吴中大水有负郭田在常州云已漂溃作一首示公仪

· 刘敞

百谷驰东南,三江浇吴会。
积阴漏云汉,涌水翻积块。
斯民既昏垫,我稼堕颠沛。
鱼鳖有余粮,郊原靡遗穗。
糊口窃自恕,矜寡将何赖。
天道有盈虚,吾宁罪于歳。
救饥苦谋拙,禹稷不可待。
行矣帆长风,因之浮海外。

简要说明

此诗描绘了吴中地区遭遇大水灾的惨状,表达了诗人对受灾百姓的深切同情,以及面对灾情自身无力救助的无奈和自责,最后甚至流露出避世的想法。

逐句注释

  • “百谷驰东南,三江浇吴会”:
    • 字词:“百谷”,泛指各种庄稼;“驰”,奔向;“三江”,泛指长江下游众多支流;“吴会”,指吴郡和会稽郡,这里代指吴中地区。
    • 句意:各种庄稼都被洪水冲向东南方向,三江之水浇灌着吴中大地,形容水势浩大。
  • “积阴漏云汉,涌水翻积块”:
    • 字词:“积阴”,浓厚的阴云;“云汉”,银河,这里指天空;“积块”,堆积的土块,这里形容水中涌起的浪涛。
    • 句意:浓厚的阴云仿佛漏下天空之水,汹涌的洪水翻腾起巨大的浪涛。
  • “斯民既昏垫,我稼堕颠沛”:
    • 字词:“斯民”,这些百姓;“昏垫”,陷溺,指百姓被困于水灾之中;“稼”,庄稼;“颠沛”,受挫折,这里指庄稼被洪水冲毁。
    • 句意:百姓们已经陷入水灾的困境,我的庄稼也在洪水中毁于一旦。
  • “鱼鳖有余粮,郊原靡遗穗”:
    • 字词:“鱼鳖”,泛指水中生物;“郊原”,郊外的原野;“靡”,无,没有。
    • 句意:水中的鱼鳖有吃不完的粮食(指被洪水冲来的庄稼),而郊外的原野上却连一颗遗落的麦穗都没有了。
  • “糊口窃自恕,矜寡将何赖”:
    • 字词:“糊口”,勉强维持生活;“窃自恕”,私下自我宽恕;“矜寡”,指鳏寡孤独的人;“赖”,依靠。
    • 句意:我为自己还能勉强糊口而暗自宽恕自己,但那些鳏寡孤独的人又将依靠什么呢?
  • “天道有盈虚,吾宁罪于歳”:
    • 字词:“天道”,自然规律;“盈虚”,盈亏,指自然现象的变化;“宁”,难道;“罪于岁”,归咎于年成不好。
    • 句意:自然规律有盈亏变化,我难道能把这灾难归咎于年成不好吗?
  • “救饥苦谋拙,禹稷不可待”:
    • 字词:“救饥”,救助饥荒;“谋拙”,办法笨拙;“禹稷”,大禹和后稷,分别是古代治水和教民耕种的贤君。
    • 句意:我苦于没有好的办法来救助饥荒,像大禹和后稷那样的贤才也等不来。
  • “行矣帆长风,因之浮海外”:
    • 字词:“行矣”,走吧;“帆长风”,借助长风扬帆;“因之”,凭借这个;“浮海外”,漂泊到海外。
    • 句意:走吧,借助长风扬帆,凭借这个漂泊到海外去吧。

现代译文

各种庄稼被洪水冲向东南,
三江之水浇灌着吴中大地。
浓厚阴云似漏下天空之水,
汹涌洪水翻腾起巨大浪涛。
百姓陷入水灾困苦之中,
我的庄稼也在洪水中毁坏。
鱼鳖有吃不完的粮食,
郊外原野却不见遗落麦穗。
我为能糊口暗自宽恕自己,
可鳏寡孤独之人依靠什么?
自然规律有盈亏变化,
我怎能归咎于年成不好?
救助饥荒苦于办法笨拙,
像禹稷那样的贤才等不来。
走吧,借长风扬帆起航,
漂泊到那遥远的海外去。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。当时吴中地区遭遇了严重的水灾,诗人在常州有靠近城郭的田地也被洪水冲毁。面对这场严重的自然灾害,百姓受灾严重,诗人目睹惨状,怀着对百姓的同情和自身的无奈写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“百谷驰东南,三江浇吴会”“积阴漏云汉,涌水翻积块”运用夸张的手法,描绘出洪水泛滥、水势浩大的景象,突出了水灾的严重程度。
    • 对比:“鱼鳖有余粮,郊原靡遗穗”将鱼鳖有多余的食物和郊外原野没有遗穗形成鲜明对比,表现出百姓受灾后粮食颗粒无收的悲惨状况。
    • 用典:“禹稷不可待”引用大禹和后稷的典故,借古代贤君来表达自己无力救助百姓的无奈和对贤才的渴望。
  • 语言特色:语言直白质朴,如实地描绘了水灾的景象和诗人的心境,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中通过对洪水泛滥、庄稼被毁、百姓受灾等景象的描写,营造出一种凄惨、悲凉的意境,使读者能够感受到诗人对百姓的同情和对灾情的忧虑。最后“行矣帆长风,因之浮海外”则营造出一种避世的孤独、无奈的意境,进一步深化了诗人的情感。