寄赣

· 刘敞

相去不在远,百里若异方。
相别不在久,一日如岁长。
我昔不愿仕,会知出处妨。
因循竟不免,密勿犹自强。
默默抱远志,悠悠视流光。
岂知豢鸡鹜,止欲归稻粱。
飞鸟呼其俦,羁马忆故乡。
况兹平生怀,奔走非所望。
朝吟在子边,夕梦居子旁。
岁暮菽可采,云谁助倾筐。
桑落酒当熟,谁复共称觞。
忽忽无一欢,昏昏坐中堂。
拂衣告言归,念彼穉且狂。
作此聊自娱,我思不能忘。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对友人的思念之情。诗人感慨与友人距离虽近却如远隔他乡,分别不久却觉度日如年。诗中还倾诉了自己仕途的无奈,将自己比作有远志的飞鸟、羁马,对当前为稻粱谋的生活不满,最后回忆与友人相处的情景,更增添了思念,体现出对友情的珍视。

逐句注释

  • “相去不在远,百里若异方”:
    • 字词:“去”,距离;“异方”,他乡。
    • 句意:彼此距离不算远,可这百里之遥却好像远隔他乡。
  • “相别不在久,一日如岁长”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:分别的时间不算久,可这一天就好像一年那样漫长。
  • “我昔不愿仕,会知出处妨”:
    • 字词:“仕”,做官;“会”,恰逢、正好;“出处”,指出仕和隐退;“妨”,妨碍、阻碍。
    • 句意:我从前不想做官,正好明白了出仕和隐退都有阻碍。
  • “因循竟不免,密勿犹自强”:
    • 字词:“因循”,沿袭、顺着;“密勿”,勤勉努力;“自强”,自己努力。
    • 句意:就这样顺着形势最终还是没能避免出仕,只能勤勉努力地坚持着。
  • “默默抱远志,悠悠视流光”:
    • 字词:“默默”,沉默、不声张;“远志”,远大的志向;“悠悠”,长久、遥远;“流光”,如流水般逝去的时光。
    • 句意:默默地怀揣着远大的志向,看着时光悠悠流逝。
  • “岂知豢鸡鹜,止欲归稻粱”:
    • 字词:“豢”,喂养;“鸡鹜”,鸡鸭;“止”,只。
    • 句意:哪里知道那些被喂养的鸡鸭,只想着回到有稻粱的地方。
  • “飞鸟呼其俦,羁马忆故乡”:
    • 字词:“俦”,同伴;“羁马”,被束缚的马。
    • 句意:飞鸟呼唤着它的同伴,被束缚的马怀念着故乡。
  • “况兹平生怀,奔走非所望”:
    • 字词:“兹”,这;“平生怀”,一生的抱负;“奔走”,忙碌、奔波。
    • 句意:何况我这一生的抱负,如今这样奔波忙碌并非我所期望的。
  • “朝吟在子边,夕梦居子旁”:
    • 字词:“子”,你。
    • 句意:早上吟诗想着在你身边,晚上做梦梦到住在你身旁。
  • “岁暮菽可采,云谁助倾筐”:
    • 字词:“岁暮”,年末;“菽”,豆类;“云谁”,说谁;“倾筐”,把筐倒空,指采摘收获。
    • 句意:年末的时候可以采摘豆子了,说谁能帮我一起采摘收获呢。
  • “桑落酒当熟,谁复共称觞”:
    • 字词:“桑落酒”,一种酒名;“称觞”,举杯饮酒。
    • 句意:桑落酒应该熟了,谁又能和我一起举杯共饮呢。
  • “忽忽无一欢,昏昏坐中堂”:
    • 字词:“忽忽”,恍惚、失意的样子;“昏昏”,昏沉、迷茫的样子。
    • 句意:恍惚间没有一点欢乐,昏沉地坐在中堂里。
  • “拂衣告言归,念彼稚且狂”:
    • 字词:“拂衣”,挥动衣袖,表示决绝;“稚且狂”,年幼且不懂事。这里可能指某种让诗人牵挂的人或事。
    • 句意:挥动衣袖说要回去,想着那些年幼且不懂事的人或事。
  • “作此聊自娱,我思不能忘”:
    • 字词:“聊”,姑且;“自娱”,自我娱乐。
    • 句意:写这首诗姑且自我娱乐,可我的思念之情却无法忘怀。

现代译文

我们相距不算遥远,
百里之途却似远隔他乡。
分别的日子并不久长,
一天却像一年那样漫长。
我从前本不想做官,
明白了出仕隐退都有阻挡。
顺着形势没能免俗入仕,
只能勤勉努力自我勉强。
默默地怀揣远大志向,
看着时光悠悠静静流淌。
哪知道那些鸡鸭之辈,
只想着回到有稻粱的地方。
飞鸟呼唤着它的同伴,
羁马怀念着自己的故乡。
何况我一生的抱负理想,
如今奔波并非我所期望。
早上吟诗盼着在你身旁,
晚上做梦梦到住在你旁。
年末可以去采摘豆子了,
谁能帮我一起收获满筐。
桑落酒应该已经熟了,
谁又能和我一起举杯共尝。
恍惚间没有一丝欢畅,
昏沉地坐在中堂之上。
挥动衣袖说我要回去,
想着那些年幼不懂事的情况。
写这首诗姑且自我欢畅,
可我的思念始终不能忘。

创作背景

刘敞生活在北宋时期。他博学多才,却在仕途上有诸多无奈。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出他对自己的仕途状况不满,同时对友人十分思念。可能是在他为官期间,在忙碌又不如意的生活中,愈发怀念与友人相处的时光,从而写下这首诗表达内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己“默默抱远志”与“豢鸡鹜,止欲归稻粱”进行对比,突出了自己志向的高远和对那些只追求物质享受之人的不屑,增强了诗歌的情感表达。
    • 比兴:以“飞鸟呼其俦,羁马忆故乡”起兴,引出自己对友人的思念和对现状的不满,使诗歌更具感染力和含蓄性。
    • 直抒胸臆:“朝吟在子边,夕梦居子旁”“我思不能忘”等诗句直接表达了对友人的思念之情,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“相去不在远,百里若异方。相别不在久,一日如岁长”,用简洁的语言深刻地表现出分别后的痛苦和思念。
  • 意境营造:通过描绘自己在中堂“昏昏”独坐的情景,以及对年末采摘豆子、桑落酒熟却无人共赏等场景的想象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,将诗人思念友人、不满现状的情感融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的惆怅与无奈。