闻官输竹箭毛翎

· 刘敞

边兵未云备,竞矜弓弩强。
斯人久衔恩,献力固所当。
上山伐檀栾,入林候飞翔。
岂无解网心,大义须勤王。
安得会稽岭,集居共工旁。
安得解羽泽,在君礼义乡。
剪翎副之箭,一一坚且良。
朝发摧西戎,夕发毙东羌。
不烦天下民,万里坐宁康。

简要说明

此诗围绕官府征收竹箭毛翎一事展开。表达了边地百姓为报皇恩,主动积极参与准备军备物资的态度。诗人期望这些军备能发挥作用,使边疆安定,无需烦扰天下百姓。

逐句注释

  • “边兵未云备,竞矜弓弩强”:
    • 字词:“未云备”,还不能说军备充足;“竞矜”,争着夸耀。
    • 句意:边疆的军备还不充足,大家都争着夸耀弓弩的强大。
  • “斯人久衔恩,献力固所当”:
    • 字词:“斯人”,这些人,指百姓;“衔恩”,感恩。
    • 句意:这些百姓长久以来蒙受皇恩,出力报效本就是应当的。
  • “上山伐檀栾,入林候飞翔”:
    • 字词:“檀栾”,竹子的美称;“候”,等候,这里指捕捉。
    • 句意:百姓们上山砍伐竹子,进入树林去捕捉飞鸟(获取毛翎)。
  • “岂无解网心,大义须勤王”:
    • 字词:“解网心”,指有怜悯生灵之心;“勤王”,为王事尽力。
    • 句意:百姓们难道没有怜悯生灵之心吗?只是为了大义必须为王事尽力。
  • “安得会稽岭,集居共工旁”:
    • 字词:“会稽岭”,地名;“共工”,传说中的人物,这里指代某个地区。
    • 句意:哪里能让这些(适合做军备的资源)像在会稽岭那样集中,在共工旁聚集呢。
  • “安得解羽泽,在君礼义乡”:
    • 字词:“解羽泽”,可能指适合获取羽毛的水泽;“君”,君王。
    • 句意:哪里能让适合获取羽毛的水泽,处在君王的礼义之乡呢。
  • “剪翎副之箭,一一坚且良”:
    • 字词:“副”,搭配;“坚且良”,坚固而且优良。
    • 句意:剪下鸟翎搭配在箭上,每一支箭都坚固优良。
  • “朝发摧西戎,夕发毙东羌”:
    • 字词:“西戎”“东羌”,古代对西部和东部少数民族的称呼。
    • 句意:这些箭早上发射能摧毁西戎,晚上发射能击毙东羌。
  • “不烦天下民,万里坐宁康”:
    • 字词:“坐”,轻易;“宁康”,安宁康泰。
    • 句意:这样就不用烦扰天下的百姓,万里边疆能轻易获得安宁。

现代译文

边疆的军备还不充足,
大家都争着夸耀弓弩的强大。
这些百姓长久蒙受皇恩,
出力报效本就是理所应当。
他们上山砍伐那翠绿的竹子,
进入树林去捕捉飞翔的鸟儿。
他们难道没有怜悯生灵的心吗?
只是为了大义必须为王事奔忙。
哪里能让军备资源像在会稽岭般集中,
在共工旁大量聚集呢?
哪里能让适合取羽毛的水泽,
处在君王的礼义之乡呢?
剪下鸟翎搭配在箭上,
每一支都坚固又优良。
这些箭早上发射能打垮西戎,
晚上发射能击毙东羌。
如此就不用烦扰天下百姓,
万里边疆能轻易获得安康。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,当时北宋边疆面临着少数民族政权的威胁,边患不断。官府为了加强军备,征收竹箭毛翎等物资。这首诗创作于这一背景下,反映了当时百姓为了国家大义,积极响应官府征收物资,支持边疆军备的情况,也体现了诗人对边疆安定的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述百姓为官府征收竹箭毛翎而劳作的情景,后半部分抒发了对这些军备能发挥作用、使边疆安宁的期望,叙事为抒情做铺垫,抒情深化了叙事的意义。
    • 夸张:“朝发摧西戎,夕发毙东羌”运用夸张的手法,突出了这些精良军备的强大威力,表达了诗人对边疆战事胜利的急切盼望。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,如实地反映了当时的社会现实和百姓的心声。没有过多华丽的辞藻,但却具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对百姓劳作场景的描写和对军备作用的想象,营造出一种积极向上、为国家奉献的氛围,展现了诗人期望边疆安定、百姓安居乐业的美好愿景。