同献臣七月七日夜咏牛女

· 刘敞

荧煌昭回章,婉娈灵匹燕。
薄雾垂𬘡衣,明星缀华瑱。
洁身奉君子,所幸常顾眷。
风浪既多艰,歳时剧飞箭。
会赊别堪疑,那能鬒不变。
愿构虹蜺梁,与君常相见。

简要说明

这首诗围绕七夕牛郎织女的传说展开,描绘了织女的美丽形象和她与牛郎的爱情,表达了织女洁身侍奉君子的心意,感慨相聚之难、时光飞逝,最后抒发了希望搭建桥梁与爱人常相见的美好愿望。

逐句注释

  • “荧煌昭回章,婉娈灵匹燕”:
    • 字词:“荧煌”,明亮辉煌;“昭回”,指星辰光耀回转;“婉娈”,美好貌;“灵匹”,指牛郎织女;“燕”,通“宴”,欢聚。
    • 句意:星辰明亮辉煌地回转,美好的牛郎织女正在欢聚。
  • “薄雾垂𬘡衣,明星缀华瑱”:
    • 字词:“𬘡衣”,轻柔的衣服;“华瑱”,华丽的装饰品。
    • 句意:薄纱般的雾气像她垂下的轻柔衣服,明亮的星星如同她身上点缀的华丽饰品。
  • “洁身奉君子,所幸常顾眷”:
    • 字词:“洁身”,保持自身的纯洁;“顾眷”,眷顾。
    • 句意:织女洁身自好地侍奉君子(牛郎),所幸能常常得到他的眷顾。
  • “风浪既多艰,歳时剧飞箭”:
    • 字词:“风浪”,比喻他们爱情道路上的艰难险阻;“剧”,甚于。
    • 句意:他们爱情遭遇的艰难险阻很多,时光过得比飞箭还快。
  • “会赊别堪疑,那能鬒不变”:
    • 字词:“赊”,远;“鬒”,黑发。
    • 句意:相聚的日子遥远,离别让人难以忍受,怎能不让黑发变白呢。
  • “愿构虹蜺梁,与君常相见”:
    • 字词:“虹蜺梁”,彩虹桥;“君”,指牛郎。
    • 句意:希望能搭建一座彩虹桥,和你常常相见。

现代译文

星辰明亮辉煌地回转,
美好的牛郎织女正在欢宴。
薄纱似的雾气像她垂下的柔衣,
明亮的星星如同她华美的饰件。
她洁身自好侍奉着君子,
所幸能常得爱人的顾念。
爱情之路风浪艰险,
时光飞逝快过飞箭。
相聚遥遥离别难耐,
怎能不让青丝变白发?
但愿能搭起彩虹桥,
与你时刻相伴不分散。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,七夕节是传统节日,人们常借此表达情感、创作诗词。此诗应是在七月七日夜晚,诗人借牛郎织女的传说创作而成,具体创作背景虽无更多详细记载,但可以推测是受到节日氛围的感染,以牛郎织女的爱情故事为题材进行情感抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人凭借牛郎织女的传说,展开丰富想象,描绘出织女的美丽形象和他们相聚的场景,如“薄雾垂𬘡衣,明星缀华瑱”,生动展现出织女的华丽与美好。
    • 借景抒情:诗中虽未大量描写自然之景,但通过“风浪既多艰”等表述,以风浪比喻爱情的艰难,将织女的情感融入其中,借这种虚拟之景抒发其内心的感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“荧煌”“婉娈”等词,增添了诗歌的文采和美感,准确地传达出牛郎织女爱情的浪漫与哀愁。
  • 意境营造:营造出一种浪漫而又略带忧伤的意境。前半部分描绘了牛郎织女相聚的美好画面,后半部分则转而感慨相聚之难和时光飞逝,最后表达出对长久相聚的渴望,使读者能深刻感受到织女的情感世界。