寄佑之

· 刘敞

长安风尘地,见子若旧交。
意气何激昂,骨干真蒲梢。
戎胡扰边封,杀气连二崤。
丈人国长城,多垒忧四郊。
劲兵向海西,千里沸鼓铙。
共传校尉印,勇略如虎虓。
功业系感激,念当覆妖巢。
秋风日夜清,敌人知折胶。
努力张国家,寄声慰衡茅。

简要说明

这首诗是刘敞寄给友人佑之的作品,先回忆与佑之在长安初见时的意气风发,接着描述了边疆战事的紧张,称赞佑之如国家长城、有勇有谋,表达了对佑之建立功业的期许,最后鼓励佑之努力为国家效力并捎信安慰自己。

逐句注释

  • “长安风尘地,见子若旧交”:
    • 字词:“风尘地”,指繁华热闹、人事纷扰之地;“子”,指佑之。
    • 句意:在长安这个繁华纷扰的地方,见到你就好像见到了老朋友一样。
  • “意气何激昂,骨干真蒲梢”:
    • 字词:“意气”,意志和气概;“蒲梢”,古代良马名,这里用来比喻佑之人才出众。
    • 句意:你的意志和气概是多么激昂,人才出众如同蒲梢宝马一般。
  • “戎胡扰边封,杀气连二崤”:
    • 字词:“戎胡”,泛指北方的少数民族;“边封”,边疆;“二崤”,崤山分东崤和西崤,在今河南洛宁县西北,这里代指边疆战场。
    • 句意:北方的少数民族侵扰边疆,战场上的肃杀之气一直蔓延到二崤之地。
  • “丈人国长城,多垒忧四郊”:
    • 字词:“丈人”,对佑之的尊称;“国长城”,把佑之比作国家的长城;“多垒”,堡垒众多,指战事频繁;“四郊”,指都城四周的地区。
    • 句意:您是国家的长城,因为战事频繁而忧虑都城四周的安全。
  • “劲兵向海西,千里沸鼓鼙”:
    • 字词:“劲兵”,精锐的军队;“海西”,泛指西方海域或地区,这里指边疆战场;“鼓鼙”,战鼓。
    • 句意:精锐的军队开赴海西战场,千里之外都能听到战鼓喧闹的声音。
  • “共传校尉印,勇略如虎虓”:
    • 字词:“校尉印”,校尉是古代军官职称,这里指佑之获得官职;“虎虓”,虎怒声,形容勇猛。
    • 句意:大家都传说您得到了校尉的官职,您的勇敢和谋略如同怒吼的猛虎一般。
  • “功业系感激,念当覆妖巢”:
    • 字词:“功业”,功勋事业;“感激”,有所感而情绪激动;“覆”,倾覆、捣毁。
    • 句意:您因为有所感而情绪激动地想要建立功勋事业,一心想着要捣毁敌人的巢穴。
  • “秋风日夜清,敌人知折胶”:
    • 字词:“折胶”,秋季干燥,胶可折,匈奴人常于此时兴兵。这里表示秋天到了,是敌人可能进犯的时节。
    • 句意:秋风一天比一天清爽,敌人知道秋天到了,可能会趁机兴兵。
  • “努力张国家,寄声慰衡茅”:
    • 字词:“张”,伸展、壮大;“衡茅”,衡门茅屋,指作者简陋的居所,这里代指作者。
    • 句意:希望您努力为国家效力,壮大国家力量,有空的时候捎个信来安慰我。

现代译文

在长安这个繁华纷扰之地,
见到你就如同见到了老友。
你的意气是那么激昂澎湃,
人才出众好似那蒲梢宝马。
北方胡虏侵扰我边疆领土,
战场杀气蔓延到二崤之地。
您是国家坚固的万里长城,
忧虑着都城四周战事频繁。
精锐之师开赴那海西战场,
千里之外都响着战鼓喧闹。
大家都传说你获校尉官职,
勇敢谋略如同怒吼的猛虎。
你为建功立业而情绪激动,
一心想着要捣毁敌人巢穴。
秋风日夜清爽渐渐变寒凉,
敌人知道这是兴兵的时节。
希望你努力为国家去效力,
有空捎个信来安慰我一下。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时边疆时常受到北方少数民族的侵扰,战事不断。佑之是刘敞的友人,可能被任命为军官前往边疆作战。这首诗便是刘敞在友人佑之奔赴边疆时所作,表达了对友人的期许与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的开头描绘与佑之在长安意气相投的场景,与后面紧张的边疆战事形成对比,衬托出佑之投身战事的英勇和责任感。
    • 比喻象征:用“国长城”比喻佑之,形象地突出了他对国家的重要性;以“虎虓”比喻佑之的勇略,生动地展现出他的勇猛无畏。
  • 语言特色:语言质朴刚健,情感真挚。如“意气何激昂”“勇略如虎虓”等语句,简洁有力地表达出对佑之的赞美之情。
  • 意境营造:通过对边疆战事“杀气连二崤”“千里沸鼓鼙”等描写,营造出紧张、肃杀的战争氛围,同时也展现出佑之英勇无畏的形象,表达了诗人对友人的期望和对国家命运的关注。诗的结尾又流露出对友人的牵挂,使整首诗的情感更加丰富深沉。