秋月

· 刘敞

暮归欲投息,明月强我行。
越陌复度阡,古人知此情。
叩门童奴走,升堂儿女惊。
呼酒径就醉,益复招友生。
不可不与饮,子真胜公荣。
顾闻四壁间,丝竹金石声。
此非孔子居,那得尔铿轰。
夜阑兴不尽,积云解我醒。
噫嘻王子猷,浪得千载名。

简要说明

此诗描绘了诗人在秋月之夜的经历和感受。诗人本欲投宿休息,却被明月吸引出行,一路跋涉后回到家中,招呼儿女、朋友饮酒作乐,还听到似丝竹金石的声响,直至夜深兴致仍不减,最后以王子猷的典故作结,展现出诗人对这秋月良夜的喜爱与陶醉,表达了一种洒脱随性的生活态度。

逐句注释

  • “暮歸欲投息,明月强我行”:
    • 字词:“投息”,投宿休息;“强”,勉强、迫使。
    • 句意:傍晚归来本想投宿休息,明月却迫使我继续出行。
  • “越陌復度阡,古人知此情”:
    • 字词:“陌”“阡”,田间小路,泛指道路;“古人”,此处可能泛指有类似月下出行雅兴的古人。
    • 句意:走过一条又一条的小路,古人应该能理解我此刻的心境。
  • “叩門童奴走,升堂兒女驚”:
    • 字词:“走”,跑;“升堂”,进入厅堂。
    • 句意:敲门后童仆跑出来迎接,进入厅堂儿女们感到惊讶。
  • “呼酒徑就醉,益復招友生”:
    • 字词:“径”,直接;“益复”,更加;“友生”,朋友。
    • 句意:招呼拿酒来直接喝醉,还更加想要招集朋友们来。
  • “不可不與飲,子真勝公榮”:
    • 字词:“子”,指代朋友;“公榮”,三国时人刘昶的字,他常与人饮酒,无论贤愚都不拒绝。
    • 句意:不能不和朋友一起饮酒,你真的比公荣还要好。
  • “顧聞四壁間,絲竹金石聲”:
    • 字词:“顾”,回头,这里是“却”的意思;“丝竹金石”,泛指乐器发出的声音。
    • 句意:却听到屋子四周传来似丝竹金石般的声响。
  • “此非孔子居,那得爾鏗轟”:
    • 字词:“孔子居”,孔子的居所;“尔”,如此;“铿轰”,形容声音响亮。
    • 句意:这里又不是孔子的居所,怎么会有如此响亮的声音。
  • “夜闌興不盡,積雲解我醒”:
    • 字词:“夜阑”,夜深;“解”,消除。
    • 句意:夜深了兴致却还没尽,堆积的云朵让我从醉意中清醒。
  • “噫嘻王子猷,浪得千載名”:
    • 字词:“王子猷”,东晋名士王徽之,他雪夜访戴逵,乘兴而行,兴尽而返。“浪得”,徒然获得。
    • 句意:唉,王子猷徒然获得了千古的名声。

现代译文

傍晚归来本想投宿休息,
明月却硬拉着我继续前行。
走过一条条田间的小路,
古人应能懂我此刻心情。
敲门后童仆匆忙地跑来,
进入厅堂儿女们很吃惊。
招呼拿酒来我直接喝醉,
还想着再把朋友们招迎。
不能不和朋友一起饮酒,
你比公荣更值得我亲近。
却听到屋子四周有声响,
好似丝竹金石乐音动听。
这里又不是孔子的居所,
怎会有如此响亮的声音。
夜深了我的兴致还未尽,
堆积的云朵让我醒三分。
唉,王子猷空有千古名,
哪及我这夜这般的尽兴。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,是一位学识渊博、性格洒脱的文人。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测是他在某个秋月的傍晚,本已疲惫欲休息,却被明月吸引,从而引发了一系列的活动和感受。当时文人之间流行饮酒作乐、吟诗作赋的雅事,刘敞可能是在这样的氛围下,借秋月之景抒发自己的生活情趣和洒脱心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有如“暮归欲投息,明月强我行”“叩门童奴走,升堂儿女惊”等对事件过程的叙述,又有“不可不与饮,子真胜公荣”“夜阑兴不尽”等直接抒情的语句,通过叙事来为抒情铺垫,使情感表达更加自然真切。
    • 用典:诗中运用了“公荣”和“王子猷”的典故。用“公荣”的典故,突出朋友的可交;用“王子猷”的典故,以反语的方式表明自己这一夜的兴致比王子猷雪夜访戴更胜一筹,增添了诗歌的文化内涵和趣味性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如口语般流畅,没有过多的雕琢,却生动地展现了诗人的生活场景和情感状态,使读者能够感受到诗人的真实心境。
  • 意境营造:通过描绘秋月之夜的出行、归家、饮酒等场景,营造出一种轻松愉悦、洒脱自在的意境。明月、夜声、积云等元素的描写,为诗歌增添了一份空灵的美感,将诗人陶醉于良夜、享受生活的心境展现得淋漓尽致。