和圣俞织女无耻羞

· 刘敞

织女有耻羞,歳一过牵牛。
暂来已遽往,光景不少留。
会合一何亟,离别一何修。
不知灵匹意,正使今人愁。
河汉清且广,风波无时休。
蹇修古不存,乌鹊相为谋。
理拙心莫同,谁令结绸缪。
蛾眉坐自老,纨扇空悲秋。

简要说明

这首诗围绕织女与牵牛星的传说展开,描绘了织女与牵牛一年一度短暂相会又匆匆分离的情景,表达了他们相聚的急切与离别的漫长之苦,同时也抒发了诗人对这段爱情故事中织女命运的感慨与同情。

逐句注释

  • “织女有耻羞,歳一过牵牛”:
    • 字词:“歳”,同“岁”;“过”,拜访、相见。
    • 句意:织女是有羞耻之心的,所以每年只去与牵牛星相会一次。
  • “暂来已遽往,光景不少留”:
    • 字词:“遽”,急忙;“光景”,时光。
    • 句意:织女刚刚来到,就又急忙离去,相聚的时光一点也不长久。
  • “会合一何亟,离别一何修”:
    • 字词:“亟”,急切、快速;“修”,同“修”,长。
    • 句意:他们的相会是多么的急切短暂,而离别又是多么的漫长啊。
  • “不知灵匹意,正使今人愁”:
    • 字词:“灵匹”,指织女和牵牛这对神仙伴侣。
    • 句意:不知道这对神仙伴侣的心意,他们的故事正让如今的人感到忧愁。
  • “河汉清且广,风波无时休”:
    • 字词:“河汉”,指银河;“无时休”,没有停止的时候。
    • 句意:银河清澈又宽广,河中的风波没有一刻停止。
  • “蹇修古不存,乌鹊相为谋”:
    • 字词:“蹇修”,传说中伏羲氏之臣,后用来指媒人;“相为谋”,为他们谋划。
    • 句意:古代的媒人已经不存在了,乌鹊们为他们谋划相聚之事。
  • “理拙心莫同,谁令结绸缪”:
    • 字词:“理拙”,情理不通;“绸缪”,原指紧密缠缚,后多形容情意缠绵。
    • 句意:他们的相处情理不通,心意也难以相同,是谁让他们结下这缠绵的情意呢。
  • “蛾眉坐自老,纨扇空悲秋”:
    • 字词:“蛾眉”,代指织女美丽的容颜;“纨扇”,用细绢制成的团扇,常象征女子被弃。
    • 句意:织女空有美丽的容颜,只能独自老去,就像那秋天被闲置的纨扇一样,徒然悲叹。

现代译文

织女怀有羞耻之心,
每年才去与牵牛星相见一次。
她刚刚到来就急忙离去,
相聚的时光一点也不留下。
他们的相会如此急切短暂,
离别却是这般漫长难挨。
不知道这对神仙伴侣的心意,
他们的故事让如今的人忧愁满怀。
银河清澈又宽广,
风波一刻也不停息。
古代的媒人早已不存在,
乌鹊们为他们谋划相聚的时机。
他们相处的情理不通,心意难同,
是谁让他们结下这缠绵情意。
织女空有美丽容颜独自老去,
如秋天被弃的纨扇徒自悲戚。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,文人雅士多有借神话传说、历史故事等抒发情感、表达观点的传统。这首诗具体创作时间难以精确确定,但推测是刘敞借牛郎织女的传说故事,来抒发对爱情的感慨、对人生聚散离合的思考。牛郎织女的传说在民间流传已久,其爱情悲剧引起了无数文人的共鸣,刘敞或许也是有感于此而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前六句叙述了织女与牵牛星一年一度相会又分离的过程,后六句则转入抒情,表达了对他们命运的感慨与同情,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更有基础。
    • 用典:“蹇修”“纨扇”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵。“蹇修”的典故使诗歌在表达情感时更具历史底蕴,“纨扇”的典故则形象地描绘出织女被时光抛弃、孤独老去的悲哀。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又能准确地传达出情感。如“会合一何亟,离别一何修”,用直白的语言突出了相聚与离别的反差,增强了情感的感染力。
  • 意境营造:通过对银河、乌鹊等意象的描写,营造出一种空灵、忧伤的意境。银河的“清且广”“风波无时休”,不仅描绘出自然景象,更象征着织女与牵牛星之间爱情的艰难与阻隔,使整首诗充满了悲剧色彩。