寄张宜

· 刘敞

张君于福乐,先进野人也。
曩者吾见之,大惊彼何者。
须眉交苍白,被服必儒雅。
故善殷周间,不居王郑下。
诸士多及门,之子独在野。
食有脱粟饭,出无款段马。
乡闾行虽高,时俗知亦寡。
昨闻修庠序,造士系陶冶。
斯人宜聘起,可以专楚槚。
养贤须勤渠,风教随用舍。
望君万里余,谁谓我心写。

简要说明

这首诗是刘敞寄给张宜的,诗中先描述张宜的形象和学识,展现其虽生活清苦却有高尚的品行和深厚的学问。接着提到当时修建学校培养人才的情况,认为张宜这样的贤才应被聘请出山,发挥作用。最后表达对远方张宜的思念和期望。

逐句注释

  • “张君于福乐,先进野人也”:
    • 字词:“福乐”,此处表意较宽泛,可理解为世俗所追求的福气和快乐;“先进”,先达、前辈;“野人”,指居于乡野之人。
    • 句意:张君对于世俗的福气和快乐而言,是乡野间的前辈。
  • “曩者吾见之,大惊彼何者”:
    • 字词:“曩者”,从前、过去;“彼何者”,他是什么样的人。
    • 句意:过去我见到他,非常惊讶他是怎样的一个人。
  • “须眉交苍白,被服必儒雅”:
    • 字词:“须眉”,胡须和眉毛;“交”,都;“被服”,穿着。
    • 句意:他胡须和眉毛都已苍白,但穿着必定显得儒雅。
  • “故善殷周间,不居王郑下”:
    • 字词:“善”,擅长、精通;“殷周间”,指殷周时期的学问;“王郑”,可能指王肃、郑玄,都是古代著名的经学家。
    • 句意:他精通殷周时期的学问,学识不在王肃、郑玄之下。
  • “诸士多及门,之子独在野”:
    • 字词:“及门”,登门求学;“之子”,这个人,指张宜。
    • 句意:很多士人都有登门求学的机会,而他却独自隐居在乡野。
  • “食有脱粟饭,出无款段马”:
    • 字词:“脱粟饭”,糙米做的饭,指粗劣的食物;“款段马”,行走缓慢的马。
    • 句意:他吃的是粗劣的糙米,出门连一匹慢马都没有。
  • “乡闾行虽高,时俗知亦寡”:
    • 字词:“乡闾”,乡里;“行”,品行;“时俗”,当时的世俗之人。
    • 句意:他在乡里品行高尚,但当时的世俗之人了解他的却很少。
  • “昨闻修庠序,造士系陶冶”:
    • 字词:“庠序”,古代的学校;“造士”,培养人才;“陶冶”,培育、造就。
    • 句意:昨天听说修建学校,培养人才依赖于良好的培育。
  • “斯人宜聘起,可以专楚槚”:
    • 字词:“斯人”,这个人,指张宜;“聘起”,聘请出山;“楚槚”,优质的木材,比喻优秀的人才,这里指张宜可成为培育人才的关键人物。
    • 句意:这个人应该被聘请出山,可以专门发挥他培育人才的作用。
  • “养贤须勤渠,风教随用舍”:
    • 字词:“勤渠”,殷勤、尽力;“风教”,风俗教化;“用舍”,任用和舍弃。
    • 句意:培养贤才需要尽力,风俗教化会随着贤才的任用或舍弃而变化。
  • “望君万里余,谁谓我心写”:
    • 字词:“望君”,思念你;“写”,宣泄、抒发。
    • 句意:我思念远在万里之外的你,谁能让我抒发内心的情感呢。

现代译文

张君对于世俗的福乐而言,是乡野间的前辈。
过去我见到他,十分惊讶他究竟是何人。
他胡须眉毛皆已苍白,穿着总是那么儒雅。
他精通殷周时期的学问,学识不逊色于王肃、郑玄。
许多士人都有求学的机会,而他却独自隐居乡野。
他吃着粗劣的糙米,出门连一匹慢马都没有。
他在乡里品行高尚,可世俗之人了解他的却很少。
昨天听说修建学校,培养人才依靠良好的培育。
这样的人应该被聘请出山,专门发挥培育人才的作用。
培养贤才需要尽心尽力,风俗教化会因贤才的用舍而改变。
我思念远在万里之外的你,谁能让我抒发内心的情感。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时社会重视文化教育,有修建学校培养人才的风气。张宜是一位隐居乡野却有高尚品行和深厚学问的人,刘敞可能听闻张宜的事迹,或是与他有过交往,在得知修建学校培养人才的情况后,写下此诗,希望张宜能被聘请出山,为培育人才和社会的风俗教化贡献力量。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将张宜的学识和品行与他的生活状况进行对比,如“故善殷周间,不居王郑下”展现其学识之高,而“食有脱粟饭,出无款段马”则体现他生活的清苦,突出了张宜虽身处困境却有卓越才华和高尚品德。同时,将“诸士多及门”与“之子独在野”对比,强调张宜的隐居状态。
    • 借事抒情:通过叙述听闻修建学校培养人才这件事,抒发希望张宜能被聘请出山发挥作用的情感,以及对张宜的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字描绘出张宜的形象和处境,如“须眉交苍白,被服必儒雅”“食有脱粟饭,出无款段马”等,通俗易懂却生动地展现了人物特点。
  • 意境营造:诗中营造出一种对贤才未被重用的惋惜和期待贤才发挥作用的意境。前半部分描绘张宜的形象和生活,让人感受到他的才华被埋没的遗憾;后半部分表达希望他能出山的愿望,使整首诗充满了对人才的重视和对社会风气改善的期盼。