永叔西斋送冲卿知陕府

· 刘敞

我求一州牧,竟至无津涯。
相看佩铜虎,似欲凌青霞。
分陕本相事,憩棠成棣华。
优游山河胜,肯厌多风沙。

简要说明

这首诗是刘敞在欧阳修西斋送别吴充(冲卿)前往陕府任职时所作。诗中表达了对友人获得任职的羡慕,赞扬了友人此次赴任陕府的重要意义,同时也劝慰友人能在当地享受山河之胜,不必厌烦风沙。

逐句注释

  • “我求一州牧,竟至无津涯”:
    • 字词:“州牧”,州的长官;“津涯”,边际,这里指希望渺茫。
    • 句意:我也想求得一个州长官的职位,却一直没有希望。
  • “相看佩铜虎,似欲凌青霞”:
    • 字词:“铜虎”,铜虎符,古代发兵或任命官员的凭证,这里指代官职;“凌”,超越。
    • 句意:看着你佩戴着铜虎符(即将赴任),好似要直上青霞。
  • “分陕本相事,憩棠成棣华”:
    • 字词:“分陕”,相传周初周公旦和召公奭分陕而治,后泛指地方长官的职权;“憩棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下休息办公,后用“憩棠”表示对官吏德政的称颂;“棣华”,即棠棣之花,比喻兄弟,也有朋友之意。
    • 句意:你此次赴陕府任职,如同古代周公召公分陕而治,是宰相级别的重要事务。你也会像召公一样留下德政,让友情更加深厚。
  • “优游山河胜,肯厌多风沙”:
    • 字词:“优游”,悠闲自得;“肯”,岂肯。
    • 句意:你可以悠闲地欣赏当地山河的美景,怎么会厌烦那里的风沙呢。

现代译文

我一直想求得一个州官的职位,
到如今却依旧毫无希望。
看着你佩戴着铜虎符即将赴任,
好像要直上云霄一般。
你此次去陕府任职意义重大,
就像周公召公分陕而治。
你定会留下德政让友情更深厚,
悠闲地享受山河美景,
又怎会厌烦那风沙呢。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。这首诗创作于他在欧阳修西斋送别吴充(字冲卿)前往陕府任职之时。当时刘敞自己可能仕途不顺,渴望能得到一个地方官职,而友人吴充获得陕府任职的机会,刘敞在送别时写下此诗表达复杂的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“分陕”“憩棠”,使诗歌的内涵更加丰富,既表达了对友人赴任重要性的肯定,也赞扬了友人的品德和能力,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比:将自己“求一州牧,竟至无津涯”的无奈与友人“佩铜虎,似欲凌青霞”的得意形成对比,突出了诗人内心复杂的情感,既有对友人的羡慕,也有对友人的祝福。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“似欲凌青霞”生动地描绘出友人赴任时意气风发的状态。同时,诗句对仗较为工整,如“分陕本相事,憩棠成棣华”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对友人赴任的描述和劝慰,营造出一种既有离别之情,又充满积极向上氛围的意境。虽然诗人自身仕途不顺,但依然对友人表达了美好祝愿,体现出豁达的情怀。