菊花枕

· 刘敞

鲜鲜秋菊花,粲粲黄金钱。
采掇时苦晚,弃遗情所怜。
道人教为枕,示可以延年。
早昧摄生术,恐为多病纒。
又从省俗事,视听苦不便。
往往发昏愦,未知所除蠲。
但使寐无觉,不谓药可痊。
今者诚有遇,秘之慎其传。
愈风得难老,高卧齐古贤。
作诗叙终始,物薄戒轻捐。

简要说明

此诗围绕菊花枕展开,先描述菊花采摘较晚令人怜惜,接着讲述道人告知用菊花做枕可延年,诗人因自身多病且生活不便,起初未在意,使用后发现有良好效果,最后作诗歌咏此事,提醒人们不要轻易丢弃看似普通之物。

逐句注释

  • “鮮鮮秋菊花,粲粲黄金錢”:
    • 字词:“鮮鮮”,鲜艳貌;“粲粲”,鲜明的样子;“黄金錢”,形容菊花如金黄色的钱币般。
    • 句意:秋天的菊花鲜艳夺目,如金黄色的钱币般光彩照人。
  • “採掇時苦晚,棄遺情所憐”:
    • 字词:“採掇”,采摘;“棄遺”,被丢弃。
    • 句意:采摘菊花的时间可惜太晚了,这些菊花被丢弃让人感到怜惜。
  • “道人教爲枕,示可以延年”:
    • 字词:“道人”,道士;“延年”,延长寿命。
    • 句意:道士教我用菊花做枕头,并表示这样可以延年益寿。
  • “早昧攝生術,恐爲多病纒”:
    • 字词:“昧”,不明白;“攝生術”,养生的方法;“纏”,纠缠。
    • 句意:我早年不明白养生之术,担心被多种疾病纠缠。
  • “又從省俗事,視聽苦不便”:
    • 字词:“省”,处理;“俗事”,日常琐事。
    • 句意:又要处理日常琐事,视觉和听觉都感到很不方便。
  • “往往發昏憒,未知所除蠲”:
    • 字词:“昏憒”,昏乱、糊涂;“除蠲”,消除。
    • 句意:常常感到头脑昏乱,不知道该如何消除这种状况。
  • “但使寐無覺,不謂藥可痊”:
    • 字词:“寐”,睡觉;“痊”,痊愈。
    • 句意:只想着睡觉时没有感觉就好,没料到这菊花枕能让我痊愈。
  • “今者誠有遇,秘之慎其傳”:
    • 字词:“遇”,机缘;“慎”,谨慎。
    • 句意:如今真的遇到了好机缘,要把这秘密谨慎地传播。
  • “愈風得難老,高卧齊古賢”:
    • 字词:“愈風”,治愈疾病;“難老”,不易衰老;“高卧”,悠闲地躺着。
    • 句意:用菊花枕治愈了疾病,让人不易衰老,我悠闲地躺着堪比古代贤士。
  • “作詩叙終始,物薄戒輕捐”:
    • 字词:“薄”,普通;“捐”,丢弃。
    • 句意:我作诗叙述这件事的始末,告诫人们不要轻易丢弃看似普通的东西。

现代译文

秋天的菊花鲜艳无比,
好似那金黄的钱币闪闪。
可惜采摘的时间太晚,
这些菊花被弃让人怜念。
道士教我把菊花做枕,
说它能让人益寿延年。
我早年不懂养生之法,
害怕被诸多疾病纠缠。
还要处理那日常俗事,
视听不便实在是为难。
常常感到头脑昏昏然,
不知怎样才能把病减。
只盼睡觉没什么感觉,
没料它能把病来治愈。
如今真的是机缘凑巧,
这秘密要谨慎来相传。
它治好疾病让人不老,
我高卧可比古代贤官。
作诗来把这过程叙完,
莫轻弃普通之物一片。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他博学多才,对生活中的事物有细致的观察和感悟。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,诗人可能是在身体欠佳、生活中面临一些不便的情况下,经道人指点使用菊花枕,发现其效果显著后有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述了菊花的情况、道人告知做枕以及自己的身体状况等事,结尾表达了对菊花枕的赞美和对人们的告诫之情,将叙事与抒情有机融合,使读者能清晰了解事情的来龙去脉,又能感受到诗人的情感。
    • 对比:诗人起初对菊花枕能治病未抱期望,“但使寐無覺,不謂藥可痊”,而使用后发现效果良好,“愈風得難老,高卧齊古賢”,前后形成对比,突出了菊花枕的神奇功效。
  • 语言特色:语言平实易懂,用简洁直白的文字叙述事件、表达情感,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能让读者真切地感受到诗人的真诚和对菊花枕的认可。
  • 意境营造:整首诗营造出一种朴素而实在的生活意境,让读者仿佛看到诗人在生活中经历身体不适,偶然得到菊花枕这一良方后,生活逐渐改善的情景,使诗歌具有浓厚的生活气息。