这首诗是刘敞写给贡甫的寄赠之作,主要表达了诗人与友人分别后的思念之苦,抒发了自己在人生道路上的感慨与忧虑,以及晚年渴望归乡守庐、过平淡生活的愿望。
寄贡甫
贫别书信阔,接壤如天涯。
沉忧心肠窄,少日如岁时。
食荼苦在味,集蓼辛在外。
百感従中生,通夕不遑寐。
世路岂飘风,游子常转蓬。
镜中见二毛,何啻非老翁。
晚慕马少游,结庐守乡井。
简略或易足,长当并形影。
沉忧心肠窄,少日如岁时。
食荼苦在味,集蓼辛在外。
百感従中生,通夕不遑寐。
世路岂飘风,游子常转蓬。
镜中见二毛,何啻非老翁。
晚慕马少游,结庐守乡井。
简略或易足,长当并形影。
简要说明
逐句注释
- “贫别书信阔,接壤如天涯”:
- 字词:“贫别”,因贫困而分别;“阔”,稀少。
- 句意:因贫困而分别后书信往来稀少,虽然两人所在之地接壤,却感觉像远隔天涯。
- “沉忧心肠窄,少日如岁时”:
- 字词:“沉忧”,深沉的忧虑;“肠”,同“肠”。
- 句意:深沉的忧虑让内心十分压抑,短短时日却感觉像过了一年那么漫长。
- “食荼苦在味,集蓼辛在外”:
- 字词:“荼”,苦菜;“蓼”,一种草本植物,味辛辣。
- 句意:吃着苦菜,苦味在口中;置身于蓼草中,辛辣之感在体外。比喻生活充满苦难。
- “百感従中生,通夕不遑寐”:
- 字词:“百感”,各种感慨;“遑”,闲暇。
- 句意:各种感慨从心中涌起,整夜都无暇入睡。
- “世路岂飘风,游子常转蓬”:
- 字词:“世路”,人生道路;“飘风”,旋风;“转蓬”,随风飘转的蓬草。
- 句意:人生的道路难道像旋风一样无常吗?游子就像那随风飘转的蓬草。
- “镜中见二毛,何啻非老翁”:
- 字词:“二毛”,头发黑白相间,指年老;“何啻”,何止。
- 句意:在镜子中看到自己头发花白,何止是像个老翁啊。
- “晚慕马少游,结庐守乡井”:
- 字词:“马少游”,东汉人,主张过平淡安稳的生活;“结庐”,建造房屋;“乡井”,家乡。
- 句意:晚年羡慕马少游的生活方式,想要在家乡建造房屋,守在家乡。
- “简略或易足,长当并形影”:
- 字词:“简略”,简单朴素;“并形影”,与自己的影子相伴,指过孤独的生活。
- 句意:生活简单朴素或许容易满足,我应当长久地与自己的影子相伴度过余生。
现代译文
因贫困分别后书信稀少,
虽接壤却如远隔天涯般。
深沉忧虑让内心很压抑,
短短时日感觉像过一年。
吃着苦菜苦味在口中留,
置身蓼草辛辣感在体外。
各种感慨从心中涌起啊,
整夜都无暇能够入睡。
人生道路难道像旋风吗?
游子就像那飘转的蓬草。
镜子里看到头发已花白,
何止是像个年迈的老翁。
晚年羡慕马少游的生活,
想在家乡建屋守着故乡。
生活简单或许容易满足,
我将长久与影子相伴啦。
创作背景
刘敞生活在北宋时期,仕途上虽有一定成就,但也历经波折。这首诗具体创作时间难以精确确定,从诗中内容推测,可能是他在经历了生活的困苦与漂泊后,与友人贡甫分别期间所作。此时他对人生有了更多的感慨,渴望能有安稳平淡的生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“世路岂飘风,游子常转蓬”,将世路比作飘风,游子比作转蓬,形象地描绘出人生的无常和游子的漂泊不定,生动地表达了诗人对人生的感慨。
- 引用典故:“晚慕马少游,结庐守乡井”引用马少游的典故,借马少游主张的平淡生活来表达自己晚年渴望归乡、安于简单生活的愿望,使情感表达更具文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的文字抒发深沉的情感,如“食荼苦在味,集蓼辛在外”,以生活中常见的事物来形容生活的苦难,通俗易懂却又富有感染力。
- 情感表达:整首诗情感真挚深沉,先写与友人分别后的思念和内心的忧虑,再抒发对人生无常的感慨,最后表达晚年归乡的愿望,层层递进,将诗人复杂的情感展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到他内心的痛苦与渴望。