此诗主要描述了李觏和曾巩二人的相遇,将他们比作孤鸾、威凤,赞颂他们的贤才。诗中展现出对太平盛世人才涌现的欣喜,描绘了众人对他们的关注,表达了诗人希望二人能稍作停留的愿望,最后以赋诗表达心意。
李觏以太学助教召曾巩以进士及第归俱会郡下素闻两人之贤留饮涵虚阁
孤鸾方北游,威凤复南翔。
邂逅中道遇,其音何锵锵。
太平向百年,此固多美祥。
扰扰都人士,争先觌辉光。
虽无醴泉流,江水清且长。
虽无朝阳桐,翠树茂且芳。
念将万里逝,愿得少徬徨。
为君赋卷阿,因以谢楚狂。
邂逅中道遇,其音何锵锵。
太平向百年,此固多美祥。
扰扰都人士,争先觌辉光。
虽无醴泉流,江水清且长。
虽无朝阳桐,翠树茂且芳。
念将万里逝,愿得少徬徨。
为君赋卷阿,因以谢楚狂。
简要说明
逐句注释
- “孤鸾方北游,威凤复南翔”:
- 字词:“孤鸾”“威凤”,鸾和凤都是传说中的神鸟,常用来比喻贤才;“方”,正;“复”,又。
- 句意:贤才李觏正往北游历,贤才曾巩又往南归来。
- “邂逅中道遇,其音何锵锵”:
- 字词:“邂逅”,不期而遇;“中道”,中途;“锵锵”,形容声音响亮、和谐。
- 句意:他们在中途不期而遇,他们的谈吐声音是多么响亮和谐。
- “太平向百年,此固多美祥”:
- 字词:“向”,接近;“固”,本来;“美祥”,美好的祥瑞。
- 句意:天下太平接近百年了,这本来就会有很多美好的祥瑞之事,李觏和曾巩的相遇就是其一。
- “扰扰都人士,争先觌辉光”:
- 字词:“扰扰”,纷乱的样子;“都人士”,都城的人;“觌”,见。
- 句意:都城的人们纷纷攘攘,都争着抢先一睹他们的风采。
- “虽无醴泉流,江水清且长”:
- 字词:“醴泉”,甘美的泉水,传说中凤凰所饮之水。
- 句意:虽然这里没有醴泉流淌,但江水清澈且悠长。
- “虽无朝阳桐,翠树茂且芳”:
- 字词:“朝阳桐”,传说中凤凰栖息的梧桐树。
- 句意:虽然这里没有凤凰栖息的朝阳桐树,但翠绿的树木茂盛且芳香。
- “念将万里逝,愿得少徬徨”:
- 字词:“念”,想到;“逝”,离去;“少”,稍微;“徬徨”,徘徊,停留。
- 句意:想到你们即将远行万里,希望你们能稍微停留一下。
- “为君赋卷阿,因以谢楚狂”:
- 字词:“卷阿”,《诗经》篇名,有贤才辅佐君主之意;“楚狂”,指春秋时楚国的狂人接舆,这里泛指隐士。
- 句意:我为你们吟诵《卷阿》这首诗,借此来答谢像楚狂一样的贤才。
现代译文
贤才李觏正往北游历,
贤才曾巩又往南归来。
他们在中途不期而遇,
谈吐声音多么响亮和谐。
天下太平接近百年了,
这本就有很多祥瑞之事。
都城人们纷纷攘攘,
争着抢先一睹他们风采。
这里虽无醴泉流淌,
但江水清澈又悠长。
虽无朝阳桐树在此,
翠绿树木茂盛且芳香。
想到你们将远行万里,
希望你们能稍作停留。
我为你们吟诵《卷阿》,
借此答谢像楚狂的贤才。
创作背景
此诗创作于李觏以太学助教身份被召、曾巩以进士及第归来,两人相聚于郡下之时。刘敞向来听闻二人贤名,便留他们在涵虚阁饮酒。当时北宋处于相对太平的时期,人才辈出,李觏和曾巩都是当时的杰出人物,刘敞通过此诗表达对他们的赞赏和挽留之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将李觏和曾巩比作“孤鸾”“威凤”,形象地突出了他们的贤才特质,使读者更能感受到诗人对他们的高度赞誉。
- 对比衬托:以“虽无醴泉流,江水清且长。虽无朝阳桐,翠树茂且芳”,用醴泉、朝阳桐与江水、翠树对比,表明虽然没有凤凰理想的生存环境,但此地也有美好之处,衬托出诗人希望二人留下的心情。
- 语言特色:语言较为典雅,运用了一些神话传说和《诗经》中的典故,如“孤鸾”“威凤”“卷阿”等,增添了诗歌的文化底蕴和庄重感。
- 意境营造:诗中营造出一种人才汇聚、祥和美好的意境。前几句描绘李觏和曾巩的相遇,展现出人才相遇的美好场景;后面表达众人对他们的关注以及诗人的挽留之情,使整首诗充满了对贤才的敬重和对太平盛世人才涌现的喜悦之情。