十二月二十一日雪中早朝

· 刘敞

海风水群飞,中夜满城雪。
闻鸡倒衣起,犹谓庭下月。
出门望天地,高下同莹洁。
念非汗漫期,驱马正迷辙。
我本江湖人,云端想华阙。
今来恍自失,旅唱空愁绝。

简要说明

此诗描绘了诗人在十二月二十一日雪中早朝的情景。先写夜晚降雪的景象,接着描述自己早起误将雪当作月光,出门后看到天地一片莹洁。随后表达自己虽有入朝为官的机会,但却感觉迷茫,抒发了身为江湖之人入朝后内心的失落与愁绪。

逐句注释

  • “海風水羣飛,中夜滿城雪”:
    • 字词:“海风水”,指海风裹挟着水汽;“中夜”,半夜。
    • 句意:海风裹挟着水汽四处飞舞,半夜时分整座城都被雪覆盖了。
  • “聞雞倒衣起,猶謂庭下月”:
    • 字词:“闻鸡”,听到鸡叫;“倒衣”,颠倒着穿衣,形容匆忙;“犹谓”,还以为。
    • 句意:听到鸡叫匆忙起身穿衣,还以为庭院里是月光。
  • “出門望天地,高下同瑩潔”:
    • 字词:“高下”,指天地各处;“莹洁”,晶莹洁白。
    • 句意:出门望向天地,到处都是晶莹洁白的。
  • “念非汗漫期,驅馬正迷轍”:
    • 字词:“汗漫期”,指不拘形迹、自由放任的约会,这里可理解为自由不羁的生活;“迷辙”,迷失道路。
    • 句意:想到自己并非在过自由不羁的生活,骑马前行正迷失在道路上。
  • “我本江湖人,雲端想華闕”:
    • 字词:“江湖人”,指向往自由、无拘无束生活的人;“华阙”,华丽的宫殿,代指朝廷。
    • 句意:我本来是向往江湖自由生活的人,却在云端遥想着朝廷。
  • “今來怳自失,旅唱空愁絕”:
    • 字词:“怳自失”,恍然若有所失;“旅唱”,旅途的吟唱;“愁绝”,极度忧愁。
    • 句意:如今来到朝廷却恍然若有所失,旅途的吟唱徒然让人极度忧愁。

现代译文

海风裹挟着水汽四处飞扬,
半夜里整座城都被白雪堆满。
听到鸡叫匆忙起身穿好衣裳,
还以为庭院里洒下的是月光。
出门眺望这天地的模样,
上下一片晶莹洁白闪耀光芒。
想到自己已没了自由时光,
骑马赶路迷失了前行方向。
我本是向往江湖自由的人,
却在远方遥想着朝廷殿堂。
如今来到这里恍然若有所失,
旅途的吟唱只徒增满心惆怅。

创作背景

刘敞生活在北宋时期,他学识渊博,为官正直。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出,刘敞本有江湖之性,向往自由生活,然而入朝为官。在一个下雪的早晨去早朝时,看到雪景,触景生情,抒发了自己入朝后内心的迷茫与失落。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前几句“海风水群飞,中夜满城雪”“闻鸡倒衣起,犹谓庭下月”“出门望天地,高下同莹洁”是实写雪中早朝时的所见所感;而“念非汗漫期,驱马正迷辙”“我本江湖人,云端想华阙”则是虚写,表达自己内心的想法和感慨,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 对比:将自己“本是江湖人”的自由本性与入朝为官的现实进行对比,突出了诗人内心的矛盾与失落。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,如“闻鸡倒衣起,犹谓庭下月”以简洁的语言生动地描绘出自己早起时的懵懂状态。
  • 意境营造:通过对雪中早朝景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,与诗人内心的失落、愁绪相呼应,情景交融,使读者更能感受到诗人复杂的情感。