送裴煜同年

· 刘敞

裴侯江海士,往者未相识。
但闻太学生,素号万人敌。
群雄会南宫,精鉴动宗伯。
先鸣气轩昂,一日声烜赫。
青云开岐路,黄鹄张羽翮。
多幸旅后陈,同时被亲策。
指縦听高论,洒落骇余力。
不意沈下僚,于予有愧色。
兰台校中书,幕府赞婉画。
起家固多荣,负米轻远役。
此心古人少,于义吾子得。
秋风感羁旅,道远思自适。

简要说明

这首诗是刘敞为送别同年裴煜而作。诗中先赞扬裴煜才华出众,在科举中崭露头角,后对其屈居下僚表示惋惜,又肯定他虽身处低位却有高尚的情怀,最后表达对友人羁旅远行的感慨以及希望他能自得其乐的祝愿。

逐句注释

  • “裴侯江海士,往者未相識”:
    • 字词:“裴侯”,对裴煜的尊称;“江海士”,指具有豁达豪迈气概、见识广博之人;“往者”,过去。
    • 句意:裴君是有江海般豁达气概的人,过去我们未曾相识。
  • “但聞太學生,素號萬人敵”:
    • 字词:“太學生”,在太学读书的学生;“素”,向来;“万人敌”,形容才华出众,可敌万人。
    • 句意:只听说他作为太学生,向来被称作才华超群之人。
  • “羣雄會南宫,精鑒動宗伯”:
    • 字词:“南宫”,指礼部,科举考试常在此举行;“精鉴”,精准的鉴别;“宗伯”,指礼部官员。
    • 句意:众多才俊在礼部参加科举考试,裴煜精准的见解打动了礼部官员。
  • “先鳴氣軒昂,一日聲烜赫”:
    • 字词:“先鸣”,率先扬名;“轩昂”,气宇不凡;“烜赫”,声名显赫。
    • 句意:裴煜率先扬名,气宇轩昂,一天之内名声大噪。
  • “青雲開岐路,黄鵠張羽翮”:
    • 字词:“青云”,比喻高位、显达;“岐路”,岔路,这里指发展之路;“黄鹄”,一种大鸟,比喻志向远大之人;“羽翮”,翅膀。
    • 句意:仕途显达的道路为他敞开,他如同黄鹄张开了翅膀。
  • “多幸旅後陳,同時被親策”:
    • 字词:“多幸”,很幸运;“旅”,列;“后陈”,后列;“亲策”,皇帝亲自策问。
    • 句意:我很幸运能位列后列,和他同时参加皇帝的策问。
  • “指縦聽高論,灑落駭餘力”:
    • 字词:“指纵”,指挥、谋划;“洒落”,潇洒、不拘束;“骇”,惊叹。
    • 句意:听他高谈阔论、出谋划策,其潇洒自如的样子让我惊叹他的才力。
  • “不意沈下僚,于予有愧色”:
    • 字词:“不意”,没想到;“沈”,同“沉”,沉沦;“下僚”,低级官职。
    • 句意:没想到他沉沦于低级官职,他在我面前好像还有惭愧之色。
  • “蘭臺校中書,幕府贊婉畫”:
    • 字词:“兰台”,汉代宫廷藏书处,这里指负责校书的机构;“校中书”,校对宫中藏书;“幕府”,将帅在外的营帐,这里指官员的幕府;“赞婉画”,参与谋划。
    • 句意:他先是在兰台校对宫中藏书,后又在幕府中参与谋划。
  • “起家固多榮,負米輕遠役”:
    • 字词:“起家”,从家中被征召出来做官;“负米”,指为奉养父母而在外奔波;“轻远役”,不把远行当官差当作苦事。
    • 句意:他从家中出来做官本来有很多荣耀,而且他为了奉养双亲也不在意远行当官差。
  • “此心古人少,于義吾子得”:
    • 字词:“此心”,这种心境;“义”,道义;“吾子”,对对方的尊称。
    • 句意:这种心境古人中都很少有,您在道义方面做得很到位。
  • “秋風感羈旅,道遠思自適”:
    • 字词:“秋风”,象征着离别、凄凉;“羁旅”,在外地漂泊;“自适”,自得其乐。
    • 句意:秋风中感慨友人远行漂泊,路途遥远希望他能自得其乐。

现代译文

裴君是有江海般气概的人,过去我们未曾相识。
只听闻他作为太学生,向来号称才华可敌万人。
众多才俊在礼部参加科举,他精准见解打动考官。
率先扬名气宇轩昂,一日之内声名显赫。
仕途显达之路为他敞开,他如黄鹄张开翅膀。
我很幸运位列后列,和他同时接受皇帝策问。
听他高谈阔论出谋划策,潇洒自如让我惊叹其才力。
没想到他沉沦于低级官职,在我面前似有惭愧之色。
他先在兰台校对藏书,后又在幕府参与谋划。
从家中出来做官本多荣耀,为奉亲不在意远行当官差。
这种心境古人少有,您在道义上做得很好。
秋风中感慨你远行漂泊,路途遥远希望你能自得其乐。

创作背景

刘敞与裴煜是同年科举进士。裴煜虽才华出众,但仕途不顺,沉沦下僚。此诗是在裴煜远行赴任时,刘敞为其送别而作。诗中既体现了二人同年之谊,也流露出刘敞对裴煜遭遇的惋惜以及对他高尚情怀的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前半部分极力赞扬裴煜才华出众、科举扬名、前途光明,而后笔锋一转,写到他沉沦下僚,形成鲜明对比,突出其怀才不遇的境遇。
    • 直抒胸臆:如“不意沈下僚,于予有愧色”直接表达对裴煜仕途不顺的惋惜;“此心古人少,于義吾子得”则直接赞扬裴煜的高尚情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁明了的语言表达出对友人的深厚情感和对其才华、品格的高度评价。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人才华的赞美,又有对其命运的同情,同时还有对友人的理解和祝愿,多种情感交织,使诗歌富有感染力。