害谁呢。
  • “宁以蛙龟欢,姑为下民蠧”:
    • 字词:“蠧”,同“蠹”,祸害。
    • 句意:难道要让蛙龟欢快,却暂且给百姓带来祸害吗。
  • “筑防力不足,疏泻志犹慕”:
    • 字词:“慕”,向往。
    • 句意:修筑防护堤岸力量不足,但疏通河道泄洪的志向仍然向往。
  • “安得鞭冯蠵,从兹万里骛”:
    • 字词:“冯蠵”,传说中的巨龟;“骛”,奔驰。
    • 句意:怎么能够鞭打巨龟,让洪水从此向万里之外奔腾流去呢。

现代译文

楚地的山峦笼罩着连绵阴雨,
众多山谷的水流奔腾怒吼。
虎豹失去了它们的同类伙伴,
蛟龙也没了栖息的地方。
洪水气势冲开排列的苍崖,
力量如同巨石般倾泻而下。
顷刻间洪水仿佛要漫上青天,
隐约地淹没了高大的树木。
这座城依傍着广袤的平原,
自古以来它就叫北悬瓠。
被水淹没怎敢有丝毫推辞,
百姓被冲走实在让人忧惧。
大禹治水的功绩难以企及,
河神你究竟想要祸害谁呢。
难道让蛙龟欢快百姓遭殃,
暂且给百姓带来如此灾祸。
修筑堤岸力量实在是不足,
疏通河道泄洪志向仍向往。
怎么才能鞭打那巨龟,
让洪水向万里之外奔腾流走。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时可能在楚地任职或游历。此诗应是在当地遭遇暴雨引发洪水泛滥的背景下创作的。连绵的阴雨使得洪水肆虐,城市面临被淹的危险,百姓生命财产受到威胁,诗人目睹此景,心系百姓,从而写下这首诗表达对水患的忧虑和对平息水患的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“顷克浮青天,微茫浸高树”运用夸张的手法,突出了洪水来势凶猛、水位之高的特点,给人以强烈的视觉冲击,展现出洪水泛滥的可怕景象。
    • 对比:“宁以蛙龟欢,姑为下民蠧”将蛙龟的欢快与百姓遭受的祸害进行对比,鲜明地表达了诗人对百姓的同情和对水患危害的批判。
    • 用典:诗中提到“禹功”“河伯”“冯蠵”等典故,借大禹治水的功绩,表达对古代圣贤治水能力的向往;用河伯和冯蠵的传说,增添了诗歌的神秘色彩和奇幻感,同时也反映出诗人渴望借助神力来平息水患的急切心情。
  • 语言特色:语言质朴有力,如“百谷盛号怒”“力与巨石注”等语句,以简洁而生动的文字描绘出洪水的汹涌澎湃,让读者能够真切感受到洪水的强大破坏力。
  • 意境营造:通过对洪水泛滥景象的描写,营造出一种紧张、危急的氛围。诗中既有对自然灾难的直观展现,又有诗人对百姓遭遇的担忧和对治水的期盼,情景交融,使读者深刻体会到诗人心系苍生的情怀和面对水患时的无奈与渴望。