负暄四首 其一

· 刘敞

歳晚天地闭,积阴冻乾坤。
大钧止亭育,群鬼私自尊。
窃弄造化柄,擅令众阴存。
幽奸发玄漠,死气蒸黎元。
朋党渐相蔽,大辰诉其冤。
帝惟百物忧,恐不见阳春。
敕使拘众鬼,朝曦送微温。
大明焕幽郁,和气迥昆仑。
初晓尚余禀,渐高遂增暄。
烦冥避穷朔,玉烛调中原。
众蛰久僵俘,今来更腾𬸣。
微禽鷃与雀,弄影势飞翻。
草木反生意,益思擢鲜繁。
潜鱼离冰穴,无数游清源。
嗟我同此庆,兀然坐朝昏。
缊袍幸可赖,卒歳无复论。
稍稍出辞气,仰天荷公恩。
始知过狐白,愿得陈至尊。
昔宋有愚叟,亦能款君门。
况今事西讨,十万罗櫜鞬。
烽火通警急,鐡衣绕夷蕃。
幸悲堕指魄,少慰无衣魂。
诚使胜挟纩,岂在衣便蕃。
斯言出感激,忠信非诈谖。
何由露天听,虎豹守天阍。

简要说明

这首诗以冬季寒冷、阴鬼肆虐起兴,描绘了阳气回归、万物复苏的景象,进而由自身的庆幸联想到边疆战士的艰苦,表达了对边疆战士的同情,希望君主能关怀他们,体现出诗人的忧国忧民之情。

逐句注释

  • “歳晚天地闭,积阴冻乾坤”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“天地闭”,指冬季万物闭藏;“积阴”,长久积累的阴气;“乾坤”,天地。
    • 句意:年末时天地闭藏,长久积累的阴气使天地都冻结了。
  • “大钧止亭育,群鬼私自尊”:
    • 字词:“大钧”,指大自然;“亭育”,化育、养育;“群鬼”,比喻邪恶势力。
    • 句意:大自然停止了对万物的化育,一群邪恶势力私下里妄自尊大。
  • “窃弄造化柄,擅令众阴存”:
    • 字词:“窃弄”,偷偷地玩弄;“造化柄”,指自然变化的权力;“擅令”,擅自命令。
    • 句意:它们偷偷地玩弄自然变化的权力,擅自让众多的阴气留存。
  • “幽奸发玄漠,死气蒸黎元”:
    • 字词:“幽奸”,阴险奸邪之人;“玄漠”,幽远之地;“死气”,不祥之气;“蒸”,弥漫;“黎元”,百姓。
    • 句意:阴险奸邪之人从幽远之地兴起,不祥之气弥漫在百姓之中。
  • “朋党渐相蔽,大辰诉其冤”:
    • 字词:“朋党”,指为私利而勾结在一起的集团;“蔽”,蒙蔽;“大辰”,指北极星,这里比喻君主。
    • 句意:朋党之间渐渐相互蒙蔽,君主都被蒙在鼓里而有冤屈。
  • “帝惟百物忧,恐不见阳春”:
    • 字词:“帝”,指天帝;“惟”,忧虑;“阳春”,温暖的春天。
    • 句意:天帝忧虑万物,担心看不到温暖的春天。
  • “敕使拘众鬼,朝曦送微温”:
    • 字词:“敕使”,奉帝王命令办事的人;“拘”,拘捕;“朝曦”,早晨的阳光。
    • 句意:天帝命令使者拘捕那些邪恶势力,早晨的阳光送来微微的温暖。
  • “大明焕幽郁,和气迥昆仑”:
    • 字词:“大明”,指太阳;“焕”,消散;“幽郁”,阴暗郁闷之气;“和气”,温和之气;“迥”,回旋;“昆仑”,山名,这里泛指天地。
    • 句意:太阳驱散了阴暗郁闷之气,温和之气在天地间回旋。
  • “初晓尚余禀,渐高遂增暄”:
    • 字词:“初晓”,清晨;“余禀”,残留的寒气;“暄”,温暖。
    • 句意:清晨还残留着寒气,太阳渐渐升高后就越来越温暖了。
  • “烦冥避穷朔,玉烛调中原”:
    • 字词:“烦冥”,指阴暗邪恶的东西;“穷朔”,极北之地;“玉烛”,指四季气候调和;“中原”,指中国。
    • 句意:阴暗邪恶的东西逃到极北之地,四季气候在中国调和起来。
  • “众蛰久僵俘,今来更腾𬸣”:
    • 字词:“众蛰”,众多冬眠的动物;“僵俘”,僵死;“腾骞”,腾飞。
    • 句意:众多冬眠的动物长久以来像是僵死了一样,如今都腾飞起来。
  • “微禽鷃与雀,弄影势飞翻”:
    • 字词:“微禽”,小鸟;“鷃”,一种小鸟;“弄影”,在阳光下嬉戏。
    • 句意:像鷃和雀这样的小鸟,在阳光下嬉戏,奋力地飞翔。
  • “草木反生意,益思擢鲜繁”:
    • 字词:“反生意”,恢复生机;“擢”,生长;“鲜繁”,鲜嫩繁茂。
    • 句意:草木恢复了生机,更加想要生长得鲜嫩繁茂。
  • “潜鱼离冰穴,无数游清源”:
    • 字词:“潜鱼”,潜伏在水中的鱼;“冰穴”,被冰覆盖的洞穴;“清源”,清澈的水源。
    • 句意:潜伏在水中的鱼离开了被冰覆盖的洞穴,无数的鱼在清澈的水源中游玩。
  • “嗟我同此庆,兀然坐朝昏”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“同此庆”,一同庆祝阳气回归;“兀然”,静止的样子。
    • 句意:感叹我和万物一同庆祝阳气回归,整天静静地坐着。
  • “缊袍幸可赖,卒歳无复论”:
    • 字词:“缊袍”,以乱麻为絮的袍子;“赖”,依靠;“卒岁”,度过一年。
    • 句意:幸好还有缊袍可以依靠,度过这一年就不用再说了。
  • “稍稍出辞气,仰天荷公恩”:
    • 字词:“稍稍”,渐渐;“辞气”,言辞和语气;“荷”,承受。
    • 句意:渐渐说出心中的话,仰望着天空承受着天帝的恩惠。
  • “始知过狐白,愿得陈至尊”:
    • 字词:“狐白”,用狐狸腋下白毛制成的皮衣,是名贵的皮衣;“陈”,陈述;“至尊”,指君主。
    • 句意:这才知道缊袍的温暖超过了狐白裘,希望能把这感受陈述给君主。
  • “昔宋有愚叟,亦能款君门”:
    • 字词:“宋”,指春秋时期的宋国;“愚叟”,指宋国有个觉得太阳下晒背很舒服就想把这感受献给君主的老人;“款”,叩。
    • 句意:从前宋国有个愚笨的老人,也能叩开君主的大门。
  • “况今事西讨,十万罗櫜鞬”:
    • 字词:“事西讨”,指进行西部的战事;“罗”,排列;“櫜鞬”,盛弓箭的器具。
    • 句意:何况如今正在进行西部的战事,十万将士排列着带着盛弓箭的器具。
  • “烽火通警急,鐡衣绕夷蕃”:
    • 字词:“烽火”,古代边防报警的烟火;“铁衣”,战士穿的铁甲;“夷蕃”,边疆少数民族地区。
    • 句意:烽火传来紧急的警报,战士们穿着铁甲环绕在边疆少数民族地区。
  • “幸悲堕指魄,少慰无衣魂”:
    • 字词:“堕指”,手指冻掉;“魄”,魂魄;“少”,稍微。
    • 句意:希望能可怜那些手指冻掉的战士的魂魄,稍微安慰一下那些没有衣服穿的战士的灵魂。
  • “诚使胜挟纩,岂在衣便蕃”:
    • 字词:“挟纩”,披着丝绵;“便蕃”,繁多。
    • 句意:如果真能让战士们感受到温暖,又何必在乎衣服的多少呢。
  • “斯言出感激,忠信非诈谖”:
    • 字词:“斯言”,这些话;“感激”,感动激发;“诈谖”,欺诈虚假。
    • 句意:这些话是出于感动激发而说的,是忠诚可信的,不是欺诈虚假的。
  • “何由露天听,虎豹守天阍”:
    • 字词:“天听”,指君主的听闻;“虎豹”,比喻守卫君主宫门的人;“天阍”,天宫的门,这里指君主的宫门。
    • 句意:怎样才能让君主听到我的话呢,虎豹一样的守卫守着君主的宫门。

现代译文

年末时天地闭藏,长久积累的阴气让天地都被冻结。大自然停止了对万物的化育,一群邪恶势力私下里妄自尊大。它们偷偷玩弄自然变化的权力,擅自让众多阴气留存。阴险奸邪之人从幽远之地兴起,不祥之气弥漫在百姓之中。朋党之间相互蒙蔽,君主都有冤屈。天帝忧虑万物,担心看不到温暖的春天。于是命令使者拘捕那些邪恶势力,早晨的阳光送来微微的温暖。太阳驱散了阴暗郁闷之气,温和之气在天地间回旋。清晨还残留着寒气,太阳渐渐升高后就越来越温暖了。阴暗邪恶的东西逃到极北之地,四季气候在中国调和起来。众多冬眠的动物长久僵死,如今都腾飞起来。像鷃和雀这样的小鸟,在阳光下嬉戏,奋力地飞翔。草木恢复了生机,更加想要生长得鲜嫩繁茂。潜伏在水中的鱼离开了被冰覆盖的洞穴,无数的鱼在清澈的水源中游玩。感叹我和万物一同庆祝阳气回归,整天静静地坐着。幸好还有缊袍可以依靠,度过这一年就不用再说了。渐渐说出心中的话,仰望着天空承受着天帝的恩惠。这才知道缊袍的温暖超过了狐白裘,希望能把这感受陈述给君主。从前宋国有个愚笨的老人,也能叩开君主的大门。何况如今正在进行西部的战事,十万将士排列着带着盛弓箭的器具。烽火传来紧急的警报,战士们穿着铁甲环绕在边疆少数民族地区。希望能可怜那些手指冻掉的战士的魂魄,稍微安慰一下那些没有衣服穿的战士的灵魂。如果真能让战士们感受到温暖,又何必在乎衣服的多少呢。这些话是出于感动激发而说的,是忠诚可信的,不是欺诈虚假的。怎样才能让君主听到我的话呢,虎豹一样的守卫守着君主的宫门。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时北宋边疆战事不断,西部边境时常受到侵扰。这首诗的具体创作时间难以精准确定,但应是在这样的时代背景下,诗人借冬季阳气回归、万物复苏的景象,联想到边疆战士在寒冷中作战的艰苦,从而表达对他们的同情和希望君主给予关怀的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中用“群鬼”象征邪恶势力,“大辰”象征君主,“朝曦”“大明”象征正义和光明,通过这些象征,形象地表达了诗人对邪恶势力的批判和对正义的期盼。
    • 对比手法:将冬季的寒冷、阴鬼肆虐与阳气回归、万物复苏的景象进行对比,突出了阳气带来的生机和希望,也暗示了正义终将战胜邪恶。同时,将自己有缊袍可依靠的庆幸与边疆战士“堕指”“无衣”的艰苦进行对比,更加强化了对战士的同情。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有表现力。如“窃弄造化柄,擅令众阴存”“幽奸发玄漠,死气蒸黎元”等语句,用词精准,生动地描绘出邪恶势力的猖獗和百姓生活的困苦。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种寒冷、阴森、压抑的意境,展现出冬季万物闭藏、阴鬼肆虐的景象;后半部分则营造出温暖、生机盎然的意境,描绘了阳气回归后万物复苏的画面。通过意境的转换,表达了诗人情感的变化和对美好未来的期待。最后由景及人,将个人的感受与对边疆战士的关怀联系起来,使整首诗具有更深刻的思想内涵和社会意义。