赠山僧

· 刘敞

贫病不出门,趣与时俗乖。
高卧谢宾客,秋叶忽满阶。
今旦为谁埽,释子远见怀。
问我平安否,旷然外形骸。
貌疏意如真,语淡情反谐。
旅人非一感,及尔能安排。
闻道常愧晚,智也岂有涯。
他日更解榻,虚谈慰心斋。

简要说明

这首诗主要讲述诗人贫病居家,与世俗相违,高卧谢客之时,一位僧人前来探望。诗人描述了与僧人交流时的感受,认为僧人外貌疏淡但情意真诚,言语平淡却情致和谐。表达了诗人对僧人境界的感慨以及期待日后再与僧人清谈慰藉心灵的愿望。

逐句注释

  • “贫病不出门,趣与俗时乖”:
    • 字词:“趣”,志趣;“乖”,违背、不合。
    • 句意:因为贫病的缘故而不出家门,自己的志趣与当时的世俗风气不合。
  • “高卧谢宾客,秋叶忽满阶”:
    • 字词:“高卧”,指隐居不仕或闲居,这里指诗人因病卧床;“谢”,谢绝。
    • 句意:自己卧床谢绝宾客来访,不知不觉间秋天的落叶已经堆满了台阶。
  • “今旦为谁扫,释子远见怀”:
    • 字词:“今旦”,今天早晨;“释子”,指僧人;“见怀”,挂念我。
    • 句意:今天早晨台阶上的落叶是为谁清扫呢,原来是远方的僧人挂念着我前来了。
  • “问我平安否,旷然外形骸”:
    • 字词:“旷然”,豁达、超脱的样子;“外形骸”,忘却自身的存在。
    • 句意:僧人问我是否平安,他那豁达超脱的样子仿佛已经忘却了自身的存在。
  • “貌疏意如真,语淡情反谐”:
    • 字词:“疏”,疏淡;“谐”,和谐。
    • 句意:僧人外貌看起来疏淡,情意却十分真诚;言语平淡,情感反而和谐动人。
  • “旅人非一感,及尔能安排”:
    • 字词:“旅人”,诗人自指,漂泊之人;“及尔”,和你在一起;“安排”,安顿、慰藉。
    • 句意:我这个漂泊之人感慨颇多,和你在一起却能让内心得到安顿。
  • “闻道常愧晚,智也岂有涯”:
    • 字词:“闻道”,领悟道理;“涯”,边际。
    • 句意:常常惭愧自己领悟道理太晚,智慧的追求哪里会有边际呢。
  • “他日更解榻,虚谈慰心斋”:
    • 字词:“解榻”,意为招待宾客;“虚谈”,清谈;“心斋”,内心的斋戒,指清净的心境。
    • 句意:日后我一定好好招待你,与你清谈来慰藉我清净的心境。

现代译文

因为贫病我足不出户,
志趣与世俗格格不入。
高卧在床谢绝了宾客,
秋天的落叶堆满阶路。
今早这台阶为谁清扫?
原来是僧人远道把我眷顾。
他问我近来是否平安,
神情超脱忘却了自身的俗物。
外貌疏淡情意却真诚,
言语平淡情感更和谐相处。
我这漂泊之人感慨万千,
和你一起内心才得以安抚。
惭愧领悟道理总是太晚,
智慧的追求哪有个限度。
他日我定设榻把你款待,
清谈慰藉我清净的肺腑。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,为官有正直之名。此诗创作背景可能是他在人生某个阶段遭遇贫病,心境与世俗有所隔阂。在这种情况下,一位僧人前来探望,引发了他的诸多感慨,从而创作了这首诗,表达了他在精神上对僧人境界的认同与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“貌疏意如真,语淡情反谐”运用对比手法,将僧人外貌的疏淡与情意的真诚、言语的平淡与情感的和谐形成对比,突出了僧人内在品质的可贵,也衬托出诗人对这种品质的欣赏。
    • 借事抒情:整首诗围绕僧人前来探望一事展开,通过描述与僧人交流的过程和感受,抒发了诗人对世俗的疏离、对僧人境界的向往以及对精神慰藉的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,如“贫病不出门,趣与俗时乖”“今旦为谁扫,释子远见怀”等语句,简洁直白地叙述了事情的缘由和经过,却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:诗中描绘了一个贫病之人高卧家中、秋叶满阶的场景,营造出一种冷清、孤寂的氛围。而僧人前来探望并与诗人交流,又为这种孤寂的氛围增添了一抹温暖和慰藉,使整首诗的意境既有尘世的落寞,又有精神上的超脱与期许。